| 48-Fetih Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki biz, sana apaçık bir fetih vermişizdir. |
| ADEM UĞUR : |
Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm, Mekke’nin ve diğer memleketlerin fethine sebeb olacak Hudeybiye sulhu ile) biz sana gerçekten açık bir zafer verdik. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu Biz sana apacik bir zafer saglamisizdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz ki, biz, senin için açık bir fetih (zafer ve başarı yolunu) açtık. |
| DİYANET : |
Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik. |
| DİYANET VAKFI : |
Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu Biz sana apaçık bir zafer sağlamışızdır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Elhak biz sana bir fethi mübîn açtık |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Doğrusu Biz sana apaçık bir fetih açtık. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz hakıykat sana (Hudeybiyye musaalehası ile) apâşikâr bir feth (-u zafer yolu) açdık. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki (ey Muhammed,) Biz senin için apaçık bir zaferin önünü açtık, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Muhakkak Biz sana bir apaçık fetih sağlamışızdır. |
| SUAT YILDIRIM : |
Biz sana aşikâr bir fetih ve zafer ihsan ettik. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Biz sana apaçık bir fetih verdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik. |
| FİZİLAL : |
Biz sana apaçık fetih verdik. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak ki Biz; sana, apaçık bir feth ihsan ettik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Şüphesiz, biz sana apaçık bir fetih verdik. |
