KUR'AN-I KERİMİN 534. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ -17

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar

Çevrelerinde sonsuzluğa erişmiş çocuklar,

Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;

(17-18) Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile.

27 / 534

Vakia Suresi

18.Ayet

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ -18

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Kübler ve ibrıklerle me´ıynden bir piyâle

Kaynaktan (doldurup getirdikleri) küpler, ibrikler ve kadehlerle dönüp dolaşırlar.

Akıp giden şarap kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler ve kadehlerle.

(17-18) Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile.

27 / 534

Vakia Suresi

19.Ayet

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ -19

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle

Ondan ne başlan ağırır, ne de başdönmesi ve bitkinlik meydana gelir.

(Bir şarap ki) Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.

(19-20) Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet´in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).

27 / 534

Vakia Suresi

20.Ayet

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ -20

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Meyve beğendiklerinden

Ve bir de seçip beğenecekleri meyvalar;

Beğendikleri meyva(lar),

(19-20) Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler) ehl-i Cennet´in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).

27 / 534

Vakia Suresi

21.Ayet

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ -21

(17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Kuş eti istediklerinden

Canlarının çektiği cinsten kuş eti;

Canlarının çektiği kuş et(ler)i,

(21-22) Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar). (Ve orada) Pek güzel gözlü huriler de (vardır).

27 / 534

Vakia Suresi

22.Ayet

وَحُورٌ عِينٌ -22

(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

Huri ıyn

Ve iri kara gözlü eşler ki,

İri gözlü hûriler,

(21-22) Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar). (Ve orada) Pek güzel gözlü huriler de (vardır).

27 / 534

Vakia Suresi

23.Ayet

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ -23

(22-23) Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır.

Saklı inci timsalleri gibi

Sedefinde saklı inciller misâli..

Saklı inciler gibi;

(23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).

27 / 534

Vakia Suresi

24.Ayet

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ -24

(Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.)

İşledikleri amellere mükâfat için

(Bütün bunlar) işlediklerinin karşılığı..

Yaptıklarına karşılık olarak.

(23-24) Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır).

27 / 534

Vakia Suresi

25.Ayet

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا -25

Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.

Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te´sîm

Orada boş-anlamsız söz işitmezler ;

Orada ne boş bir söz ve ne de günâha sokan bir laf işitirler.

(25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir

27 / 534

Vakia Suresi

26.Ayet

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا -26

Sadece “selâm!”, “selâm!” sözünü işitirler.

Ancak bir kelâm: Selâmen selâm

Ancak «selâm !. Selâm !.» sözü işitilir.

Duydukları söz, yalnız "Selâm, selâm" dır.

(25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir

27 / 534

Vakia Suresi

27.Ayet

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ -27

Ahiret mutluluğuna erenler, ne mutlu kimselerdir!

Ashabı yemîn ise ne Ashab-ı yemîn!

Meymenetliler, ne mutludur meymenetliler!.

Sağın adamları, nedir o sağın adamları!

(27-28) Ashâb-ı Yemîn ise, nedir Ashâb-ı Yemîn? Dikensiz kiraz ağaçları (altında)dırlar.

27 / 534

Vakia Suresi

28.Ayet

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ -28

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Dal bastı kirazlar

Dikensiz kiraz,

(Onlar) Dikensiz kirazlar,

(27-28) Ashâb-ı Yemîn ise, nedir Ashâb-ı Yemîn? Dikensiz kiraz ağaçları (altında)dırlar.

27 / 534

Vakia Suresi

29.Ayet

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ -29

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Sıvama muzlar içinde

Salkım salkım muzlar,

(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar,

Ve meyveleri kat kat olmuş muz ağaçları (altında)dırlar.

27 / 534

Vakia Suresi

30.Ayet

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ -30

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Memdud bir saye

Yaygın gölgeler,

Uzamış gölge(ler),

Ve yayılmış gölgededirler.

27 / 534

Vakia Suresi

31.Ayet

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ -31

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Çağlıyan bir su

Devamlı akan sular,

Fışkıran sular,

(31-32) Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar. Ve pek çok meyveli bir yerdedirler.

27 / 534

Vakia Suresi

32.Ayet

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ -32

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Bir çok meyve

(32-33) Eksilmeyen, sonu gelmeyen, alıkonmayan birçok meyvalar arasında ;

Pek çok mevya arasında;

(31-32) Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar. Ve pek çok meyveli bir yerdedirler.

27 / 534

Vakia Suresi

33.Ayet

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ -33

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Ne eksilir, ne men´edilir

(32-33) Eksilmeyen, sonu gelmeyen, alıkonmayan birçok meyvalar arasında ;

Tükenmeyen ve yasaklanmayan!

Ne kesilmiş ve ne de men edilmiş(olan meyveler arasında).

27 / 534

Vakia Suresi

34.Ayet

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ -34

(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Yüksek döşekler

Yüksek döşekler üstündedirler.

Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.

(34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık.

27 / 534

Vakia Suresi

35.Ayet

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً -35

Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.

Biz etmişizdir de onları yeniden inşa

Biz onları (Cennet´teki Hurileri) yepyeni bir yaratılışla yaratıp meydana getirdik.

Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşâ´ etmişiz,

(34-35) Ve yükseltilmiş yataklardadırlar. Şüphe yok ki, Biz onları bir yaradılış ile yarattık.

27 / 534

Vakia Suresi

36.Ayet

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا -36

(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.

(36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkâr-i şeyda

(36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık.

Onları bâkireler yapmışızdır.

(36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık.

27 / 534

Vakia Suresi

37.Ayet

عُرُبًا أَتْرَابًا -37

(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.

(36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkâr-i şeyda

(36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık.

Hep yaşıt sevgililer;

(36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık.

27 / 534

Vakia Suresi

38.Ayet

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ -38

(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.

Ashabı yemîn için

(36-37-38) Onları hep bakire, meymenetli olan eşlerine karşı sevgi dolu ve hep bir yaşıt kıldık.

Sağın adamları için.

(38-40) Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. Ve sonrakilerden bir cemaattir.

27 / 534

Vakia Suresi

39.Ayet

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ -39

(39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

Bir çok evvelînden

(39-40) Bunlar öncekilerden bir büyük cemaattir, sonrakilerden de büyük bir cemaat.

(Bu sağcıların) Bir bölümü öncekilerdendir,

(38-40) Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. Ve sonrakilerden bir cemaattir.

27 / 534

Vakia Suresi

40.Ayet

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ -40

(39-40) Bunların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.

Ve bir çok âhirînden

(39-40) Bunlar öncekilerden bir büyük cemaattir, sonrakilerden de büyük bir cemaat.

Bir bölümü de sonrakilerdendir.

(38-40) Ashâb-ı yemin için (böyle inşa edilmişlerdir). (O Ashâb-ı Yemîn) Evvelkilerden bir cemaattir. Ve sonrakilerden bir cemaattir.

27 / 534

Vakia Suresi

41.Ayet

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ -41

Kötülüğe batanlar ise ne mutsuz kimselerdir!

Eshab-i Şimal ise ne Eshab-i Şimal!

Şeâmetliler, ne bedbahttır şeâmetliler!

Solun adamları (amel defterleri, sol tarafından verilenler), nedir o solcular!

(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.

27 / 534

Vakia Suresi

42.Ayet

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ -42

(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

Bir semum ve hamîm

Çok kızgın ateşte ve kaynarca su içindedirler.

(Onlar) Delikçiklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde,

(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.

27 / 534

Vakia Suresi

43.Ayet

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ -43

(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

Ve zifirden bir zıll-i mağmum içinde

Ve kara boğucu bir dumandan meydana gelen gölgededirler.

Kara dumandan bir gölge altında,

(41-43) Ashâb-ı Şimal ise, ne? Mesâmâtâ kadar nüfuz eden bir sıcaklık ve son derece hararetli bir su içindedirler. Ve pek siyah bir dumandan bir gölge içindedirler.

27 / 534

Vakia Suresi

44.Ayet

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ -44

(42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifirî bir gölge içinde!.

Ne serin ne de kerîm

O ne serindir, ne de okşayıcı ve rahatlatıcıdır.

Ki ne serindir, ne faydalı.

(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.

27 / 534

Vakia Suresi

45.Ayet

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ -45

Çünkü onlar, bundan önce (dünyada varlık içinde) sefahata dalmış ve azgın kimselerdi.

Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler

Şüphesiz onlar bundan önce refah içinde,

Çünkü onlar bundan önce varlık içinde şımartılmışlardı.

(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.

27 / 534

Vakia Suresi

46.Ayet

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ -46

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.

Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı

Büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı.

Büyük günâhı işlemekte ısrar ediyorlardı.

(44-46) (O gölge) Ne soğuktur, ne de fâidelidir. Çünkü, şüphe yok onlar bundan evvel nîmetlere (zevklerine) düşkünler idiler. Ve büyük günah üzerine ısrar eder olmuşlardır.

27 / 534

Vakia Suresi

47.Ayet

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ -47

Diyorlardı ki: “Biz öldükten, toprak ve kemik yığını hâline geldikten sonra mı, biz mi bir daha diriltilecekmişiz?”

Ve diyorlardı ki: Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mi? Cidden biz mi mutlak ba´solunacakmışız?

Ve derlerdi ki, «sahi biz öldükten, toprak ve (ufalmış) kemik haline geldikten sonra gerçekten tekrar diriltilip kaldırılacak mıyız ?»

Ve diyorlardı ki: "Biz öldükten, toprak ve kemik yığını olduktan sonra, biz mi bir daha diriltileceğiz?"

Ve demekte olmuşlardı ki: «Biz öldüğümüz ve toprak ve kemikler olduğumuz vakit mi, mutlaka bizler mi elbette diriltilip kaldırılmış kimseleriz?»

27 / 534

Vakia Suresi

48.Ayet

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ -48

“Evvelki atalarımız da mı?”

Ya evvelki atalarımız da mı?

«Önce gelip geçen babalarımız da mı ?..»

"Önceki atalarımız da mı?"

(48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»

27 / 534

Vakia Suresi

49.Ayet

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ -49

(49-50) De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”

De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn

(49-50) De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar..

De ki: "Öncekiler de sonrakiler de."

(48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»

27 / 534

Vakia Suresi

50.Ayet

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ -50

(49-50) De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır.”

Lâbüd cem´ olunacaklar mikatına ma´lûm bir günün

(49-50) De ki: Öncekiler de, sen rakiler de mutlaka belli bir günün belirlenmiş vaktinde elbette biraraya toplanacaklar..

"Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır."

(48-50) «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»

27 / 534