| 53-Necm Suresi 20. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve üçüncü öbür putu, Menât´ı? |
| ADEM UĞUR : |
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât´ı. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Diğer üçüncüsü olan Menât’ı... (Bunların ne kudretleri var?) |
| BEKİR SADAK : | (19-20) Ey inkarcilar! simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan Menat´in ne oldugunu soyler misiniz? |
| CELAL YILDIRIM : |
(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ´ya, diğer üçüncüsü Menât´a ? |
| DİYANET : |
(19-20) Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz? |
| DİYANET VAKFI : |
Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât´ı. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Üçüncü olarak da menat-ı uhra´yı? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Üçüncü olarak da öteki Menat´ı? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve üçüncü (put) olan Menat´ı(n herhangi bir güçleri var mı)? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(19-20) (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(19-20) Siz Lât´ı ve Uzzâ´yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât´ı da (gördünüz mü?) |
| SUAT YILDIRIM : |
(19-20) Şimdi baksanıza şu Lât’a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat´ı? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât´ı. |
| FİZİLAL : |
Ya bunların öbürü, üçüncüsü olan Menat hakkında ne düşünüyorsunuz? |
| İBNİ KESİR : |
Üçüncüsü olan diğer Menat´ı? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve üçüncü (put) olan Menât´ı(n herhangi bir güçleri var mı)? |
