| 53-Necm Suresi 34. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve az bir şey verip sonra kısanı, nekeslik edeni? |
| ADEM UĞUR : |
Azıcık verip sonra vermemekte direneni? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ve (malından) pek az verib de kaskatı cimrileşeni... |
| BEKİR SADAK : | (33-34) Yuz cevireni ve malindan biraz verip sonra vermemekte direneni gordun mu?» |
| CELAL YILDIRIM : |
(33-34) Arkasını döneni, az şey verip gerisini yanında tutup direneni gördün mü ? |
| DİYANET : |
(33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü? |
| DİYANET VAKFI : |
Azıcık verip sonra vermemekte direneni? |
| DİYANET İSLERİ : |
Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?" |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve biraz verip de dayatıvereni |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Biraz verip de dayatıvereni? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(33-34) Şimdi (îmandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü? |
| MUHAMMET ESED : |
ve (kendi ruhunun temizliği için kendisinden) bu kadar az ve bu kadar gönülsüzce vereni? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(33-35) Şimdi gördün mü o kimseyi ki, (imândan) yüz çevirdi. Ve biraz şey verdi, mütebakisini de men etti. Ya gayba ait bilgi onun yanında mıdır ki, artık o görüyor. |
| SUAT YILDIRIM : |
Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu. |
| FİZİLAL : |
Önce biraz verip de arkasını getirmeyeni. |
| İBNİ KESİR : |
Biraz verip sonra vermemekte direneni. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu. |
