KUR'AN-I KERİMİN 586. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ -21

(19-21) O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.

muta´ orada, emîn

O elçi kendisine uyulandır, güvenilirdir.

Orada (kendisine) itâ´at edilen, güvenilendir.

(21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.

30 / 586

Tekvir Suresi

22.Ayet

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ -22

(Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.

Yoksa sahibiniz mecnun değil

Arkadaşınız (Muhammed) deli ve dengesiz değildir.

Arkadaşınız cinli değildir.

(21-22) Orada kendisine itaat olunmuş bir emîndir. Ve sizin sahibiniz bir mecnûn değildir.

30 / 586

Tekvir Suresi

23.Ayet

وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ -23

Andolsun o, Cebrâil’i apaçık ufukta gördü.

Vallahi gördü onu açık ufukta

And olsun ki. O, onu (Muhammed, Melek Cebrail´i) açık ufukta gördü.

Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.

(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.

30 / 586

Tekvir Suresi

24.Ayet

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ -24

O, gayb hakkında cimri değildir.

Ve o ğayb üzerine kıskanılır değil

O (Muhammed) gaybe karşı suç zanlısı veya cimri de değildir.

O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.

(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.

30 / 586

Tekvir Suresi

25.Ayet

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ -25

Kur’an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.

Ve o bir racîm Şeytanın sözü değil

Bu (Kur´ân) ilâhî rahmetten kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.

O (Kur´ân) kovulmuş şeytânın sözü değildir.

(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.

30 / 586

Tekvir Suresi

26.Ayet

فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ -26

(Hâl böyle iken) nereye gidiyorsunuz?

Siz nereye gidiyorsunuz?

O halde nereye gidiyorsunuz?!

O halde nereye gidiyorsunuz?

Artık nereye gidiyorsunuz?

30 / 586

Tekvir Suresi

27.Ayet

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ -27

(27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

O hâlis bir zikirdir âlemin için

(27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür.

O, âlemlere öğüttür.

(27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev´izadır).

30 / 586

Tekvir Suresi

28.Ayet

لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ -28

(27-28) O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

İçinizden müstekîm olmak dileyenler için

(27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür.

Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;

(27-28) O, başka değil âlemler için bir öğüttür. Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev´izadır).

30 / 586

Tekvir Suresi

29.Ayet

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ -29

Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Fakat o âlemlerin rabbı Allah dilemeyince siz dilemezsiniz

Âlemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Âlemlerin Rabbi Allâh dilemedikçe siz dileyemezsiniz.

Ve âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince siz dileyemezsiniz.

30 / 586

İnfitar Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ -1

Gök yarıldığı zaman,

Semâ çatladığı vakıt

Gök yarıldığında,

Gök yarıldığı zaman,

Göğün yarıldığı vakit.

30 / 586

İnfitar Suresi

2.Ayet

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ -2

Yıldızlar saçıldığı zaman,

Ve Yıldızlar döküldüğü vakıt

Yıldızlar parçalanıp döküldüğünde,

Yıldızlar saçıldığı zaman,

Ve yıldızlar dökülüp dağıldığı vakit.

30 / 586

İnfitar Suresi

3.Ayet

وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ -3

Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,

Ve denizler akıtıldığı vakıt

Denizler birbirine kaynayıp karıştığında,

Denizler fışkırtıldığı zaman,

(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.

30 / 586

İnfitar Suresi

4.Ayet

وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ -4

Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,

Ve kabirler deşildiği vakıt

Kabirler deşilip içindekiler ortaya çıkarıldığında,

Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,

(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.

30 / 586

İnfitar Suresi

5.Ayet

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ -5

Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te´hîr ettiği?

Herkes öndon gönderdiğini ve geriye neler bıraktığını bilecek.

Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.

(3-5) Ve denizlerin kaynayıp aktığı vakit. Ve mezarların alt üst olduğu vakit. Herkes, neyi ileri sürmüş ve neyi geriye bırakmış olduğunu bilir.

30 / 586

İnfitar Suresi

6.Ayet

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ -6

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına?

Ey insan! O çok şanlı lütuf ve iyiliği bol Rabbına karşı seni aldatan nedir ?

Ey insan, seni engin kerem sâhibi Rabbine karşı ne aldatıp isyâna sürükledi?

Ey insan! Seni o kerîm Rabbine karşı ne şey aldattı?

30 / 586

İnfitar Suresi

7.Ayet

الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ -7

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı´tidal verdi

O ki, seni yaratıp (müstesna biçimde) düzenlemiş ve (her uzvu yerince koyup) dengede tutmuştur.

O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.

(7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti.

30 / 586

İnfitar Suresi

8.Ayet

فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ -8

(6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Dilediği her hangi bir surette terkîb etti

Dilediği herhangi bir şekilde sana çeki-düzen vermiştir.

Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.

(7-8) O Rabbin ki, seni yarattı, sonra seni düzeltti de mutedil bir halde kıldı. Dilediği bir surette seni terkip etti.

30 / 586

İnfitar Suresi

9.Ayet

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ -9

Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

Hayır hayır, doğrusu siz dîni tekzîb ediyor, cezaya inanmıyorsunuz

Hayır, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz (ceza ve mükâfat gününe inanmıyorsunuz).

Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz cezâ (görme)yi yalanlıyorsunuz.

Hayır hayır..Siz belki dini yalanlıyorsunuz.

30 / 586

İnfitar Suresi

10.Ayet

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ -10

(10-11) Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

Halbuki üzerinizde hâfızlar var

(10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var.

Oysa üzerinizde koruyucu (yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;

(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.

30 / 586

İnfitar Suresi

11.Ayet

كِرَامًا كَاتِبِينَ -11

(10-11) Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.

Kiram kâtibler var

(10-11) Şüpheniz olmasın ki, üzerinizde koruyucular, şerefli saygıdeğer kâtipler var.

Değerli yazıcılar,

(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.

30 / 586

İnfitar Suresi

12.Ayet

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ -12

Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

Her ne yaparsanız biliyorlar

Onlar yaptıklarınızı bilirler.

Yaptığınız herşeyi bilirler.

(10-12) Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde bekçiler vardır. Çok mükerrem yazıcılar vardır. Ne yapar olduklarınızı bilirler.

30 / 586

İnfitar Suresi

13.Ayet

إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ -13

Şüphesiz, iyiler Naîm cennetindedirler.

Şüphesiz ki iyiler naîm içindedir

İyiler şüphesiz nîmet içindedirler.

İyiler ni´met içindedirler.

Şüphe yok ki, muttakî zâtlar, hoş nîmetler içindedirler.

30 / 586

İnfitar Suresi

14.Ayet

وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ -14

Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler.

Ve şübhesiz ki fâcirler Cahîm içindedirler

Kötüler de elbette Cehennem´dedirler.

Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.

(14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.

30 / 586

İnfitar Suresi

15.Ayet

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ -15

Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.

Din günü ona yaslanacaklardır

Ceza ve hesap günü varıp oraya girecekler.

Cezâ günü oraya girerler.

(14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.

30 / 586

İnfitar Suresi

16.Ayet

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ -16

Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.

Ve ondan gâib olmıyacaklardır

Oradan artık ayrılıp uzaklaşamıyacaklar.

Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.

(14-16) Ve muhakkak ki, facirler de yakıcı ateş içindedirler. Ceza günü oraya yaslanacaklardır. Ve onlar, ondan gaip olanlar değildirler.

30 / 586

İnfitar Suresi

17.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ -17

Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

Ve bildin mi nedir din günü?

Din günü (ceza ve hesap günü) nedir bilir misin ?

Cezâ gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Ceza gününün ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 586

İnfitar Suresi

18.Ayet

ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ -18

Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?

Evet bildin mi nedir din günü?

Evet, yine din günü nedir bilir misin ?

Ve yine cezâ gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Sonra ceza gününün ne olduğunu sana ne şey öğretmiş oldu?

30 / 586

İnfitar Suresi

19.Ayet

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ -19

O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.

O gün ki kimse kimse için bir şey´e mâlik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır

O gün hiç kimse, diğeri için bir şeye mâlik değildir. Emir o gün ancak Allah´a mahsustur.

O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah´ındır.

O günde hiçbir şahıs, bir şahıs için bir şeye malik olamaz. O günde emir, ancak Allah´a mahsustur.

30 / 586