KUR'AN-I KERİMİN 535. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Vakia Suresi

51.Ayet

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ -51

(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

Sonra siz, ey sapgın münkirler!

Sonra siz, ey şaşkın sapıklar, (hakkı) yalan sayanlar!

Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).

Sonra şüphe yok ki, sizler ey sapıklar, tekzîp ediciler!

27 / 535

Vakia Suresi

52.Ayet

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ -52

(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.

Lâbüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan

Şüpheniz olmasın ki, Zakkum ağacından yiyeceksiniz.

(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,

Elbette ki, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyecek kimselersiniz.

27 / 535

Vakia Suresi

53.Ayet

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ -53

Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.

Doldurursunuz da karınlarınızı ondan

Karınlarınızı onunla dolduracaksınız.

Onunla karınları(nı) dolduracaklar,

Artık karınlarınızı ondan doldurucularsınız.

27 / 535

Vakia Suresi

54.Ayet

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ -54

Üstüne de o kaynar sudan içeceksiniz.

İçersiniz de üstüne o hamîmden

Üzerine de kaynar su içeceksiniz.

Üzerine de kaynar su içeceklerdir.

(54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.

27 / 535

Vakia Suresi

55.Ayet

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ -55

Kanmak bilmez susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.

İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi

Hem de susamış develer gibi içeceksiniz.

Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!

(54-55) Sonra onun üzerine kaynar sudan içicilersiniz. Artık kendisine bir hastalık arız olmuş devenin içişi gibi içicilersiniz.

27 / 535

Vakia Suresi

56.Ayet

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ -56

İşte bu hesap ve ceza gününde onlara ziyafetleridir.

İşte bu onların konuklukları o din günü (ceza günü)

Hesap ve ceza gününde onların konacakları (sofra) işte budur!

İşte cezâ gününde onların ağırlanışı böyledir.

İşte bu, onların o ceza günündeki ziyafetleridir.

27 / 535

Vakia Suresi

57.Ayet

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ -57

Sizi biz yarattık. Hâlâ tasdik etmeyecek misiniz?

Biz, yarattık sizi hâlâ tasdık etmiyecek misiniz?

Biz, sizi yarattık; hâlâ (bu gerçeği) tasdîk etmiyecek misiniz ?

Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?

Biz sizi yarattık. Artık tasdik eder olmalı değil mi idiniz!

27 / 535

Vakia Suresi

58.Ayet

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ -58

Attığınız o meniye ne dersiniz?!

Şimdi gördünüz mü o döktüğünüz menîyi?

(58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

Akıttığınız meniyi gördünüz mü?

Rahimlere döktüğünüz nutfeyi gördünüz mü? (haber veriniz!)

27 / 535

Vakia Suresi

59.Ayet

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ -59

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan biz miyiz?

Siz mi yaratıyorsunuz onu yoksa biz miyiz yaratan?

(58-59) Gördünüz mü o akıttığınız meniyi ? Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa biz mi yaratıyoruz?

Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?

Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar Biz miyiz?

27 / 535

Vakia Suresi

60.Ayet

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ -60

(60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez

Sizi (yok edip yerinize) benzerlerinizi getirmemize ve sizi bilemiyeceğiniz (şekil ve vasıfta) yaratıp ortaya çıkarmamıza karşı önümüze geçilecek de değiliz.

Aranızda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmiş değildir (kimse ölüme engel olamaz).

Sizin aranızda ölümü Biz takdir ettik ve Biz önüne geçilmiş olanlar değiliz.

27 / 535

Vakia Suresi

61.Ayet

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ -61

(60-61) Sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden yaratmak üzere aranızda ölümü biz takdir ettik. (Bu konuda) bizim önümüze geçilmez.

Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş´ette inşa etmek üzereyiz

Sizi (yok edip yerinize) benzerlerinizi getirmemize ve sizi bilemiyeceğiniz (şekil ve vasıfta) yaratıp ortaya çıkarmamıza karşı önümüze geçilecek de değiliz.

(Size böyle ölümü takdir ettik) Ki sizin yerinize benzerlerinizi getirelim ve sizi, bilmediğiniz bir biçimde yeniden inşâ´ edelim.

(61-62) Sizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş´ette yaratmak üzere (kâdiriz). Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz?

27 / 535

Vakia Suresi

62.Ayet

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ -62

Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O hâlde düşünseniz ya!

Her halde ilk neş´eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a

And olsun ki, siz, ilk yaratılıp ortaya çıkarılışınızı biliyorsunuzdur. Artık düşünüp ibret almaz mısınız ?

Andolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?

(61-62) Sizin emsâlinizi değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir neş´ette yaratmak üzere (kâdiriz). Ve muhakkak ki, siz ilk yaradılışı bildiniz, o halde düşünmez misiniz?

27 / 535

Vakia Suresi

63.Ayet

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ -63

Ektiğiniz tohuma ne dersiniz?!

Şimdi gördünüz mü o ekdiğiniz tohumu?

Söyleseniz ya, o ektiklerinizi,

Ektiğinizi gördünüz mü?

Şimdi ektiğiniz tohumu gördünüz mü?

27 / 535

Vakia Suresi

64.Ayet

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ -64

Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?

Siz mi bitiriyorsunuz onu? Yoksa biz miyiz bitiren?

Siz mi onları bitiriyorsunuz, yoksa biz mi bitiriyoruz?

Siz mi onu bitiyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?

Haber veriniz onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler Biz miyiz?

27 / 535

Vakia Suresi

65.Ayet

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ -65

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşkınlık içinde şöyle geveleyip dururdunuz:

Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz:

istesek onu çer-çöp yapardık da siz de şaşırıp kalırdınız..

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık, sızlanıp dururdunuz:

Eğer dilese idik onu elbette bir ot kırıntısı yapardık. Artık siz, şaşırır dururdunuz.

27 / 535

Vakia Suresi

66.Ayet

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ -66

“Muhakkak biz çok ziyandayız!”

Her halde biz çok ziyandayız

(66-67) Ve «doğrusu borç altına girdik, hattâ büsbütün mahrum kaldık» (dersiniz).

"Biz borçlandık, (yaptığmız masraflar boşa gitti)!"

(66-68) «Şüphe yok ki, biz çok ziyana uğramışlarız (derdiniz). Belki biz mahrum kimseleriz (diye söylenirdiniz).» Şimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu?

27 / 535

Vakia Suresi

67.Ayet

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ -67

“Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!”

Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!..

(66-67) Ve «doğrusu borç altına girdik, hattâ büsbütün mahrum kaldık» (dersiniz).

"Doğrusu, biz yoksun bırakıldık!" (derdiniz).

(66-68) «Şüphe yok ki, biz çok ziyana uğramışlarız (derdiniz). Belki biz mahrum kimseleriz (diye söylenirdiniz).» Şimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu?

27 / 535

Vakia Suresi

68.Ayet

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ -68

İçtiğiniz suya ne dersiniz?!

Şimdi gördünüz mü o içdiğiniz suyu?

İçtiğiniz suya ne dersiniz?

İçtiğiniz suya baktınız mı?

(66-68) «Şüphe yok ki, biz çok ziyana uğramışlarız (derdiniz). Belki biz mahrum kimseleriz (diye söylenirdiniz).» Şimdi gördünüz mü, içer olduğunuz suyu?

27 / 535

Vakia Suresi

69.Ayet

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ -69

Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indiren biz miyiz?

Siz mi indiriyorsunuz onu buluttan yoksa biz miyiz indiren?

Onu siz mi buluttan indirdiniz, yoksa biz mi indirenleriz ?

Siz mi onu buluttan indirdiniz, yoksa indirenler biz miyiz?

(69-71) Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz? Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz? Sonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz?

27 / 535

Vakia Suresi

70.Ayet

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ -70

Dileseydik onu acı bir su yapardık. O hâlde şükretseydiniz ya!.

Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniz a

Dileseydik onu acı yapardık. Artık şükretmez misiniz ?

Dileseydik onu tuzlu yapardık. Şüketmeniz gerekmez mi?

(69-71) Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz? Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz? Sonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz?

27 / 535

Vakia Suresi

71.Ayet

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ -71

Tutuşturduğunuz ateşe ne dersiniz?!

bir de gördünüz mü o çakdığınız ateşi?

Ya yaktığınız ateşe ne dersiniz ?

(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?

(69-71) Onu buluttan siz mi indirdiniz, yoksa indiriciler Bizler miyiz? Eğer dilese idik onu acı bir su yapardık. Artık şükretmeli değil misiniz? Sonra gördünüz mü o ateşi ki, çakıverirsiniz?

27 / 535

Vakia Suresi

72.Ayet

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ -72

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?

Siz mi inşa ettiniz onun ağacını? Yoksa biz miyiz inşa eden?

Onun ağacını siz mi yaratıp meydana getirdiniz, yoksa biz mi yaratıp meydana getirenleriz?

Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?

(72-74) Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar Biz miyiz? Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık. Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.

27 / 535

Vakia Suresi

73.Ayet

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ -73

Biz onu bir ibret ve ıssız yerlerde yaşayanlara bir yarar kaynağı kıldık.

Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade; alandaki muhtaclar için.

Biz, onu bir öğüt ve ibret ve hem de boş arazide yolculuk yapanlar (gezip dolaşanlar, rahat ve temiz hava almak isteyenler) için bir fayda kıldık.

Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlere bir fayda yaptık.

(72-74) Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar Biz miyiz? Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık. Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.

27 / 535

Vakia Suresi

74.Ayet

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ -74

O hâlde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt).

O halde tesbih et rabbine azîm ismiyle

O halde sen, O Büyük Rabbın´ın adını tesbîh ve tenzîh et.

Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.

(72-74) Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratanlar Biz miyiz? Biz onu (o ateşi) bir muhtıra ve sahraya konup göçenler için bir menfaat kıldık. Artık azîm Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.

27 / 535

Vakia Suresi

75.Ayet

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ -75

(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-

Artık yok, o nücumun mevkı´lerine kasem ederim

(75-76) Hayır, (bu nimetleri inkâr edemezsiniz ?) Parça parça inen Kur´ân´ın (iniş) mevki´lerine yemin ederim ki, eğer bilirseniz bu cidden büyük bir yemindir.

Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,

(75-76) Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.

27 / 535

Vakia Suresi

76.Ayet

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ -76

(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-

ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir

(75-76) Hayır, (bu nimetleri inkâr edemezsiniz ?) Parça parça inen Kur´ân´ın (iniş) mevki´lerine yemin ederim ki, eğer bilirseniz bu cidden büyük bir yemindir.

Bilirseniz, bu büyük bir yemindir.

(75-76) Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.

27 / 535