| 90-Beled Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun bu şehre. |
| ADEM UĞUR : |
Andolsun bu beldeye, |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yemin ederim bu beldeye (Mekke şehrine), |
| BEKİR SADAK : | (1-2) Bu, Mekke sehrine yemin ederim; ki sen bu sehirde oturmussun. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hayır, bu şehre (Kutsal Mekke´ye) and olsun. |
| DİYANET : |
(1-4) Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-4) Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yo... Kasem ederim bu beldeye |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yo... yemin ederim bu beldeye! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır; bu şehre yemin ederim, |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Hakıykat kâfirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemîn ederim. |
| MUHAMMET ESED : |
Ben bu beldeyi tanıklığa çağırırım, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-2) Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil. Bu şanlı belde hakkı için! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoo, and içerim bu kente, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir! |
| FİZİLAL : |
Hayır, and içerim bu şehre. |
| İBNİ KESİR : |
Şu beldeye yemin ederim; |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır; bu şehre yemin ederim, |
