| 103-Asr Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda. |
| ADEM UĞUR : |
İnsan gerçekten ziyan içindedir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır; |
| BEKİR SADAK : | Insan hic suphesiz husran icindedir. |
| CELAL YILDIRIM : |
insan gerçekten zarardadır. |
| DİYANET : |
(1-2) Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-3) Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır. |
| DİYANET İSLERİ : |
İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İnsan mutlak bir husranda |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
insan mutlaka bir ziyandadır. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Gerçekten insan, ziyandadır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
muhakkak insan kat´î bir ziyandadır. |
| MUHAMMET ESED : |
Gerçek şu ki, insan ziyandadır; |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır. |
| SUAT YILDIRIM : |
İnsanlar hüsranda. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnsan ziyandadır. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir! |
| FİZİLAL : |
İnsan mutlak hüsrandadır. |
| İBNİ KESİR : |
Muhakkak insan, hüsrandadır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Gerçekten insan, ziyan içindedir. |
