KUR'AN-I KERİMİN 576. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ -48

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

Fakat fâide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin

Artık onlara şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

Artık onlara şefâ´atçilerin şefâ´ati fayda vermez.

(48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?

29 / 576

Müddessir Suresi

49.Ayet

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ -49

Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

Ya şimdi ne ma´ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

Onlara ne oluyor ki öğütten yüzçeviriyorlar ?!

Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?

(48-49) Artık onlara şefaat edecek olanların şefaati bir fâide verecek değildir. Onlar için ne var ki öğütten yüz çeviriyorlar?

29 / 576

Müddessir Suresi

50.Ayet

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ -50

(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

Sanki ürkmüş yaban eşekleri

(50-51) Aslandan kaçan ürkek yaban eşekleri gibi..

Yaban eşekleri gibi;

(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.

29 / 576

Müddessir Suresi

51.Ayet

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ -51

(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

Arslandan kaçmaktalar

(50-51) Aslandan kaçan ürkek yaban eşekleri gibi..

Aslandan ürkmüş.

(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.

29 / 576

Müddessir Suresi

52.Ayet

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً -52

Hatta onlardan her bir kişi, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor

Hayır, onlardan her kişi kendisine açık sâhifeler verilmesini isterler.

Hayır, onlardan her kişi kendisine açılan sahifeler verilmesini istiyor.

(50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun.

29 / 576

Müddessir Suresi

53.Ayet

كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ -53

Hayır, hayır! Onlar ahiretten korkmuyorlar.

Hayır, doğrusu Âhıretten korkmıyorlar

Hayır, onlar Âhiret´ten korkmazlar.

Yok yok onlar âhiretten korkmuyorlar.

Hayır. Doğrusu (onlar) ahiretten korkmazlar.

29 / 576

Müddessir Suresi

54.Ayet

كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ -54

Hayır, düşündükleri gibi değil! Şüphesiz bu (Kur’an) bir uyarıdır.

hayır hayır o muhakkak bir tezkire

Hayır, o gerçekten bir öğüttür.

Hayır (iyi bilsinler ki) o (Kur´ân) bir ikazdır.

(54-55) Yok yok. Şüphesiz ki, o, bir öğüttür. Artık kim dilerse onu okuyarak öğüt alır.

29 / 576

Müddessir Suresi

55.Ayet

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ -55

Artık kim dilerse ondan öğüt alır.

Dileyen onu tezekkür ede

Dileyen ondan öğüt alır.

Dileyen onu düşünür, öğüt alır.

(54-55) Yok yok. Şüphesiz ki, o, bir öğüttür. Artık kim dilerse onu okuyarak öğüt alır.

29 / 576

Müddessir Suresi

56.Ayet

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ -56

Bununla beraber, Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O takvaya (kendisine karşı gelmekten sakınılmaya) ehil olandır, bağışlamaya ehil olandır.

Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de

Ancak Allah´ın dilediği kimseler düşünüp öğüt alır. Korkulmaya değer olan da O´dur; bağışlamaya lâyık olan da O´dur.

Allâh dilemedikçe onlar öğüt almazlar. Takvâ ve mağfiret ehli O´dur (kendisinden korunmağa, cezâsından kaçınmağa lâyık olan ve günâhları bağışlayan yalnız O´dur).

Maamafih düşünüp tefekkür edemezler, meğer ki Allah dilesin, kendisinden korkulacak olan ve mağfiret buyurmaya ehl olan da ancak O (Hâlık-i Kerîm)dir.

29 / 576

Kiyamet Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ -1

Kıyamet gününe yemin ederim.

Yo... Kasem ederim o kalkım gününe (yevm-i kıyame´ye)

Kıyamet gününe and içerim.

Yoo, kıyâmet gününe and içerim,

(1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.

29 / 576

Kiyamet Suresi

2.Ayet

وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ -2

(Kusurlarından dolayı kendini) kınayan nefse de yemin ederim (ki diriltilip hesaba çekileceksiniz).

Yine yo... Kasem ederim o pişman cana (nefs-i levvame´ye)

Kendini çokça kınayan nefse de and içerim.

Yoo, dâimâ, kendini kınayan nefse and içerim.

(1-2) Yok; Kıyamet gününe yemin ederim. Yok; melâmet duyan nefse de yemin ederim.

29 / 576

Kiyamet Suresi

3.Ayet

أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ -3

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya getiremeyeceğimizi mi sanır?

İnsan sanır mı ki derleyemeyiz kemiklerini?

İnsan, kemiklerini biraraya getiremiyeceğimizi mi sanıyor?

İnsan kendisinin kemiklerini bir araya toplamayacağımızı mı sanıyor?

İnsan, sanır mı ki onun kemiklerini her halde bir araya toplamayacağız?

29 / 576

Kiyamet Suresi

4.Ayet

بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ -4

Evet bizim, onun parmak uçlarını bile düzenlemeye gücümüz yeter.

Evet derleriz kadir olarak tesviyeye bile parmaklarını

Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile (bütün hatları ve özellikleriyle) düzeltip meydana getirmeye kudretimiz yeter.

Evet, toplarız, onun parmak uçlarını düzenlemeğe gücümüz yeter.

Evet... Parmaklarının uçlarını da düzeltmeye kâdirleriz.

29 / 576

Kiyamet Suresi

5.Ayet

بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ -5

Fakat insan önünü (geleceğini, kıyameti) yalanlamak ister.

Fakat insan ister önünde fücur etmesini

Ama insan önündeki (Kıyamet ve hesabı) gerçek saymayıp inkâr etmek ister.

Fakat insan, devamlı suç işleyerek ilerisini berbâd etmek ister.

Fakat insan diler ki ilerisinde de isyana devam etsin.

29 / 576

Kiyamet Suresi

6.Ayet

يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ -6

“O kıyamet günü ne zaman?” diye sorar.

Sorar: ne zaman diye o Kıyamet günü

«Kıyamet günü de ne zamanmış ?» diye sorar.

"Kıyâmet günü nerede?" diye sorup durur.

(6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.

29 / 576

Kiyamet Suresi

7.Ayet

فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ -7

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.

Ne vakıt ki o göz şimşek çakar

Göz şimşek çakar (gibi kamaştığı),

Ama göz (güneş gibi ortaya çıkan gerçeğin karşısında) kamaştığı,

(6-7) Sorar ki Kıyamet günü ne zamandır? Artık o zaman ki, göz kamaşmış bir halde bulunur.

29 / 576

Kiyamet Suresi

8.Ayet

وَخَسَفَ الْقَمَرُ -8

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.

Ve Ay tutulur

Ay tutulduğu,

(8-9) Ve ay tutulmuş olur. Ve güneş ile ay toplatılmış bulunur.

29 / 576

Kiyamet Suresi

9.Ayet

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ -9

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.

Ve Güneş ve Ay toplanır

Güneşle Ay biraraya geldiği zaman;

Güneş ve Ay bir araya toplandığı zaman!

(8-9) Ve ay tutulmuş olur. Ve güneş ile ay toplatılmış bulunur.

29 / 576

Kiyamet Suresi

10.Ayet

يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ -10

(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan “kaçış nereye?” diyecektir.

Der o insan o gün: nereye kaçmalı? (eynel´mefer)

O gün insan, «kaçış nereye ?» der.

(Evet) O gün insan: "Kaçacak yer neresi?" der.

(10-11) O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?» Hayır. Hiçbir sığınacak yer yoktur.

29 / 576

Kiyamet Suresi

11.Ayet

كَلَّا لَا وَزَرَ -11

Hayır, hiçbir sığınacak yer yoktur.

Hayır hayır, yok bir siper

Hayır, hiçbir sığınak yok.

Hayır, sığınacak yer yoktur.

(10-11) O gün insan der ki: «Kaçacak yer nerede?» Hayır. Hiçbir sığınacak yer yoktur.

29 / 576

Kiyamet Suresi

12.Ayet

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ -12

O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

Rabbınadır ancak o gün karar

O gün karar kılınacak tek yer, ancak Rabbının huzurudur.

O gün varıp durulacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur (ey insan).

O günde durulacak makam, Rabbin tarafından tayin edilecektir.

29 / 576

Kiyamet Suresi

13.Ayet

يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ -13

O gün insana, yapıp önden gönderdiği ve yapmayıp geri bıraktığı şeyler haber verilir.

Ayıtılır insan o gün, yaptıklarile mukaddem, müahhar

O gün insana önden gönderdiği ile geriye bıraktığı şeylerden bir bir haber verilir.

(O zaman) İnsanın yapıp öne sürdüğü, (yapmayıp) geri bıraktığı herşey kendisine haber verilir.

(13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.

29 / 576

Kiyamet Suresi

14.Ayet

بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ -14

(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

Doğrusu insan kendine karşı bir basîrettir

(14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

(13-14) O gün insana ileri götürmüş olduğu şeyler ile geriye bırakmış olduğu şeyler haber verilecektir. Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccetir.

29 / 576

Kiyamet Suresi

15.Ayet

وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ -15

(14-15) Hatta, mazeretlerini ortaya koysa da, o gün insan kendi aleyhine şahittir.

Dökse de ortaya ma´ziretlerini

(14-15) insan birtakım özürler ileri sürse bile, o kendine karşı duyup gören bir şahittir.

Birtakım özürler ortaya atsa da.

Velev ki, mazeretlerini ortaya atmış bulunsun.

29 / 576

Kiyamet Suresi

16.Ayet

لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ -16

(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.