KUR'AN-I KERİMİN 568. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ -11

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Birbirlerine gösterilirlerken, mücrim ister ki fidye verse o günün azâbından oğullarını

(11-12-13-14) Birbirlerine gösterilirler (ama) suçlu günahkârlar o günün azabına karşılık oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran kabile ve obasını ve yeryüzündeki her şeyi fidye verip kendini kurtarmak ister.

Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdine düştüğünden, başkasıyle ilgilenemez). Suçlu ister ki o günün azâbından (kurtulmak için) fidye versin: Oğullarını,

(11-12) Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkar olan temenni eder ki, o günün azabından dolayı oğullarını feda etsin. Ve refikasını ve kardeşini feda etsin.

29 / 568

Mearic Suresi

12.Ayet

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ -12

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Ve refikasını ve biraderini

(11-12-13-14) Birbirlerine gösterilirler (ama) suçlu günahkârlar o günün azabına karşılık oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran kabile ve obasını ve yeryüzündeki her şeyi fidye verip kendini kurtarmak ister.

Eşini ve kardeşini,

(11-12) Onlar birbirlerine gösterilirler. Günahkar olan temenni eder ki, o günün azabından dolayı oğullarını feda etsin. Ve refikasını ve kardeşini feda etsin.

29 / 568

Mearic Suresi

13.Ayet

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ -13

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Ve kendini barındıran fasîlesini

(11-12-13-14) Birbirlerine gösterilirler (ama) suçlu günahkârlar o günün azabına karşılık oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran kabile ve obasını ve yeryüzündeki her şeyi fidye verip kendini kurtarmak ister.

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm âilesini,

(13-14) Ve kendisini barındıran aşiretini (feda etsin). Ve yeryüzünde kim var ise, cümlesini fidye-i necât olarak versin de (sonra) bu fedakarlığı kendisini kurtarsın.

29 / 568

Mearic Suresi

14.Ayet

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ -14

(11-14) Birbirlerine gösterilirler. Günahkâr kimse ister ki, o günün azabından kurtulmak için oğullarını, karısını, kardeşini, kendisini koruyup barındıran tüm ailesini ve yeryüzünde bulunanların hepsini fidye olarak versin de, kendisini kurtarsın.

Ve Arzda bulunanların hepsini de sonra kendini kurtarsa

(11-12-13-14) Birbirlerine gösterilirler (ama) suçlu günahkârlar o günün azabına karşılık oğullarını, eşini, kardeşini, kendisini barındıran kabile ve obasını ve yeryüzündeki her şeyi fidye verip kendini kurtarmak ister.

Ve yeryüzünde bulunanların hepsini (versin) de tek kendisini kurtarsın.

(13-14) Ve kendisini barındıran aşiretini (feda etsin). Ve yeryüzünde kim var ise, cümlesini fidye-i necât olarak versin de (sonra) bu fedakarlığı kendisini kurtarsın.

29 / 568

Mearic Suresi

15.Ayet

كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ -15

(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

Hayır, çünkü o salgın bir lezâ,

Hayır (bu mümkün değil), doğrusu Cehennem alev alev köpürüp duran yerdir..

Hayır! O (ateş), alevlenen bir ateştir.

(15-16) Hayır. Asla. Şüphe yok ki o bir mühim ateştir. Nâsın derisi için bir soyup dağıtıcıdır.

29 / 568

Mearic Suresi

16.Ayet

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ -16

(15-16) Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz cehennem, derileri kavurup çıkaran alevli ateştir.

etrafı soyan nari ceza´

Bedenin etrafını ve organlarını koparırcasına kavurur.

Derileri kavurur, soyar.

(15-16) Hayır. Asla. Şüphe yok ki o bir mühim ateştir. Nâsın derisi için bir soyup dağıtıcıdır.

29 / 568

Mearic Suresi

17.Ayet

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ -17

(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

Çağırır arkasını dönüp tersine gideni

(17-18) Arkasını döneni, yüzçevirip gideni, mal toplayıp yığanı davet eder.

(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,

(17-18) Çağırır, arkasını dönüp yüz çevireni. Ve (malı) toplayıp da, bir kap içinde saklayanı.

29 / 568

Mearic Suresi

18.Ayet

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ -18

(17-18) O, (hakka) arka döneni ve (imandan) yüz çevireni; servet toplayıp yığanı kendine çağırır.

Ve toplayıp toplayıp kasaya yığanı

(17-18) Arkasını döneni, yüzçevirip gideni, mal toplayıp yığanı davet eder.

(Mal) Toplayıp kasada yığanı!

(17-18) Çağırır, arkasını dönüp yüz çevireni. Ve (malı) toplayıp da, bir kap içinde saklayanı.

29 / 568

Mearic Suresi

19.Ayet

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا -19

Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.

Hâkikat o insan helu´ yaradılmıştır

Şüphesiz ki insan, hırslı açgözlü yaratılmıştır.

Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.

(19-20) Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır. Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir.

29 / 568

Mearic Suresi

20.Ayet

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا -20

Kendisine kötülük dokunduğu zaman sızlanır.

Şer dokundumu mızıkcı

Kendisine bir kötülük dokununca basar feryadı.

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır,

(19-20) Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır. Ona şer dokunduğu zaman çok feryat edicidir.

29 / 568

Mearic Suresi

21.Ayet

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا -21

Ona bir hayır dokunduğunda da eli sıkıdır.

Hayır dokundumu kıskanç

Bir iyilik erişince de (kıskanır da onu başkasından) men´eder.

Kendisine hayır dokundu mu yardım etmez (sıkı sıkı tutar).

(21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna.

29 / 568

Mearic Suresi

22.Ayet

إِلَّا الْمُصَلِّينَ -22

Ancak, namaz kılanlar başka.

Müstesna ancak o musallîler

(22-23) Ancak şunlar müstesna : Namaz kılanlar ve namazlarına devam edenler.

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.

(21-22) Ve ona hayır dokunduğu zaman da çok cimridir, kıskançtır. Namaz kılanlar müstesna.

29 / 568

Mearic Suresi

23.Ayet

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ -23

Onlar, namazlarına devam eden kimselerdir.

Onlar ki namazlarına müdavimdirler

(22-23) Ancak şunlar müstesna : Namaz kılanlar ve namazlarına devam edenler.

Onlar ki: Namazlarını sürekli kılarlar (aksatmazlar).

(23-24) Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır.

29 / 568

Mearic Suresi

24.Ayet

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ -24

(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Ve onlar ki mallarında vardır bir hakkı ma´lûm

(24-25) Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar.

Onların mallarında belli bir hisse vardır:

(23-24) Onlar ki namazları üzerine devam ederler. Ve onlar ki, mallarında bir malum hak vardır.

29 / 568

Mearic Suresi

25.Ayet

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ -25

(24-25) Onlar, mallarında; isteyenler ve (isteyemeyip) mahrum kalanlar için belli bir hak bulunan kimselerdir.

Hem sâil için hem mahrum

(24-25) Mallarında, muhtaç durumda olana, maldan yoksun bulunana belirli bir hak ayıranlar.

Sâile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).

Dilenen ve mahrum olan için.

29 / 568

Mearic Suresi

26.Ayet

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ -26

Onlar, ceza gününü tasdik eden kimselerdir.

Ve onlar ki dîn gününü (ceza gününü) tasdîk ederler

Hesap ve ceza gününü doğrulayıp inananlar.

Cezâ gününü tasdik ederler,

(26-27) Ve onlar ki ceza gününü tasdik ederler. Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkanlardır.

29 / 568

Mearic Suresi

27.Ayet

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ -27

Onlar, Rablerinin azabından korkan kimselerdir.

Ve onlar ki Rablarının azâbından korkarlar

(27-28) Rablarının azabından korkup içi titreyenler, —ki Rablarının azabından elbette güven içinde kalınmaz—.

Rablerinin azâbından korkarlar.

(26-27) Ve onlar ki ceza gününü tasdik ederler. Ve onlar ki, Rablerinin azabından korkanlardır.

29 / 568

Mearic Suresi

28.Ayet

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ -28

Çünkü, Rablerinin azabından emin olunamaz.

Çünkü rablarının azâbından emîn olunmaz

(27-28) Rablarının azabından korkup içi titreyenler, —ki Rablarının azabından elbette güven içinde kalınmaz—.

Çünkü Rablerinin azâbına güven olmaz.

Şüphe yok ki, Rablerinin azabı gayr-i me´mundur, ondan kimse emin olamaz.

29 / 568

Mearic Suresi

29.Ayet

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ -29

Onlar, mahrem yerlerini koruyan kimselerdir.

Ve onlar ki apışlarını korurlar

(29-30) Eşlerine ve ellerinin sahip bulunduğu cariyelere karşı müstesna —ki bunlara karşı kınanmazlar—, iffetlerini koruyanlar,

Irzlarını korurlar.

Ve onlar ki, kendi tenâsül uzuvlarını muhafaza ederler.

29 / 568

Mearic Suresi

30.Ayet

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ -30

Ancak eşleri, yahut sahip oldukları cariyeleri başka. Çünkü onlar (eşleri ve cariyeleri ile olan ilişkileri konusunda) kınanmazlar.

Ancak zevcelerine veya milki yemînlerine başka. Çünkü bunda levm olunmazlar

(29-30) Eşlerine ve ellerinin sahip bulunduğu cariyelere karşı müstesna —ki bunlara karşı kınanmazlar—, iffetlerini koruyanlar,

Yalnız eşlerine ya da ellerinin altında bulunan (câriyelerin)e karşı (korumazlar. Bundan ötürü de) onlar kınanmazlar.

Zevcelerine veya mâlik bulundukları cariyelerine karşı müstesna, çünkü onlar kınanmış değildirler.

29 / 568

Mearic Suresi

31.Ayet

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ -31

Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.

Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır

Bunun ötesini arayıp arzu edenler (olursa), işte onlar (meşru´ sınırı) aşanlardır..

Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.

Artık her kim bunun ötesini araştırırsa işte haddi aşmış olanlar onlardır, onlar.

29 / 568

Mearic Suresi

32.Ayet

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ -32

Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.

Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler

Emanetlerini ve verdikleri sözü yerine getirirler.

Emânetlerini ve ahidlerini gözetirler.

(32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.

29 / 568

Mearic Suresi

33.Ayet

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ -33

Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.

Ve onlar ki şâhidliklerinde dürüstürler

Şahitliklerini dosdoğru yerine getirirler.

Şâhidliklerini yaparlar.

(32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.

29 / 568

Mearic Suresi

34.Ayet

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ -34

Onlar, namazlarını titizlikle koruyan kimselerdir.

Ve onlar ki namazları üzerine muhafızlık ederler

Namazlarını (vakitlerinde) kılarak korurlar.

Namazlarını korurlar.

Ve onlar ki, namazları üzerine muhafazada bulunurlar.

29 / 568

Mearic Suresi

35.Ayet

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ -35

İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

İşte onlar Cennetlerde ikrâm olunanlardır

İşte bunlar Cennetlerde ağırlananlardır.

İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.

İşte onlar cennetlerde ikram olunmuş zâtlardır.

29 / 568

Mearic Suresi

36.Ayet

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ -36

(36-37) Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?

Şimdi ne var o küfredenlere ki sana doğru boyunlarını uzatarak koşuyorlar?

(36-37) O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar ?

Nânkörlere ne oluyur ki sana doğru koşuyorlar?

(36-37) Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan.

29 / 568

Mearic Suresi

37.Ayet

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ -37

(36-37) Şimdi, inkâr edenlere ne oluyor ki, boyunlarını uzatarak (alay etmek için) sağdan soldan gruplar hâlinde sana doğru koşuyorlar?

Sağdan ve soldan fırka fırka

(36-37) O inkâr edenlere ne oluyor ki, sağdan soldan bölük bölük boyunlarını uzatarak sana doğru koşuyorlar ?

Sağdan, soldan, ayrı ayrı gruplar halinde (gelip etrafını sarıyorlar)?

(36-37) Artık ne var o kâfir olanlara ki senin cihetine koşarlar. Dağınık fırkalar olarak sağdan ve soldan.

29 / 568

Mearic Suresi

38.Ayet

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ -38

Onlardan her biri Naîm cennetine sokulacağını mı umuyor?

Onlardan her kişi na´îm Cennetine sokulacağını ümid mi ediyor?

Onlardan her kişi Nîmet Cenneti (veya Naim Cennetijne yerleştirilmeyi mi umuyorlar?

Onlardan her biri, ni´met cennetine sokulacağını mı umuyor?

Onlardan her bir şahıs naim cennetine girdirileceğini mi ümit ediyor?

29 / 568

Mearic Suresi

39.Ayet

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ -39

Hayır (ne mümkün)! Şüphesiz biz onları kendilerinin de bildikleri şeyden (meniden) yarattık.

Yağma yok, biz onları o bildikleri nesneden yarattık

Hayır, elbette biz, onları bildikleri şeyden yarattık..

Hayır! Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Hayır, asla. Şüphe yok ki Biz onları bilir oldukları şeyden yarattık.

29 / 568