KUR'AN-I KERİMİN 522. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ -52

İşte böyle! Onlardan öncekilere hiçbir peygamber gelmemişti ki, “O bir büyücüdür” yahut “bir delidir” demiş olmasınlar.

Böyle, bunlardan evvelkiler bir Resul gelince behemehal ya sahir dediler ya mecnun

Bunun gibi onlardan öncekilere de ne kadar bir peygamber gönderdikse, mutlaka, «bu bir sihirbazdır veya delinin biridir,» demişlerdi.

İşte böyle, onlardan önce de ne kadar elçi geldiyse mutlaka: "Büyücü veya cinlenmiş" dediler.

Böylecedir. Onlardan evvelkilere de bir peygamber gelmedi ki illâ «Sâhirdir veya mecnûndur,» dediler.

26 / 522

Zariyat Suresi

53.Ayet

أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ -53

Onlar bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyleri söylüyorlar)? Hayır, onlar azgın bir topluluktur.

Hep buna vasıyyetleştiler mi? Hayır hep onlar azgın kavımlar

Onlar, birbirlerine bu hususta böyle mi vasiyette bulundular? Hayır, onlar azgınlığı huy ve sanat edinen bir millettir.

Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler (ki hep aynı şeyi söylüyorlar)? Doğrusu, onlar azgın bir topluluktur.

Bunu birbirine vasiyet mi ettiler? Hayır... Onlar azgın bir kavimdir.

26 / 522

Zariyat Suresi

54.Ayet

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ -54

Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

Onun için onlardan yüz çevir, artık sen levm olunacak değilsin

Onlardan yüzçevir; bu yüzden kınanacak değilsin.

Onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin.

Şimdi onlardan yüz çevir, artık sen kınanılacak değilsin.

26 / 522

Zariyat Suresi

55.Ayet

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ -55

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü’minlere fayda verir.

Onunla beraber va´z-u nasıhate devam et, çünkü va´z, mü´minlere fayda verir

Ve sen öğüt vermeğe devam et. Çünkü gerçekten hatırlatmada bulunup öğüt vermek mü´minlere fayda verir.

Ama yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak inananlara yararlıdır.

Ve sen öğüt ver. Çünkü şüphe yok, öğüt mü´minlere faide verir.

26 / 522

Zariyat Suresi

56.Ayet

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ -56

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Ve ben, Cinn-ü İns´i ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Ben, cinleri ve insanları ancak beni tanıyıp ibâdet etsinler diye yarattım.

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

26 / 522

Zariyat Suresi

57.Ayet

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ -57

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.

Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum

Onlardan hiçbir rızık istemiyorum ve beni yedirip içirmelerini de dilemiyorum.

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

Ve ben onlardan bir rızık istemiyorum ve bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.

26 / 522

Zariyat Suresi

58.Ayet

إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ -58

Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir.

Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metîn o

Şüphesiz ki Allah, O´dur rızık veren metin kuvvet sahibi..

Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sâhibi olan ancak Allah´tır.

Şüphe yok ki Allah´tır rızık veren metin, kuvvet sahibi olan O´dur.

26 / 522

Zariyat Suresi

59.Ayet

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ -59

Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler.

Onun için muhakkak ki o zulm edenlere arkadaşlarının payı gibi dolgun bir pay vardır, şimdi onu acele etmesinler

Doğrusu o zulmedenlerin (önceki) arkadaşlarının günahları gibi günahları vardır. Artık acele etmesinler.

Muhakkak ki, bu zulmedenlerin de (geçmiş) arkadaşlarının payı gibi bir azâb payı vardır, (ötekilerin başına gelen azâb gibi bir azâb bunların da başına gelecektir), acele etmesinler.

Şimdi şüphe yok ki, zulmeden kimseler için arkadaşlarının nâsibleri gibi birçok nâsip vardır, artık acele etmesinler.

26 / 522

Zariyat Suresi

60.Ayet

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ -60

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkâr edenlerin hâline!

artık o va´dolundukları günlerinden vay o küfredenlere!...

Va´dolundukları günlerinden (o günün azabından) vay kâfirlerin hâline!

Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o kâfirlerin haline!

Artık vaadolunur oldukları günlerinden dolayı vay kâfir olan kimselere.

26 / 522

Tur Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالطُّورِ -1

(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Kasem olsun o Tura

Tûr´a,

Andolsun Tûr´a (Mûsâ´nın vahiy aldığı Sinâ Dağı´na).

(1-3) Kasem olsun Tûr´a. Ve yazılmış bir kitaba. Yayılmış bir ince deride.

27 / 522

Tur Suresi

2.Ayet

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ -2

(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Yazılmış bir kitaba

Yayınlanmış ince deri üzerine yazılı Kitâb´a,

Satır satır yazılmış Kitaba;

(1-3) Kasem olsun Tûr´a. Ve yazılmış bir kitaba. Yayılmış bir ince deride.

27 / 522

Tur Suresi

3.Ayet

فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ -3

(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Ve yayılmış bir verakta

Yayınlanmış ince deri üzerine yazılı Kitâb´a,

Yayılmış ince deri üzerine,

(1-3) Kasem olsun Tûr´a. Ve yazılmış bir kitaba. Yayılmış bir ince deride.

27 / 522

Tur Suresi

4.Ayet

وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ -4

(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Ve beyti ma´mûra

Bayındır eve (veya Beytü´l-Ma´mûr´a),

Ma´mur (bakımlı, şen) Ev (Ka´be´y)e,

(4-7) Ve Beyt-i Mâmur´a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.

27 / 522

Tur Suresi

5.Ayet

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ -5

(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Ve sakfi merfûa

Yükseltilmiş tavana,

Yükseltilmiş tavana (göğe),

(4-7) Ve Beyt-i Mâmur´a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.

27 / 522

Tur Suresi

6.Ayet

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ -6

(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

bahri mescûre ki

Dolup kabaran (veya kaynayıp kabaran) denize and olsun ki,

Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),

(4-7) Ve Beyt-i Mâmur´a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.

27 / 522

Tur Suresi

7.Ayet

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ -7

(1-7) Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a , yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Rabbının azâbı olacak muhakkak

Elbette Rabbin azabı gerçekleşecektir.

Rabbinin azâbı mutlaka vuku bulacaktır;

(4-7) Ve Beyt-i Mâmur´a. Ve yükseltilmiş tavana. Ve dolmuş denize kasem olsun ki, şüphe yok, Rabbinin azabı elbette vaki olacaktır.

27 / 522

Tur Suresi

8.Ayet

مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ -8

Onu geri çevirecek hiçbir şey yoktur.

Yoktur onu hiç bir def´edecek

Onu savacak bir güç yoktur.

Ona engel olacak bir şey yoktur.

(8-9) Onun için bir defedici yoktur. O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır.

27 / 522

Tur Suresi

9.Ayet

يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا -9

O gün gök şiddetle sallanıp çalkalanır.

O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır

(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.

O gün gök, bir çalkalanış çalkanır,

(8-9) Onun için bir defedici yoktur. O günde ki, gök bir çalkanışla çalkalanır.

27 / 522

Tur Suresi

10.Ayet

وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا -10

Dağlar yürüdükçe yürür.

Dağlar da bir yürüyüş yürür

(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.

Dağlar bir yürüyüş yürür ki!..

(10-11) Ve dağlar bir yürüyüş ile yürüyüverir. Artık o gün vay tekzîp edenler için.

27 / 522

Tur Suresi

11.Ayet

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ -11

(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline!

Vay artık o gün o yalan diyenlere

(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.

Yalanlayanların vay haline o gün!

(10-11) Ve dağlar bir yürüyüş ile yürüyüverir. Artık o gün vay tekzîp edenler için.

27 / 522

Tur Suresi

12.Ayet

الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ -12

(11-12) İşte o gün, içine daldıkları dünya zevki içinde eğlenip oyalanan yalanlayıcıların vay hâline!

Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar

(9-10-11-12) O gün, gök döndükçe dönecek. O gün (Hakk´ı) yalanlıyanların vay hâline ! Ki onlar, daldıkları şeyde (küfür ve sapıklık içinde) eğlenip dururlar.

O daldıkları bâtıl içinde oynayıp duranlar,

O kimseler ki, onlar bir bataklıkta oynarlar.

27 / 522

Tur Suresi

13.Ayet

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا -13

(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.

O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar

(13-14) O gün, onlar Cehennem ateşine itildikçe itilecekler. «İşte bu, yalanladığınız ateştir!» (denilecek).

O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:

Bir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler.

27 / 522

Tur Suresi

14.Ayet

هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ -14

(13-14) Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.

İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş

(13-14) O gün, onlar Cehennem ateşine itildikçe itilecekler. «İşte bu, yalanladığınız ateştir!» (denilecek).

"İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!"

Bu, o ateştir ki, siz bunu talep eder olmuştunuz. (denilir).

27 / 522