SURE AYET NO |
ARAPÇA |
DİYANET VAKFI |
ELMALILI HAMDI |
CELAL YILDIRIM |
SULEYMAN ATES |
O NASUHI BILMEN |
CÜZ SAYFA |
İhlas Suresi
1.Ayet |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ -1 |
De ki: “O, Allah’tır, bir tektir.” |
De, o: Allah tek bir (ehad)dir |
De ki: O Allah Bir´dir. |
De ki: O Allâh birdir. |
De ki: «O Allah birdir.» |
30 / 604 |
İhlas Suresi
2.Ayet |
اللَّهُ الصَّمَدُ -2 |
“Allah Samed’dir. (Her şey O’na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)” |
Allah, o eksiksiz sameddir |
Allah dâimdir, mutlak anlamda ihtiyaçsızdır, her şey O´na muhtaçtır. |
Allâh Samed´dir. |
«Allah, bütün mahlukatın kendisine teveccüh ve iltica edeceği zât-ı ehâdiyyettir.» |
30 / 604 |
İhlas Suresi
3.Ayet |
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ -3 |
O’ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir).” |
Doğurmadı ve doğurulmadı |
Doğurmamıştır, doğurulmamıştır. |
Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır. |
«(O) Doğurmadı ve doğurulmamıştır.» |
30 / 604 |
İhlas Suresi
4.Ayet |
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ -4 |
“Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir.” |
Ona bir küfüv de olmadı |
Hiçbir şey O´na denk ve benzer değildir (ve olamaz da). |
Hiçbir şey O´nun dengi olmamıştır. |
«Ve O´na hiçbir şey denk (mümasil) olmamıştır.» |
30 / 604 |
Felak Suresi
1.Ayet |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ -1 |
(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” |
De ki: Sığınırım Rabbına o Felakın |
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım. |
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe; |
De ki: «Felâkın (yaratılıp vücuda getirilmiş olan şeylerin) Rabbine sığınırım.» |
30 / 604 |
Felak Suresi
2.Ayet |
مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ -2 |
(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” |
Şerrinden Mâhalakın |
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım. |
Yarattığı şeylerin şerrinden, |
(2-3) «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.» |
30 / 604 |
Felak Suresi
3.Ayet |
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ -3 |
(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” |
Ve şerrinden bir gâsıkın daldığı zaman |
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım. |
Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, |
(2-3) «Yaratmış olduğu şeylerin şerrinden. Ve gecenin şerrinden, zulmeti çöküp ortalığı kapladığı zaman.» |
30 / 604 |
Felak Suresi
4.Ayet |
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ -4 |
(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” |
Ve o, ukdelere üfliyen neffasların şerrinden |
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım. |
Düğümlere üfleyip tüküren büyücü kadınların şerrinden, |
«Ve düğümlere üfleyen (büyücü)lerin şerrinden.» |
30 / 604 |
Felak Suresi
5.Ayet |
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ -5 |
(1-5) De ki: “Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım.” |
Ve şerrinden bir hâdisin hased ettiği zaman |
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım. |
Ve hased ettiği zaman hasedcinin şerrinden. |
«Ve hased ettigi zaman haset edenin şerrinden (Hâlık-ı Rahîm´e) sığınırım.» |
30 / 604 |
Nas Suresi
1.Ayet |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ -1 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” |
De ki sığınırım Rabbına nâsın |
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine. |
De ki: «Nâsın Rabbine sığınırım.» |
30 / 604 |
Nas Suresi
2.Ayet |
مَلِكِ النَّاسِ -2 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” |
Melikine nâsın |
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
İnsanların pâdişâhına, |
(2-3) «Nâsın Melik´ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).» |
30 / 604 |
Nas Suresi
3.Ayet |
إِلَٰهِ النَّاسِ -3 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” |
İlâhına nâsın |
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
İnsanların Tanrısına: |
(2-3) «Nâsın Melik´ine. Nâsın ilâhına (sığınırım).» |
30 / 604 |
Nas Suresi
4.Ayet |
مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ -4 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” |
Şerrinden o sinsi vesvasın |
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
O sinsi vesvesecinin şerrinden. |
«O gizlice vesvese verenin şerrinden.» |
30 / 604 |
Nas Suresi
5.Ayet |
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ -5 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” |
Ki vesvese verir sinelerinde nâsın |
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar. |
«Ki O, nâsın göğüslerinde vesvesede bulunur.» |
30 / 604 |
Nas Suresi
6.Ayet |
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ -6 |
(1-6) De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.” |
Gerek cinden gerekse ins |
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım.. |
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah´a sığınırım). |
«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah´a iltica etmelidir).» |
30 / 604 |