KUR'AN-I KERİMİN 577. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Kiyamet Suresi

20.Ayet

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ -20

(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

Hayır hayır siz pişîni seviyorsunuz

Hayır, siz tezelden dünya hayatını sevip istiyorsunuz.

Hayır, siz çabuk (geçen şu dünyây)ı seviyorsunuz da,

(20-21) Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz. Ve ahireti bırakıverirsiniz.

29 / 577

Kiyamet Suresi

21.Ayet

وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ -21

(20-21) Hayır! Siz dünyayı seviyorsunuz ve ahireti bırakıyorsunuz.

Ve Âhıreti bırakıyorsunuz

Âhiret´! bırakıyorsunuz.

Âhireti bırakıyorsunuz.

(20-21) Yok, yok. Siz acele olanı seversiniz. Ve ahireti bırakıverirsiniz.

29 / 577

Kiyamet Suresi

22.Ayet

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ -22

O gün birtakım yüzler aydındır.

Nice yüzler o gün ışılar parlar

O gün yüzler var pırıl pırıl ışılar,

Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,

(22-23) O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır. Rablerine nazar edicidir.

29 / 577

Kiyamet Suresi

23.Ayet

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ -23

Rablerine bakarlar.

Rabbına nâzır

Ve Rablarına bakar.

Rabbine bakar.

(22-23) O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır. Rablerine nazar edicidir.

29 / 577

Kiyamet Suresi

24.Ayet

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ -24

O gün birtakım yüzler de asıktır.

Nice yüzler de o gün ekşir pusarır

Yüzler de var, o gün asık ve kararmıştır.

Yüzler de var ki o gün asıktır.

Bir kısım yüzler de o gün pek ekşi bir haldedir.

29 / 577

Kiyamet Suresi

25.Ayet

تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ -25

Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.

Anlar ki kendilerine bel kıran yapılır

Bel kemiğinin kırılacağını anlar.

Kendisine bel kemiklerini kıran (belâ)nın yapılacağını anlar.

(25-26) Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır. Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.

29 / 577

Kiyamet Suresi

26.Ayet

كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ -26

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Hayır hayır ne zaman ki o can köprücüklere dayanır

Hayır, (can) köprücük kemiğine dayandığı zaman.

Hayır, ne zaman ki can, köprücük kemiklerine dayanır,

(25-26) Sanır ki, ona arka kemiklerini kıracak bir muamele yapılacaktır. Hayır hayır... Vaktâ ki (can) boyun halkasının kemiklerine kavuşur.

29 / 577

Kiyamet Suresi

27.Ayet

وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ -27

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Ve denilir: kim var bir okuyacak?

Okuyup üfleyecek bir kimse yok mudur? denilecek.

Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,

Ve denilmiş olur ki: «Tedavi edebilecek kim var?»

29 / 577

Kiyamet Suresi

28.Ayet

وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ -28

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Ve sezer o dem temamelfirak

Artık ayrılma vaktini anlar.

Ve kendisi artık bunun, ayrılık zamanı olduğunu anlar,

Ve onun şüphesiz bir ayrılış olduğunu sanmış bulunacaktır.

29 / 577

Kiyamet Suresi

29.Ayet

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ -29

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Ve dolaşır el ayak, bacağa bacak

Bacaklar birbirine dolaşır.

Ve bacak bacağa dolaşır.

(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.

29 / 577

Kiyamet Suresi

30.Ayet

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ -30

(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Rabbınadır o gün yalnız mesak

O gün sevk, ancak Rabbına doğru olacak.

İşte o gün, sevk Rabbinedir (can, Allâh´ın huzûruna sevk edilir).

(29-30) Ve bacak da bacağa dolaşmış olacaktır. O günde sevk olunmak yalnız Rabbinedir.

29 / 577

Kiyamet Suresi

31.Ayet

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ -31

O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.

Fakat o ne sadaka verdi ne namaz kıldı

Ne gerçeği doğrulayıp kabul etmiş, ne de namaz kılmıştı.

Ne sadaka verdi, ne de namaz kıldı.

(31-32) Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.

29 / 577

Kiyamet Suresi

32.Ayet

وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ -32

Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Ve lâkin yalan dedi ve döndü

Fakat hem yalanlamıştı, hem yüzçevirmişti.

Fakat yalanladı, döndü.

(31-32) Fakat ne tasdik etti ve ne de namaz kıldı. Velâkin tekzîp etti ve yüz çevirdi.

29 / 577

Kiyamet Suresi

33.Ayet

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ -33

Sonra da kasıla kasıla ailesine gitmişti.

Sonra da gerneşe gerneşe ehline gitti

Sonra da salına salına gurur içinde ehline (yakınlarına) gitmişti.

Sonra çalım satarak âilesine gitti.

Sonra da ailesinin yanına böbürlene böbürlene gitti.

29 / 577

Kiyamet Suresi

34.Ayet

أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ -34

(34-35) “Bu azap sana lâyıktır, lâyık! Evet, lâyıktır sana, lâyık!” denecektir.

Gerektir sana o belâ gerek

Yazıklar olsun sana yazıklar!

Yazık sana yazık!

Vay sana! Vay sana!

29 / 577

Kiyamet Suresi

35.Ayet

ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ -35

(34-35) “Bu azap sana lâyıktır, lâyık! Evet, lâyıktır sana, lâyık!” denecektir.

Evet, gerektir sana o belâ gerek

Sonra yine yazıklar olsun sana yazıklar! (Sen bu azaba çok daha lâyıksın.)

Yine yazık sana yazık!

(35-36) Sonra yine vay sana! Vay sana. İnsan sanır mı ki, başıboş bırakılacaktır?

29 / 577

Kiyamet Suresi

36.Ayet

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى -36

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı zanneder.

Sanır mı insan muhmel bırakıla

İnsan başıboş bırakıldığını mı sanır ?

İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır?

(35-36) Sonra yine vay sana! Vay sana. İnsan sanır mı ki, başıboş bırakılacaktır?

29 / 577

Kiyamet Suresi

37.Ayet

أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ -37

O dökülen meniden ibaret az bir su değil miydi?

Değil miydi bir nutfe dökülen menîden?

Kendisi atışkan bir meniyden değil miydi ?

Kendisi dökülen meniden bir nutfe (sperm) değil miydi?

(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.

29 / 577

Kiyamet Suresi

38.Ayet

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ -38

Sonra bu, bir “alaka” oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de

Sonra kan pıhtısı oldu derken Allah, onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu.

Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.

(37-38) O dökülen meniden bir damla su değil mi idi? Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.

29 / 577

Kiyamet Suresi

39.Ayet

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ -39

Nihayet ondan da erkek ve dişi iki eşi var etti.

Yapdı ondan da iki eşi: erkek ve dişi

Derken ondan dişi ve erkek çiftler meydana getirdi.

O (meni)den iki çifti: Erkeği ve dişiyi var etti.

(39-40) Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı. Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)

29 / 577

Kiyamet Suresi

40.Ayet

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ -40

Şimdi, bunları yapan Allah’ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

O, ölüleri diriltmeye kadir değil mi?

Artık bunu yapan (Yüce Kudret), ölüleri diriltmeye kadir değil midir ?

Şimdi bun(ları yapan Allâh)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?

(39-40) Sonra ondan erkek ve dişi iki sınıf (var) kıldı. Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)

29 / 577

İnsan Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا -1

İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.

Fil´hakîka geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı

İnsan üzerine zamandan öyle bir dönem gelip geçti ki, o anılmaya değer bir şey değildi.

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?

(1-3) Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun.

29 / 577

İnsan Suresi

2.Ayet

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا -2

Şüphesiz biz insanı, karışım hâlindeki az bir sudan (meniden) yarattık ve onu imtihan edeceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık.

Çünkü biz yarattık o insanı bir takım katgılarla mezcedilmiş (emşac) bir nutfeden, evire çevire mübtelâ kılmak üzerede onu bir semî´ basîr yaptık

Şüphesiz ki biz, insanı bileşik bir nutfeden yarattık da onu denemekteyiz. Bu sebeple onu işiten ve gören yaptık.

Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden yarattık da onu işitici, görücü yaptık.

(1-3) Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun.

29 / 577

İnsan Suresi

3.Ayet

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا -3

Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.

Her halde biz ona yolu gösterdik, ister şâkir olsun ister nankör kâfir

Gerçekten biz, insana yol gösterdik ; o ya şükredici, ya da nankör inkarcı olur.

Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nânkör olur.

(1-3) Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun.

29 / 577

İnsan Suresi

4.Ayet

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا -4

Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.

Çünkü biz, kâfirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık

Hakikat biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alev alev köpüren bir ateş hazırladık.

Biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.

29 / 577

İnsan Suresi

5.Ayet

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا -5

İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.

Haberiniz olsun ebrar (hayır sahibi iyi insanlar) öyle dolgun bir kadehten içeceklerdir ki mizacı olmuştur kâfur

Şüphesiz ki, iyi kişiler, karışımı kâfur olan bir bardaktan içerler.

İyiler de, karışımı kâfûr olan bir kadehten içerler.

Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.

29 / 577