SURE
AYET NO |
ARAPÇA |
DİYANET VAKFI |
ELMALILI HAMDI |
CELAL YILDIRIM |
SULEYMAN ATES |
O NASUHI BILMEN |
CÜZ
SAYFA |
Tin Suresi
6.Ayet |
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ -6 |
Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükâfat vardır. |
Ancak iyman edip yarar ameller yapan kimseler başka, onlar için kesilmez bir ecir vardır. |
Ancak imân edip iyi-yararlı âmellerde bulunanlar müstesna; onlar için ardı arkası kesilmez ecir vardır. |
Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükâfât vardır. |
Ancak o kimseler ki imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular. Artık onlar için kesilmeyecek bir mükâfaat vardır. |
30 / 597 |
Tin Suresi
7.Ayet |
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ -7 |
(Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor? |
O halde sana dîni ne tekzîb ettirir? |
O halde (bunca belge ve açık delillerden) sonra seni hesap ve ceza hakkında ne (gibi şey) yalanlayabilir? |
Böyle iken sana âhiret cezâsını yalanlatan nedir? |
O halde seni din hususunda bundan sonra kim tekzîp edebilir? |
30 / 597 |
Tin Suresi
8.Ayet |
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ -8 |
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir? |
Allah «Ahkemülhâkimîn» değil mi? |
Allah, hükmedenlerin en doğru, en güzel hükmedeni değil midir? |
Allâh, hüküm verenlerin en iyisi değil midir? |
Allah (Teâlâ) hakîmlerin en hakimi değil midir? |
30 / 597 |
Alak Suresi
1.Ayet |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ -1 |
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı. |
Oku ismiyle o rabbının ki yarattı |
Yaratan Rabbinin adıyla oku ! |
Yaratan Rabbinin adıyle oku. |
(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır. |
30 / 597 |
Alak Suresi
2.Ayet |
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ -2 |
(1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı. |
İnsanı bir alaktan yarattı |
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı. |
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı. |
(1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır. |
30 / 597 |
Alak Suresi
3.Ayet |
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ -3 |
Oku! Senin Rabbin en cömert olandır. |
Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır |
Oku! Rabbin, karşılıksız iyilik ve ihsan sahibidir. |
Oku, Rabbin en büyük kerem sâhibidir. |
Oku, ve Rabbin bînihaye kerem sahibidir. |
30 / 597 |
Alak Suresi
4.Ayet |
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ -4 |
(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir. |
Kalem ile öğreten de |
O ki, kalem ile öğretti. |
O ki kalemle (yazmayı) öğretti. |
Ki O, kalem ile öğretmiştir, |
30 / 597 |
Alak Suresi
5.Ayet |
عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ -5 |
(4-5) O, kalemle yazmayı öğretendir, insana bilmediğini öğretendir. |
O insana bilmediği şeyleri öğretti |
İnsana bilmediğini öğretip belletti. |
İnsana bilmediğini öğretti. |
İnsana bilmediği şeyleri bildirmiştir. |
30 / 597 |
Alak Suresi
6.Ayet |
كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ -6 |
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder. |
Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder |
(6-7) Hayır, hayır; (Allah´a her an muhtaç bulunduğunu unutma). Doğrusu insan kendini zengin görünce azar. |
Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar; |
(6-7) Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce. |
30 / 597 |
Alak Suresi
7.Ayet |
أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ -7 |
(6-7) Hayır, insan kendini yeterli gördüğü için mutlaka azgınlık eder. |
Kendini müstağni görmekle |
(6-7) Hayır, hayır; (Allah´a her an muhtaç bulunduğunu unutma). Doğrusu insan kendini zengin görünce azar. |
Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için, |
(6-7) Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce. |
30 / 597 |
Alak Suresi
8.Ayet |
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ -8 |
Şüphesiz dönüş ancak Rabbinedir. |
Her halde nihayet rabbınadır dönüş |
Şüphesiz ki dönüş ancak Rabbınadır. |
Ama dönüş Rabbinedir (O´nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir). |
Muhakkak ki dönüş, ancak Rabbinedir. |
30 / 597 |
Alak Suresi
9.Ayet |
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ -9 |
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü? |
Baksan a o nehyedene |
(9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ? |
Gördün mü şu men edeni? |
(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit. |
30 / 597 |
Alak Suresi
10.Ayet |
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ -10 |
(9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü? |
Bir kulu namaz kıldığında |
(9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ? |
Namaz kılarken bir kulu (namazdan)? |
(9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit. |
30 / 597 |
Alak Suresi
11.Ayet |
أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ -11 |
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa? |
Baksan a o hidayet üzere giderse |
Baksan ya, bu (kul) doğru yol üzerinde bulunuyorsa, |
Gördün mü, ya o (kul) doğru yolda olur, |
Gördün mü, eğer hidâyet üzere olmuş ise. |
30 / 597 |
Alak Suresi
12.Ayet |
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ -12 |
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidâyet üzere ise; ya da takvayı (Allah’a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa? |
Yâhud takva ile emrederse fenâ mı? |
Veya takva (Allah´tan saygı ile korkup kötülüklerden alıkoymak) ile emrediyorsa... |
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse? |
Veya takvâ ile emretmiş ise. (Artık, o menedilir mi?) |
30 / 597 |
Alak Suresi
13.Ayet |
أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ -13 |
Ne dersin engelleyen, Peygamberi yalanlamış ve yüz çevirmişse!? |
Baksan a tekzîb eder, aksine giderse iyi mi? |
Baksan ya, o (alıkoymak isteyen) yalanlıyor ve arka çeviriyorsa ; |
Gördün mü, ya bu (adam, hakkı) yalanlar yüz çevirirse? (O zaman bu yaptığı kendisi için iyi mi olur?) |
Gördün mü, eğer tekzîp eder ve yüz çevirirse (iyi mi yapmış olur?) |
30 / 597 |
Alak Suresi
14.Ayet |
أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ -14 |
O Allah’ın, her şeyi gördüğünü bilmiyor mu? |
Her halde Allahın görüyorduğunu bilmiyor mu? |
Allah´ın (her şeyi) gördüğünü bilmiyor mu ? |
Allâh´ın (dâimâ kendisini) gördüğünü bilmedi mi (o)? |
Bilmez mi ki Allah Teâlâ şüphe yok görür. |
30 / 597 |
Alak Suresi
15.Ayet |
كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ -15 |
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkâr perçeminden yakalarız. |
Sakın, Celâlim hakkı için eğer (akıllanıp) vazgeçmezse muhakkak sürükleyeceğiz elbet biz o alnı |
(15-16) Hayır, hayır; o bu tutumundan vazgeçmezse, elbette onu alnından tutup, o yalancı günahkâr alından (Cehennem´e sürükleyeceğiz). |
Hayır, (olmaz böyle şey), eğer bundan vazgeçmezse (onu) perçem(in)den yakalar (ateşe sürükler)iz, |
Yok, yok... Eğer nihâyet vermezse, elbette ki Biz o alnı sürükleyeceğizdir. |
30 / 597 |
Alak Suresi
16.Ayet |
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ -16 |
(15-16) Hayır! Andolsun, eğer vazgeçmezse, muhakkak onu perçeminden; o yalancı, günahkâr perçeminden yakalarız. |
Yalancı, câni bir alnı |
(15-16) Hayır, hayır; o bu tutumundan vazgeçmezse, elbette onu alnından tutup, o yalancı günahkâr alından (Cehennem´e sürükleyeceğiz). |
O yalancı, günâhkâr perçem(den)! |
Yalancı, günahkâr olan bir alnı. |
30 / 597 |
Alak Suresi
17.Ayet |
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ -17 |
Haydi, taraftarlarını çağırsın. |
O vakıt çağırsın o kurultayını, meclisini |
Artık o yandaşlarını çağırsın. |
O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın. |
Artık, o, encümeni çağırsın. |
30 / 597 |
Alak Suresi
18.Ayet |
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ -18 |
Biz de zebânileri çağıracağız. |
Biz, çağıracağız zebanileri |
Biz de zebanileri çağıracağız. |
Biz de zebânileri çağıracağız. |
Biz de çağıracağızdır zebanîleri. |
30 / 597 |
Alak Suresi
19.Ayet |
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ۩ -19 |
Hayır! Sakın sen ona uyma; secde et ve Rabbine yaklaş. |
Sakın onu dinleme de secde et ve yaklaş |
Sakın ona uyma. Secde et ve yaklaş!. |
Hayır, ona boyun eğme; (Rabbine) secde et ve yaklaş! |
Hayır hayır. Ona itaat etme. Ve secde et ve Yaklaş. |
30 / 597 |
