KUR'AN-I KERİMİN 585. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ -34

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden

O gün kişi kardeşinden,

İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,

(34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).

30 / 585

Abese Suresi

35.Ayet

وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ -35

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Ve anasından babasından

(35-36) Anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar.

Anasından, babasından,

(34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).

30 / 585

Abese Suresi

36.Ayet

وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ -36

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Ve refîkasından ve oğullarından

(35-36) Anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar.

Eşinden ve oğullarından.

(34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).

30 / 585

Abese Suresi

37.Ayet

لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ -37

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Onlardan her kişinin bir şe´ni vardır o gün başından aşar

Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.

O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.

Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.

30 / 585

Abese Suresi

38.Ayet

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ -38

O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,

Yüzler vardır o gün ışılar

Yüzler var ki o gün ışıl ışıl ışıldar.

Yüzler var ki o gün parıl parıl,

(38-39) O günde birtakım yüzler parıldanır. Gülücüdür, sevinicidir.

30 / 585

Abese Suresi

39.Ayet

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ -39

Gülerler, sevinirler.

Güler sevinir

Güler ve müjde sevincini duyar.

Güleç, sevinçli.

(38-39) O günde birtakım yüzler parıldanır. Gülücüdür, sevinicidir.

30 / 585

Abese Suresi

40.Ayet

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ -40

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz

(40-41) Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar.

Yüzler de var ki o gün tozlanmış.

Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır.

30 / 585

Abese Suresi

41.Ayet

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ -41

Onları bir siyahlık bürür.

Sarar onu bir kara

(40-41) Yüzler de var ki o gün üzerleri tozludur; o tozu da bir karanlık sarar.

Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).

Onları bir karanlık kaplar.

30 / 585

Abese Suresi

42.Ayet

أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ -42

İşte onlar, kâfirlerdir, günaha dalanlardır.

İşte onlar o kefere-i fecere

İşte bunlar kâfirler ve tacirler (Allah´ı inkâr edenler, günah işleyip haklara tecâvüz edenler)dir.

İşte onlar kâfirler, Hak´tan sapanlardır.

İşte kâfirler, facirler olan, onlardır.

30 / 585

Tekvir Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ -1

Güneş, dürüldüğü zaman,

O Güneş dürüldüğü vakıt

Güneş kararıp dürüldüğünde,

Güneş büzüldüğü zaman,

Güneş, dürüldüğü zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

2.Ayet

وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ -2

Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,

Ve yıldızlar bulandığı vakıt

Yıldızlar parçalanıp döküldüğünde,

Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,

Ve yıldızlar döküldüğü zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

3.Ayet

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ -3

Dağlar, yürütüldüğü zaman,

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt

Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde,

Dağlar yürütüldüğü zaman,

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

4.Ayet

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ -4

Gebe develer salıverildiği zaman.

Ve kıyılmaz mallar bırakıldığı vakıt

Gebe olan develer (kendi haline) bırakıldığında,

On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,

(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

5.Ayet

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ -5

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Ve vuhuş toplandığı vakıt

Vahşi hayvanlar (korkudan) biraraya toplandığında,

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

6.Ayet

وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ -6

Denizler kaynatıldığı zaman,

Ve denizler ateşlendiği vakıt

Denizler birbirine karışıp kaynaştığında (veya ateş haline geldiğinde),

Denizler kaynatıldığı zaman,

(4-6) Ve yüklü develer salıverildiği zaman. Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman. Ve denizler ateş ile dolduğu zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

7.Ayet

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ -7

Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.

nüfus çiftlendiği vakıt

Ruhlar bedenlerle; iyiler iyilerle, kötüler kötülerle birleştiğinde,

Nefisler çiftleştirildiği zaman.

Ve ruhlar çiftleştirildiği zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

8.Ayet

وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ -8

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

9.Ayet

بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ -9

(8-9) Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

(8-9) Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

(8-9) Diri diri gömülen veya gömülmeden öldürülüp öylece gömülen kız çocuğuna, hangi suçtan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda,

"Hangi günâh(ı) yüzünden öldürüldü?" diye.

«Hangi günahından dolayı öldürüldü?» diye.

30 / 585

Tekvir Suresi

10.Ayet

وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ -10

Amel defterleri açıldığı zaman,

Ve defterler açıldığı vakıt

(Amel) sahifeleri açıldığında,

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,

Ve defterler açıldığı zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

11.Ayet

وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ -11

Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,

Ve sema´ sıyrıldığı vakıt

Gök(teki cisimler) yörüngesinden kaydırılıp dürüldüğünde,

Gök sıyrılıp açıldığı zaman,

Ve gök giderildiği zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

12.Ayet

وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ -12

Cehennem alevlendirildiği zaman,

Ve Cehennem kızıştırıldığı vakıt

Cehennem iyice alev alev kızıştırdığında,

Cehennem alevlendirildiği zaman,

(12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

13.Ayet

وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ -13

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt

Cennet (mü´minlere) yaklaştırıldığında,

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

(12-13) Ve cehennem, şiddetle alevlendirildiği zaman. Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.

30 / 585

Tekvir Suresi

14.Ayet

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ -14

Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.

Anlar bir nefis ne hazırlamıştır

Herkes neler hazırladığını bilip anlayacak.

Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.

Her şahıs, ne hazırlamış olduğunu bilmiş olur.

30 / 585

Tekvir Suresi

15.Ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ -15

(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

Şimdi kasem ederim o sinenlere

Yemin ederim o (gündüzleyin) sinip gizlenen (yıldız)lara,

Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;

Artık andolsun geri dönen yıldızlara.

30 / 585

Tekvir Suresi

16.Ayet

الْجَوَارِ الْكُنَّسِ -16

(15-16) Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,

O akıp akıp yuvasına girenlere

(Geceleyin) ortaya çıkıp gözükenlere,

Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,

Akıp saklanıveren (seyyare)lere.

30 / 585

Tekvir Suresi

17.Ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ -17

Andolsun, yöneldiği zaman geceye,

Ve yöneldiği dem o geceye

Karanlığa gömülen geceye,

Sırtını dönen geceye,

Ve yöneldiği zaman geceye.

30 / 585

Tekvir Suresi

18.Ayet

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ -18

Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

Ve nefeslendiği dem o sabaha ki

Teneffüs eden (ağarıp nefes nafes belirginleşen) sabaha ki,

Soluk almağa başlayan sabaha,

Ve açılmaya başladığı zaman gündüze.

30 / 585

Tekvir Suresi

19.Ayet

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ -19

(19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

muhakkak o (Kur´an), kerîm bir Resulün getirdiği kelâmdır

(19-20) Muhakkak o (Kur´ân), yüce şerefli, Arş´ın sahibi yanında güçlü ve kudretli bir elçinin sözüdür.

(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrâil´in) sözüdür.

Şüphe yok ki O, muhakkak bir kerîm elçinin (getirdiği) kelâmdır.

30 / 585

Tekvir Suresi

20.Ayet

ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ -20

(19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

Bir Resul ki pek kuvvetli, metîn, Zül´arş´ın nezdinde mekîn

(19-20) Muhakkak o (Kur´ân), yüce şerefli, Arş´ın sahibi yanında güçlü ve kudretli bir elçinin sözüdür.

(O elçi,) Güçlüdür, Arşın sâhibi (Allâh) katında yücedir.

Büyük bir kuvvet sahibidir, arş´ın sahibi nezdinde âlî bir makama nâildir.

30 / 585