| 53-Necm Suresi 24. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yoksa insan, her umduğunu elde eder mi? |
| ADEM UĞUR : |
Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yoksa insana, her kurduğu hülya mı var? |
| BEKİR SADAK : | Yoksa, her umdugu sey insanin midir? |
| CELAL YILDIRIM : |
Yoksa insana her temenni ettiği mi var ? |
| DİYANET : |
Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır? |
| DİYANET VAKFI : |
Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır? |
| DİYANET İSLERİ : |
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yoksa varmı insana her kurduğu hulya |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoksa insana her kurduğu hülya mı var? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yoksa insana ´her arzu edip dilekte bulunduğu´ şey mi var? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yoksa insana her umduğu şey´ (e nail olma imkânı) mı var? |
| MUHAMMET ESED : |
İnsan, her dilediğini elde etme hakkına sahip olduğunu mu sanır? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Yoksa insan için her temenni ettiği şey var mıdır? |
| SUAT YILDIRIM : |
Ne o, insanoğlu kurduğu her hülyaya, içinden geçen her şeye nail olur mu sanıyor? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoksa insan, her arzu ettiğine sâhip mi olacaktır? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba? |
| FİZİLAL : |
Yoksa insanın her hayal ettiği şey gerçekleşir mi sanıyorsunuz? |
| İBNİ KESİR : |
Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yoksa insana ´her arzu edip dilekte bulunduğu´ şey mi var? |
