KUR'AN-I KERİMİN 449. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ -103

(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: “Ey İbrahim!”

Vaktâ ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı

Bunun üzerine her ikisi de (hakkın buyruğuna) teslimiyet gösterdiler ve O, oğlunu alnı üzeri yere yatırdı.

İkisi de böylece (Allâh´ın emrine) teslim olup (İbrâhim, kurban etmek için) çocuğu alnı üzerine yıkınca,

Vaktâ ki, ikisi de inkiyâd ettiler ve O´nu alnının bir yanı üzerine yatırdı.

23 / 449

Saffat Suresi

104.Ayet

وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ -104

(103-104) Nihayet her ikisi de (Allah’ın emrine) boyun eğip, İbrahim de onu (boğazlamak için) yüz üstü yere yatırınca ona, şöyle seslendik: “Ey İbrahim!”

Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim!

(104-105) Biz de Ona şöyle seslendik : Ey İbrâhim! Rüyayı cidden gerçekleşirdin. Şüphesiz biz, iyiliği, güzelliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.

Biz ona: "İbrâhim!" diye ünledik.

Ve O´na: «Ya İbrahim!» diye nidâ ettik ki,

23 / 449

Saffat Suresi

105.Ayet

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ -105

“Gördüğün rüyanın hükmünü yerine getirdin. Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.”

Ru´yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere

(104-105) Biz de Ona şöyle seslendik : Ey İbrâhim! Rüyayı cidden gerçekleşirdin. Şüphesiz biz, iyiliği, güzelliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.

"Sen rüyâyı doğruladın, işte biz, güzel davrananları böyle mükâfâtlandırırız!"

«Sen muhakkak rüyâyı tasdik ettin. Biz böylece muhakkak muhsinleri mükâfaatlandırırız.»

23 / 449

Saffat Suresi

106.Ayet

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ -106

“Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır.”

Şübhesiz ki bu açık bir ibtilâ, kat´î bir imtihan

Şüphesiz bu, açık bir imtihan idi.

Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.

Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir imtihandır.

23 / 449

Saffat Suresi

107.Ayet

وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ -107

Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık.

Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik

Ve onun yerine fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.

Ve O´na bir büyük kurbanlık bedel verdik.

23 / 449

Saffat Suresi

108.Ayet

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ -108

Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.

Namını da bıraktık sonrakiler içinde

Sonrakiler arasında onu (onun şerefli ismini) bıraktık.

Sonra gelenler arasında ona (iyi bir ün) bıraktık.

(108-109) Ve sonrakilerin arasında O´na karşı (bir güzel sena) bıraktık. İbrahim üzerine selâm olsun.

23 / 449

Saffat Suresi

109.Ayet

سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ -109

İbrahim’e selâm olsun.

Selâm İbrahime

Selâm İbrahim´e olsun !

(İleride gelecek nesiller): "İbrâhim´e selâm olsun!" (diyeceklerdi.)

(108-109) Ve sonrakilerin arasında O´na karşı (bir güzel sena) bıraktık. İbrahim üzerine selâm olsun.

23 / 449

Saffat Suresi

110.Ayet

كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ -110

İyilik yapanları işte böyle mükâfatlandırırız.

Böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere

Biz, iyiliği, güzelliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.

İşte biz güzel davrananları böyle mükâfâtlandırırız.

İşte muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız.

23 / 449

Saffat Suresi

111.Ayet

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ -111

Çünkü o mü’min kullarımızdandı.

Çünkü o bizim mü´min kullarımızdan

Şüphesiz o, bizim mü´min kullarımızdandır.

Çünkü o bizim mü´min kullarımızdandı.

Şüphe yok ki, o mü´min olan kullarımızdandır.

23 / 449

Saffat Suresi

112.Ayet

وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ -112

Biz onu salihlerden bir peygamber olarak İshak ile de müjdeledik.

Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

Ve biz ona İshâk´ı da iyi-yararlı kişilerden sayılan bir peygamber olarak müjdeledik.

Biz ona İshâk´ı, iyilerden bir peygamber olarak müjdeledik.

Ve O´nu sâlihlerden bir peygamber olmak üzere İshak ile de müjdeledik.

23 / 449

Saffat Suresi

113.Ayet

وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ -113

Onu da İshak’ı da uğurlu kıldık. Her ikisinin nesillerinden iyilik yapanlar da vardı, kendine apaçık zulmedenler de.

Hem ona hem İshaka bereketler verdik. İkisinin zürriyyetinden de hem muhsin olan var hem de nefsine açık zulmeden

Onu da, İshâk´ı da mübarek kıldık (üzerlerine feyiz, bereket ve rahmet indirdik). İkisinin soyundan iyiler de vardır; kendine açıkça zulmeden de vardır.

Kendisine de, İshâk´a da bereketler verdik. Onların neslinden (gelenler arasında) iyi hareket eden de var, açıkça kendisine zulmeden de.

Ve onun üzerine ve İshak üzerine bereketler verdik ve ikisinin zürriyetinden muhsin olan da vardır ve nefsine apaçık zulmeden de.

23 / 449

Saffat Suresi

114.Ayet

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ -114

Andolsun, biz Mûsâ’ya ve Hârûn’a da lütufta bulunduk.

Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik

And olsun ki, biz, Musâ İle Harun´a (peygamberliğin) bereketli nîmetini verdik.

Andolsun Mûsâ´ya ve Hârûn´a da lutuflarda bulunduk.

(114-115) Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk. Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık.

23 / 449

Saffat Suresi

115.Ayet

وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ -115

Onları ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık.

Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık

İkisini de, milletlerini de büyük bir sıkıntı ve üzüntüden kurtardık.

Onları ve kavimlerini büyük sıkıntıdan kurtardık.

(114-115) Andolsun ki, Mûsa ve Harun üzerine de ihsanda bulunduk. Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık.

23 / 449

Saffat Suresi

116.Ayet

وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ -116

Onlara yardım ettik de onlar galip gelenler oldular.

Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular

Kendilerine yardım ettik ve onlar da bu sayede üstünlük sağladılar.

Onlara yardım ettik de üstün gelenler kendileri oldular.

Ve onlara yardım ettik. Artık galip olanlar onlar oldular.

23 / 449

Saffat Suresi

117.Ayet

وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ -117

Biz onlara (hükümlerimizi) açıklayan Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik.

Hem kendilerine o belli kitabı verdik

İkisine (hükümleri rahatlıkla anlaşılır) çok açık kitap verdik.

Onlara açık ifâdeli Kitabı verdik.

(117-118) Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik. Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.

23 / 449

Saffat Suresi

118.Ayet

وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ -118

Onları doğru yola ilettik.

Ve kendilerini doğru yola çıkardık

İkisini de dosdoğru yola ilettik.

Ve onları doğru yola ilettik.

(117-118) Ve ikisine de o açıkça bildiren kitabı verdik. Ve ikisini de dosdoğru yola sevkettik.

23 / 449

Saffat Suresi

119.Ayet

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ -119

Sonradan gelenler arasında onlara güzel birer ad bıraktık.

Sonrakiler içinde de namlarına şunu bıraktık

Sonrakiler arasında ikisini (ikisinin şerefli ismini) bıraktık.

Ve sonra gelenler arasında onlara (iyi bir ün) bıraktık.

Ve sonrakiler arasında da onlar için güzel bir sena bıraktık.

23 / 449

Saffat Suresi

120.Ayet

سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ -120

Mûsâ’ya ve Hârûn’a selâm olsun.

Selâm Musâ ile Haruna

Selâm Musâ ile Harun´a olsun.

(Hep): "Mûsâ´ya ve Hârûn´a selâm olsun!" (diyeceklerdi).

Mûsa ve Harun üzerine (bizden) selâm olsun.

23 / 449

Saffat Suresi

121.Ayet

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ -121

Şüphesiz biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.

Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinîne

Şüphesiz biz, iyiliği, yararlı işleri, güzelliği huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.

İşte biz güzel davrananları böyle mükâfâtlandırırız.

Şüphe yok ki Biz, muhsin olanları böylece mükâfaatlandırırız.

23 / 449

Saffat Suresi

122.Ayet

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ -122

Çünkü onlar mü’min kullarımızdan idiler.

Çünkü ikisi de bizim mü´min kullarımızdan

İkisi de elbette bizim mü´min kullarımızdandır.

Çünkü ikisi de bizim inanan kullarımızdandı.

Muhakkak ki, ikisi de Bizim mü´minler olan kullarımızdandır.

23 / 449

Saffat Suresi

123.Ayet

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ -123

Şüphesiz İlyas da peygamberlerden idi.

Şübhesiz İlyas da mürselînden

Şüphesiz İlyâs da gönderilen peygamberlerdendir;

İlyâs da elçilerdendi.

Ve şüphe yok ki, İlyas da gönderilmiş (peygamber)lerdendir.

23 / 449

Saffat Suresi

124.Ayet

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ -124

Hani kavmine şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

Hani o, kendi kavmine, «siz (Allah´tan) korkup (putlara tapmaktan, kötülük işlemekten) sakınmaz mısınız ?

Kavmine demişti ki: "(Allâh´ın azâbından) Korunmaz mısınız?"

O vakit, kavmine demişti ki: «Siz korkmaz mısınız?»

23 / 449

Saffat Suresi

125.Ayet

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ -125

(125-126) “Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah’ı bırakarak “Ba’l’e mi tapıyorsunuz?”

Bir ba´le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni

(125-126) Siz, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah´ı, yaratanların o en güzelini bırakıp da Ba´l´e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demişti.

"Ba´l´e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"

«Ba´l´e mi tapınırsınız? Ve Hâlikların en güzeline (ibadeti) terk mi edersiniz?»

23 / 449

Saffat Suresi

126.Ayet

اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ -126

(125-126) “Yaratıcıların en güzelini, sizin ve geçmiş atalarınızın Rabbi olan Allah’ı bırakarak “Ba’l’e mi tapıyorsunuz?”

O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?

(125-126) Siz, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbı olan Allah´ı, yaratanların o en güzelini bırakıp da Ba´l´e mi tapıp yalvarıyorsunuz?» demişti.

"Sizin Rabbiniz ve önceki atalarınızın Rabbi olan Allâh´ı?"

«Sizin de Rabbiniz ve evvelki atalarınızın da Rabbi olan Allah´a (ibadeti mi terkeylersiniz?)»

23 / 449