KUR'AN-I KERİMİN 594. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Beled Suresi

8.Ayet

أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ -8

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Vermedik mi biz ona iki göz

(8-9) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi ?

Biz ona vermedik mi: İki göz

(8-9) Onun için iki göz vermedik mi? Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi?

30 / 594

Beled Suresi

9.Ayet

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ -9

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

Ve bir dil ve iki dudak;

(8-9) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi ?

Bir dil, iki dudak?

(8-9) Onun için iki göz vermedik mi? Ve bir dil ile iki dudak vermedik mi?

30 / 594

Beled Suresi

10.Ayet

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ -10

(8-10) Biz ona iki göz, bir dil, iki dudak vermedik mi; iki apaçık yolu (hayır ve şer yollarını) göstermedik mi?

İki de tepe gösterdik

(Doğru ve eğri olmak üzere) iki de yol göstermedik mi ?

Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.

(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 594

Beled Suresi

11.Ayet

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ -11

Fakat o, sarp yokuşa atılmadı.

Fakat o göğüs veremedi o (akabeye) sarp yokuşa

Ama o sarp geçidi geçmeye katlanmadı.

Fakat o, sarp yokuşa atılamadı.

(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 594

Beled Suresi

12.Ayet

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ -12

Sarp yokuşun ne olduğunu sen ne bileceksin?

Bildin mi o sarp yokuş ne?

Sarp geçidin ne olduğunu bilir misin ?

Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

(10-12) Ve Biz ona iki de tepe yolu gösterdik. Fakat o, o sarp yokuşu geçemedi. O sarp yokuşun ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

30 / 594

Beled Suresi

13.Ayet

فَكُّ رَقَبَةٍ -13

O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.

(Fekki rakabe) esîr bir boyun kurtarmak

Bir köle ya da esirin bağını çözüp hürriyetine kavuşturmaktır.

Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,

(O) Bir köle azad etmektir.

30 / 594

Beled Suresi

14.Ayet

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ -14

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Veya salgın bir açlık gününde yemek yedirmek

(14-15-16) Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir.

Yahut açlık gününde doyurmaktır:

Yahut bir kıtlık gününde yemek yedirmektir.

30 / 594

Beled Suresi

15.Ayet

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ -15

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Yakınlığı olan bir yetîme

(14-15-16) Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir.

Akrabâ olan yetimi,

(15-16) Karabet sahibi olan bir yetime. Veyahut yerlere serilmiş bir yoksula.

30 / 594

Beled Suresi

16.Ayet

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ -16

(14-16) Yahut şiddetli bir açlık gününde kendisiyle yakınlığı olan bir yetimi, yahut yerde sürünen bir yoksulu doyurmaktır.

Veya toprak döşenen bir miskîne

(14-15-16) Veya açlık gününde (kıtlık zamanında) hısım sayılan bir yetime veya yere serilmiş (bitkin, kimsesiz) bir yoksula yedirmektir.

Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.

(15-16) Karabet sahibi olan bir yetime. Veyahut yerlere serilmiş bir yoksula.

30 / 594

Beled Suresi

17.Ayet

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ -17

(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

Sonra olmadı o iyman edip de sabra vasıyyetleşen ve merhamete vasıyyetleşenlerden

Sonra da birbirlerine sabır ve merhamet tavsiye eden mü´minlerden olmaktır.

Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.

(17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.

30 / 594

Beled Suresi

18.Ayet

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ -18

(17-18) Sonra da iman edenlerden olup birbirine sabrı tavsiye edenlerden, birbirine merhameti tavsiye edenlerden olanlar var ya, işte onlar Ahiret mutluluğuna erenlerdir.

Ki onlardır işte meymenet sahibleri (Ashab-ı Meymene)

İşte bunlar sağ tarafta yerlerini alanlardır.

İşte onlar sağın adamlarıdır (Kitabı sağından verilen uğurlu kişilerdir).

(17-18) Sonra da imân etmiş olanlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiyede bulunanlardan olmaktır. İşte meymenet sahipleri onlardır.

30 / 594

Beled Suresi

19.Ayet

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ -19

Âyetlerimizi inkâr edenler ise; kötülüğe batmış kimselerdir.

Âyetlerimize küfr edenler ise onlardır işte: Şeâmet sahibleri (Ashab-ı Meş´eme)

Âyetlerimizi inkâr edenler ise sol tarafta yerlerini alanlardır.

Âyetlerimizi tanımayanlar ise solun adamlarıdır (Kitabı solundan verilen uğursuz kişilerdir).

Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi inkâr ettiler. Onlar da şeamet sahipleridir.

30 / 594

Beled Suresi

20.Ayet

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ -20

Üzerlerinde etrafı sımsıkı kapatılmış bir ateş vardır.

Üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacak

Ve üzerlerine kapılan kapanmış bir ateş..

Onlara (kapıları) üzerlerine kilitlenecek bir ateş vardır!

Onların üzerlerine her tarafı kapalı bir ateş vardır.

30 / 594

Şems Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا -1

Güneşe ve onun aydınlığına andolsun,

Kasem olsun o güneşe ve parıltısına

Güneş´e ve onun kuşluk vaktindeki parlak aydınlığına,

Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,

(1-3) Andolsun güneşe ve aydınlığa. Ve güneşe tâbi olduğu vakit kamere. Ve güneşi açıkladığı vakit gündüze.

30 / 594

Şems Suresi

2.Ayet

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا -2

Onu izlediğinde Ay’a andolsun,

Ve aya: uyduğu zaman ona

(Güneş´ten ışık alıp) ona tabi´ (uydu) olduğu zaman Ay´a,

Onu izleyen aya andolsun,

(1-3) Andolsun güneşe ve aydınlığa. Ve güneşe tâbi olduğu vakit kamere. Ve güneşi açıkladığı vakit gündüze.

30 / 594

Şems Suresi

3.Ayet

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا -3

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,

Ve gündüze: Açtığı zaman onu

Güneşi açtığı zaman gündüze,

Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.

(1-3) Andolsun güneşe ve aydınlığa. Ve güneşe tâbi olduğu vakit kamere. Ve güneşi açıkladığı vakit gündüze.

30 / 594

Şems Suresi

4.Ayet

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا -4

Onu bürüdüğünde geceye andolsun,

Ve geceye: Sararken onu

Güneşi örtüp bürüdüğü zaman geceye,

Onu örten geceye andolsun.

(4-5) Ve güneşi örtüp ışıklığını gideren geceye. Ve göğe ve onu bina edene.

30 / 594

Şems Suresi

5.Ayet

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا -5

Göğe ve onu bina edene andolsun,

Ve göğe ve onu bina edene

Göğe ve onu yapana,

Göğe ve onu yapana andolsun.

(4-5) Ve güneşi örtüp ışıklığını gideren geceye. Ve göğe ve onu bina edene.

30 / 594

Şems Suresi

6.Ayet

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا -6

Yere ve onu yayıp döşeyene andolsun,

Ve yere ve onu döşeyene

Yere ve onu yapıp döşeyene,

Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun.

(6-7) Ve yere ve onu yayıp döşeyene. Ve nefse ve onu düzeltmiş olana.

30 / 594

Şems Suresi

7.Ayet

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا -7

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Ve bir nefse ve onu düzenliyene

Nefse ve onu düzenleyip biçimlendirene,

Nefse ve onu biçimlendirene,

(6-7) Ve yere ve onu yayıp döşeyene. Ve nefse ve onu düzeltmiş olana.

30 / 594

Şems Suresi

8.Ayet

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا -8

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Sonra da ona bozukluğunu ve korunmasını ilham eyliyene ki

Sonra da ona fenalıklarını ve (bunlardan) sakınmasını ilham edene yemîn olsun ki,

Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyânını ve itâ´atini) ilhâm edene andolsun ki:

Sonra da ona günahını ve takvâsını ilham etmiş olana (andolsun ki),

30 / 594

Şems Suresi

9.Ayet

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا -9

(7-9) Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.

Gerçek felâh bulmuştur onu temizlikle parlatan

Kendini (inkâr ve günah kirlerinden) arındıran kimse, korktuğundan kurtulup umduğuna ermiştir.

(Allâh´tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,

(9-10) Nefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir. Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.

30 / 594

Şems Suresi

10.Ayet

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا -10

Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.

Ve ziyan etmiştir onu kirletip gömen

Ve kendini (inkâr ve günah ile) örtüp (karanlıklara) gömen kimse hüsrana uğramıştır.

(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.

(9-10) Nefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir. Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.

30 / 594

Şems Suresi

11.Ayet

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا -11

Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.

Semûd inanmadı azgınlığından

Semûd kavmi azgınlıkları yüzünden (peygamberi) yalanladılar.

Semûd (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk´ı) yalanladı.

(11-12) Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti. Onların en şâkisi ayaklandığı zaman.

30 / 594

Şems Suresi

12.Ayet

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا -12

Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.

O en yaramazları fırladığı zaman

En haydut bedbahtları ileri atılınca, (yalanlama daha da hız kazanmıştı).

En haydutları ayaklandığı zaman,

(11-12) Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti. Onların en şâkisi ayaklandığı zaman.

30 / 594

Şems Suresi

13.Ayet

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا -13

Allah’ın Resûlü de onlara şöyle demişti: “Allah’ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun.”

Ki o vakit demişti onlara Allahın resulü: Gözetin Allahın nâkasını ve sulanışını

Allah´ın peygamberi onlara: «Allah´ın (mu´cize olarak verdiği) devesine ve su içme sırasına dikkat edin, (ona sakın kötülükle dokunmayın)» dedi.

Allâh´ın elçisi onlara: "Allâh´ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!" demişti.

(13-14) Onlara Allah´ın Resûlü demişti ki: «Allah´ın dişi devesine ve onun sulanışına (dokunmayınız).» Fakat O´nu yalancı saydılar, deveyi boğazladılar. Artık onları günahları sebebiyle Rableri azap ile kuşattı da kendilerini müsavî bir ukûbete uğrattı.

30 / 594

Şems Suresi

14.Ayet

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا -14

Fakat onlar, onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onları helâk etti ve kendilerini yerle bir etti.

Fakat inanmadılar ona da devirdiler onu. Âlemlerin rabbı da günahlarını başlarına geçiri geçiriverdi de o yeri düzleyiverdi.

Buna rağmen onlar, peygamberi yalanlayıp deveyi yere devirerek kestiler. Rabları da onlara, günahları sebebiyle azâb indirdi de yerle bir etti.

Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günâhları yüzünden azâbı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti.

(13-14) Onlara Allah´ın Resûlü demişti ki: «Allah´ın dişi devesine ve onun sulanışına (dokunmayınız).» Fakat O´nu yalancı saydılar, deveyi boğazladılar. Artık onları günahları sebebiyle Rableri azap ile kuşattı da kendilerini müsavî bir ukûbete uğrattı.

30 / 594

Şems Suresi

15.Ayet

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا -15

Allah, bunun sonucundan çekinmez de!

Öyle ya o sonundan korkacak değil ki.

O, bunun sonundan endişe de etmez, (çünkü her işi âdil, her hükmü mutlak hikmettir).

(Rab) Bu işin sonundan korkmaz.

Ve Allah Teâlâ onların bu ihlak-i akibetinden korkacak değildir.

30 / 594