KUR'AN-I KERİMİN 531. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Rahman Suresi

17.Ayet

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ -17

O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.

Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi

O, iki doğunun da Rabbıdır, iki batının da Rabbıdır.

İki doğunun ve iki batının Rabbidir.

İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir.

27 / 531

Rahman Suresi

18.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -18

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

19.Ayet

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ -19

(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar.

Salmış iki deryayı demâdem çatışırlar

Birbirine kavuşmak üzere iki denizi salıverdi;

İki denizi salıverdi, birbirine kavuşuyorlar,

(O) İki denizi salıvermiştir, birbirine kavuşurlar.

27 / 531

Rahman Suresi

20.Ayet

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ -20

(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân

Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez.

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar.

Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler.

27 / 531

Rahman Suresi

21.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -21

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

22.Ayet

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ -22

O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar.

Çıkar onlardan inci ile mercan

İkisinden de çıkar inci ile mercan.

İkisinden de inci ve mercan çıkar.

(22-23) O ikisinden inci ile mercan çıkar. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

23.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -23

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

(22-23) O ikisinden inci ile mercan çıkar. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

24.Ayet

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ -24

Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O’nundur.

Hem onun denizde akıp giden o münşeâti alemnişan

Denizde dağlar gibi yükselen gemiler O´nundur.

Denizde koca dağlar gibi akıp giden kocaman gemiler de O´nundur.

Denizde dağlar gibi yapılmış olan büyük gemiler de O´nun içindir.

27 / 531

Rahman Suresi

25.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -25

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

26.Ayet

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ -26

Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır.

Üzerindeki herkes fanî

Yerin üstündeki her şey fânidir.

(Yer) Üzerinde bulunan her şey yok olacaktır.

Onun üzerinde bulunan herkes fânidir.

27 / 531

Rahman Suresi

27.Ayet

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ -27

Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır.

Bakî o Rabbının yüzü o zülcelâli vel´ikram

Çok yüce azamet ve iyilik sahibi olan Rabbin zâtı bakidir, baki kalacaktır.

Yalnız Rabbinin celâl ve ikrâm sâhibi yüzü bâki kalacaktır.

Celâl ve ikram sahibi olan Rabbinin zâtı ise bâki kalacaktır.

27 / 531

Rahman Suresi

28.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -28

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

29.Ayet

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ -29

Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her an yeni bir ilâhî tasarruftadır.

Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe´n»

Göklerdeki ve yerdeki kimseler hep O´ndan ister; O, her gün (her dem ve an) bir işte, bir tecellidedir.

Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O´ndan isterler. O, her gün (her ân) yeni bir iştedir.

Göklerde ve yerde her kim var ise O´ndan dilerler. O, her gün bir işle (meşgul)dür.

27 / 531

Rahman Suresi

30.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -30

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nimetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

31.Ayet

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ -31

Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!

Yarın size kalacağız ey sekalân!

Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız.

Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz).

Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz.

27 / 531

Rahman Suresi

32.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -32

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

33.Ayet

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ -33

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz.

Ey cinn-ü insin ma´şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman

Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını aşıp geçmeye güç getirebilirseniz, haydi geçin.. Ama geçemezsiniz, ancak bir sultan (açık belge, kesin delil, hesap, kuvvet ve üstünlük) ile geçebilirsiniz.

Ey cinler ve insanlar topluluğu, göklerin ve yerin bucaklarından geçip gitmeğe gücünüz yeterse geçin gidin. Ancak kudretle geçebilirsiniz.

Ey cin ve ins cemaatı! Eğer göklerin ve yerin çevrelerinden çıkıp gitmeğe gücünüz yeterse hemen çıkıp gidiniz. Halbuki, bir kuvvet olmadıkça siz çıkıp gidemezsiniz.

27 / 531

Rahman Suresi

34.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -34

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

35.Ayet

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ -35

Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.

Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el´aman

Üzerinize dumansız bir ateş ve bunaltıcı bir duman (gaz) gönderilir de artık kendinizi savunamaz ve kurtaramazsınız.

İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız.

(35-36) Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

36.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -36

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

(35-36) Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 531

Rahman Suresi

37.Ayet

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ -37

Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?)

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

Gök yarılıp gül rengine dönüşerek yağ gibi eridiği zaman...

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

İşte o zaman ki, gök parçalanır da hemen kızıl deri gibi bir gül olmuş olur.

27 / 531

Rahman Suresi

38.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -38

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?