| 75-Kiyamet Suresi 1. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Andolsun kıyâmet gününe. |
| ADEM UĞUR : |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Kasem ederim kıyâmet gününe; |
| BEKİR SADAK : | Kiyamet gunune yemin ederim. |
| CELAL YILDIRIM : |
Kıyamet gününe and içerim. |
| DİYANET : |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| DİYANET VAKFI : |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| DİYANET İSLERİ : |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame´ye) |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoo! Yemin ederim o kalkım gününe (kıyamet gününe)! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Hakıykat, kâfirlerin inkâr etdiği gibi değildir). Kıyamet gününe andederim. |
| MUHAMMET ESED : |
Kıyamet Günü´nü tanıklığa çağırırım! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hayır, gerçek öyle değil! Kıyamet günü hakkı için, |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoo, kıyâmet gününe and içerim, |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Hayır, öyle değil! |
| FİZİLAL : |
Yoo, andolsun kıyamet gününe. |
| İBNİ KESİR : |
Kıyamet gününe yemin ederim. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır, kalkış (kıyamet) gününe and ederim. |
