KUR'AN-I KERİMİN 525. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Necm Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ -1

(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

O necme kasem ederim indiği dem ki

Battığı zaman yıldıza and olsun ki,

Aşağı kayan yıldıza andolsun ki:

Yıldıza; tulûa başladığı zaman kasem olsun ki,

27 / 525

Necm Suresi

2.Ayet

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ -2

(1-2) Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.

Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da

Arkadaşınız (Muhammed) ne sapıttı, ne de azıttı.

Arkadaşınız sapmadı, azmadı.

(2-3) Sahibiniz şaşırmadı ve bâtıla inanmadı. Ve hevâdan söz söylemez.

27 / 525

Necm Suresi

3.Ayet

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ -3

O, nefis arzusu ile konuşmaz.

Ve hevadan söylemiyor

O, kendi hevesine de uyarak söz söylemez.

O hevâ´dan konuşmaz.

(2-3) Sahibiniz şaşırmadı ve bâtıla inanmadı. Ve hevâdan söz söylemez.

27 / 525

Necm Suresi

4.Ayet

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ -4

(Size okuduğu) Kur´an ancak kendisine bildirilen bir vahiydir.

O sade bir vahiydir ancak vahyolunur

O, ancak kendisine vahyolunan bir vahiydir.

O(nun okuduğu Kur´ân) kendisine vahyedilen vahiyden başka bir şey değildir.

(4-5) O başka değil, ancak bir vahiydir, vahyolunuverir. Onu kuvvetleri pek şiddetli olan öğretmiştir.

27 / 525

Necm Suresi

5.Ayet

عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ -5

(5-7) (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.

Ta´lim etti ona kuvveleri şiddetli

(5-6-7) Onu O´na, çok çetin güce sahip olan Melek (Cebrail) öğretti ki, o güzel bir görünümdedir ve en yüksek ufukta iken doğruldu.

Onu, mühtiş kuvvetleri olan biri öğretti;

(4-5) O başka değil, ancak bir vahiydir, vahyolunuverir. Onu kuvvetleri pek şiddetli olan öğretmiştir.

27 / 525

Necm Suresi

6.Ayet

ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ -6

(5-7) (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.

Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı

(5-6-7) Onu O´na, çok çetin güce sahip olan Melek (Cebrail) öğretti ki, o güzel bir görünümdedir ve en yüksek ufukta iken doğruldu.

Üstün akıl sâhibi (melek). Doğruldu;

(6-7) Bir kuvvet sahibi ki, hemen dosdoğru göründü. Ve o, en yüksek bir sema kıyısında idi.

27 / 525

Necm Suresi

7.Ayet

وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ -7

(5-7) (Kur’an’ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (aslî sûretine girip) doğruldu.

Ve o en yüksek ufukta idi

(5-6-7) Onu O´na, çok çetin güce sahip olan Melek (Cebrail) öğretti ki, o güzel bir görünümdedir ve en yüksek ufukta iken doğruldu.

Kendisi yüksek ufukta iken.

(6-7) Bir kuvvet sahibi ki, hemen dosdoğru göründü. Ve o, en yüksek bir sema kıyısında idi.

27 / 525

Necm Suresi

8.Ayet

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ -8

Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.

Sonra yaklaştı da tedellî etti

Sonra yaklaştı ve sarktıkça sarktı.

Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı.

(8-9) Sonra yaklaştı da aşağıya iniverdi. Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi.

27 / 525

Necm Suresi

9.Ayet

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ -9

(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.

«kabe kavseyni ev edna» oldu da

O kadar ki (aralarında) iki yay boyu veya daha az bir mesafe kaldı.

(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.

(8-9) Sonra yaklaştı da aşağıya iniverdi. Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi.

27 / 525

Necm Suresi

10.Ayet

فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ -10

Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti.

Verdi kuluna verdiği vahyi

Kuluna vahyettiğini etti.

Kuluna, vahyettiğini vahyetti.

Hemen (Allah Teâlâ´nın) kuluna vahyettiğini vahyetti.

27 / 525

Necm Suresi

11.Ayet

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ -11

Kalp, (gözün) gördüğünü yalanlamadı.

Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi

Gözünün gördüğünü kalbi yalanlamadı.

Gönül gördüğünde yanılmadı (yalan söylemedi, gerçeği gördü).

(11-12) Gördüğü şeyi kalbi tekzîp etmedi. Onun gördüğüne karşı onunla şimdi mücadelede mi bulunacaksınız?

27 / 525

Necm Suresi

12.Ayet

أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ -12

(Şimdi siz) gördüğü şey hakkında onunla tartışıyor musunuz?

Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz?

O´nu gördüğü, (görüp görmediği) hakkında kendisiyle hâlâ tartışmak mı istiyorsunuz ?

Onun gördüğünden kuşku mu duyuyorsunuz?

(11-12) Gördüğü şeyi kalbi tekzîp etmedi. Onun gördüğüne karşı onunla şimdi mücadelede mi bulunacaksınız?

27 / 525

Necm Suresi

13.Ayet

وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ -13

Andolsun ki, o, Cebrail’i bir başka inişte daha (aslî suretiyle) görmüştü.

Kasem olsun ki o onu bir daha da inişinde gördü

(13-14) And olsun ki, O´nun bir başka inişini Sidretü´i-müntehâ´nın yanında görmüştü.

Andolsun, onu bir inişinde daha görmüştü;

Andolsun ki, O´nu (Cibril´i) diğer bir inişinde de gördü.

27 / 525

Necm Suresi

14.Ayet

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ -14

Sidretü’l-Müntehâ’nın yanında.

Sidre-i münteha´nın yanında

(13-14) And olsun ki, O´nun bir başka inişini Sidretü´i-müntehâ´nın yanında görmüştü.

Sidretü´l-Müntehâ (uzak ağaç)ın yanında,

(14-15) Sidretü´l Müntehâ´nın yanında. Onun yanında ise Cennetü´l Me´vâ bulunmaktadır.

27 / 525

Necm Suresi

15.Ayet

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ -15

Me’vâ cenneti onun (Sidre’nin) yanındadır.

Ki Cennetü´l-me´vâ onun yanında

Me´vâ Cennet´i onun yanındadır.

Ki onun yanında oturulacak bahçe vardır.

(14-15) Sidretü´l Müntehâ´nın yanında. Onun yanında ise Cennetü´l Me´vâ bulunmaktadır.

27 / 525

Necm Suresi

16.Ayet

إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ -16

O zaman Sidre’yi kaplayan kaplamıştı.

O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu

Sidre´yi bürüyenler buruyordu o demde.

Sidre´yi kaplayan kaplıyordu.

(16-17) O vakit ki, Sidre´yi bürüyen bürüyordu. Göz ne çevrildi ve ne de tecavüz etti.

27 / 525

Necm Suresi

17.Ayet

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ -17

Göz (gördüğünden) şaşmadı ve (onu) aşmadı.

Göz, ne şaştı ne aştı

Göz, ne kaydı, ne de şaştı.

(Muhammed´in) Göz(ü) şaşmadı ve azmadı.

(16-17) O vakit ki, Sidre´yi bürüyen bürüyordu. Göz ne çevrildi ve ne de tecavüz etti.

27 / 525

Necm Suresi

18.Ayet

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ -18

Andolsun, o, Rabbinin en büyük alametlerinden bir kısmını gördü.

Vallahi gördü rabbının âyâtından en büyüğünü gördü

And olsun ki, O, Rabbının en büyük âyetlerini gördü.

Andolsun, Rabbinin büyük âyetlerinden bazılarını gördü.

Andolsun ki, Rabbinin en büyük âyetlerinden (bir kısmını) gördü.

27 / 525

Necm Suresi

19.Ayet

أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ -19

(19-20) Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?

Siz de gördünüz değil mi Lât-ü Uzza´yı?

(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ´ya, diğer üçüncüsü Menât´a ?

Gördünüz mü o Lât ve ´Uzzâ´yı?

(19-20) Siz Lât´ı ve Uzzâ´yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât´ı da (gördünüz mü?)

27 / 525

Necm Suresi

20.Ayet

وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ -20

(19-20) Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?

Üçüncü olarak da menat-ı uhra´yı?

(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ´ya, diğer üçüncüsü Menât´a ?

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat´ı?

(19-20) Siz Lât´ı ve Uzzâ´yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât´ı da (gördünüz mü?)

27 / 525

Necm Suresi

21.Ayet

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ -21

Erkek size de, dişi O’na mı?

Size erkek ona dişi öyle mi?

Erkek sizin, dişi Allah´ın öyle mi ?

Demek erkek size, kadın Allah´a mı?

(21-22) Sizin için erkek de O´nun için dişi mi? Bu, o halde âdilâne olmayan bir taksim.

27 / 525

Necm Suresi

22.Ayet

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ -22

Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır.

Bu öyle ise çok hayflı bir taksim

O takdirde bu haksızca bir taksim !

O halde bu insafsızca bir taksim!

(21-22) Sizin için erkek de O´nun için dişi mi? Bu, o halde âdilâne olmayan bir taksim.

27 / 525

Necm Suresi

23.Ayet

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ -23

Onlar ancak sizin ve atalarınızın (ilâh edindiğiniz şeylere) taktığınız isimlerdir. Allah, onlar hakkında hiçbir delil indirmemiştir. Onlar (putperestler) yalnız zanna ve nefislerin arzusuna tâbi oluyorlar. Andolsun ki, kendilerine, Rableri katından yol gösterici gelmiştir.

Onlar hiçbir şey değil sırf sizin ve babalarınızın taktığınız kuru isimler, Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi, yalnız zanna ve nefislerin sevdasına tabi oluyorlar, halbuki rablarından kendilerine doğru yolu gösteren, geldi.

Bunlar, sizin ve babalarınızın taktıkları adlardan başkası değildir. Allah, bu hususta hiçbir belge ve delîl indirmemiştir. Onlar, ancak zanna ve nefslerinin heveslendiğine uyarlar. Oysa, and olsun ki, Rablarından onlara doğru yolu gösteren gelmiştir.

Onlar, sizin ve babalarınızın, (tanrı) diye isimlendirdiğiniz (boş, kavramsız) isimlerden başka bir şey değildir. Allâh, onlara hiçbir güç (tanrı oldukları hakkında hiçbir delil) indirmemiştir. O(putlara tapa)nlar zanna ve nefislerin hevesine uyuyorlar. Oysa kendilerine, Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

Onlar hiçbir şey değil, ancak birtakım isimlerdir ki, onları siz ve babalarınız takmışsınızdır. Allah Teâlâ ona dâir bir hüccet indirmemiştir. Zandan ve nefislerinin arzu ettiğinden başka bir şeye tâbi olmuyorlar. Halbuki, onlara Rablerinden bir hüda (bir rehber-i hidâyet) gelmiştir.

27 / 525

Necm Suresi

24.Ayet

أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ -24

Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır?

Yoksa varmı insana her kurduğu hulya

Yoksa insana her temenni ettiği mi var ?

Yoksa insan, her arzu ettiğine sâhip mi olacaktır?

Yoksa insan için her temenni ettiği şey var mıdır?

27 / 525

Necm Suresi

25.Ayet

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ -25

Oysa, Ahiret de dünya da Allah’ındır.

Fakat Allahındır Âhıret ve ûlâ.

Âhiret de, Dünya da Allah´ındır.

Son da ilk de (âhiret de, dünyâ da) Allâh´ındır.

Fakat Allah içindir ahiret de, dünya da.

27 / 525

Necm Suresi

26.Ayet

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ -26

Göklerde nice melekler vardır ki onların şefaatleri; ancak Allah’ın izniyle, dilediği ve hoşnut olduğu kimselere yarar sağlar.

Göklerde nice Melâike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiçbir şey´e yaramaz.

Göklerde nice melekler vardır ki, şefaatleri hiçbir fayda vermez ; meğer ki Allah´ın dilediğine, razı olduğuna izin verdikten sonra şefaat etmiş olsunlar..

Göklerde nice melek var ki onların şefâ´ati hiçbir işe yaramaz. Meğer Allâh´ın dilediği ve râzı olduğu kimseye izin verdikten sonra olsun (ancak o zaman şefâ´atin faydası olur).

Ve göklerde nice melekler vardır, onların şefaatleri hiçbir fâide vermez, meğer ki, Allah Teâlâ´nın dilediği ve razı olduğu kimse için müsaade verdiğinden sonra olsun.

27 / 525