| 103-Asr Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun zamana. |
| ADEM UĞUR : |
Asr´a yemin ederim ki |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki, |
| BEKİR SADAK : | Ikindi vaktine and olsun ki, |
| CELAL YILDIRIM : |
Asra yemin olsun, |
| DİYANET : |
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır. |
| DİYANET İSLERİ : |
İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki, |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Kasem olsun ki Asr´a |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Andolsun Asr´a ki, |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Asr´a andolsun; |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Andolsun asra ki, |
| MUHAMMET ESED : |
Düşün zamanın akıp gidişini! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Asr´a kasem olsun ki, |
| SUAT YILDIRIM : |
Yemin ederim zamana: |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Asr´a andolsun ki, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asr-ı saadet´e ki, |
| FİZİLAL : |
Asr´a andolsun ki. |
| İBNİ KESİR : |
Asr´a andolsun ki: |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Asr´a andolsun; |
