| 23-Mü'minun Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar. |
| ADEM UĞUR : |
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir; |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Muhakkak müminler zafer bulmuştur. |
| BEKİR SADAK : | Muminler saadete ermislerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Mü´minler gerçekten, korktuklarından kurtulup umduklarına kavuşmuşlardır. |
| DİYANET : |
Mü’minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir; |
| DİYANET İSLERİ : |
Müminler saadete ermişlerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Hakikat felâh buldu o mü´minler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Gerçekten kurtuluşa erdi mü´minler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
İnançlılar gerçekten felah bulmuştur. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Mü´minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emîn, umduklarına nail olmuşlardır). |
| MUHAMMET ESED : |
Kesin olan şudur ki, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Muhakkak ki, mü´minler felâha ermişlerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Felâha ulaştı o mü´minler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler. |
| FİZİLAL : |
Mü´minler kurtuluşa, mutluluğa ermişlerdir. |
| İBNİ KESİR : |
Mü´minler; gerçekten felah bulmuşlardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Mü´minler gerçekten felah bulmuştur; |
