KUR'AN-I KERİMİN 532. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ -41

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem´e atılırlar).

Suçlular, simâlarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.

Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.

27 / 532

Rahman Suresi

42.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -42

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

43.Ayet

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ -43

İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir.

İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

İşte bu, suçlu günahkârların yalanladığı Cehennem´dir.

"İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir!"

İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler.

27 / 532

Rahman Suresi

44.Ayet

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ -44

Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan

Onlar, Cehennem ateşiyle son derece kaynar su arasında dolaşıp dururlar.

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

O cehennemin arasıyla son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır.

27 / 532

Rahman Suresi

45.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -45

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

46.Ayet

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ -46

Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân

Rabbı´nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır.

Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.

(46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

47.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -47

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltâfına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

(46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

48.Ayet

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ -48

İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan

İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler.

İkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.

(O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.

27 / 532

Rahman Suresi

49.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -49

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

50.Ayet

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ -50

İçlerinde akan iki pınar vardır.

Onlarda iki kaynak olur revan

İkisinde akıp duran iki pınar vardır.

İkisinde de akıp giden iki kaynak var.

(50-51) İkisinde iki pınar vardır ki, cereyan ederler. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

51.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -51

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

(50-51) İkisinde iki pınar vardır ki, cereyan ederler. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

52.Ayet

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ -52

İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

Onlarda her meyvadan çifte çifte hân

İkisinde de her çeşit meyveden çift çift vardır.

İkisinde de her meyvadan iki çift var.

İkisinde de her türlü yemişten iki çift vardır.

27 / 532

Rahman Suresi

53.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -53

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

54.Ayet

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ -54

Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır.

Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından.

Onlar (o Cennetlere lâyık görülen bahtiyarlar), astarlan kalınca atlastan olan döşekler üzerine yaslanırlar. Her iki Cennet´teki meyveler ise kolayca devşirilecek şekilde yakındır..

(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.

(Onlar) Astarları kalın ipek kumaştan olan döşekler üzerine dayanmış bir halde olacaklardır ve o iki cennetin meyvelerinin toplanışı da yakındır.

27 / 532

Rahman Suresi

55.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -55

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

56.Ayet

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ -56

Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.

O Cennetlerde öyle kasıratü´t-tarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cânn.

Cennetlerde gözlerini sadece kendi eşlerine çevirmiş, daha önce kendilerine ne insan, ne de cin dokunmamış zevceler vardır.

Onlarda bakışları kısa (yalnız kocalarına bakan) öyle dilberler de var ki, bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.

(56-57) O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

57.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -57

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

(56-57) O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

58.Ayet

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ -58

Onlar sanki yakut ve mercandır.

Sanırsın onları yâkut-ü mercan

Onlar (o zevceler) sanki yakutlar ve mercanlardır.

Sanki onlar yâkut ve mercandırlar.

(58-60) Sanki onlar, yakut ve mercandır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)

27 / 532

Rahman Suresi

59.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -59

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

(58-60) Sanki onlar, yakut ve mercandır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)

27 / 532

Rahman Suresi

60.Ayet

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ -60

İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.

İhsânın cezâsı elbette ihsân

iyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?

(58-60) Sanki onlar, yakut ve mercandır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)

27 / 532

Rahman Suresi

61.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -61

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

62.Ayet

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ -62

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.

Ötelerinden de diğer Cennetan

Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır.

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.

(62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

63.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -63

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

(62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

64.Ayet

مُدْهَامَّتَانِ -64

O iki cennet koyu yeşil renktedir.

Yağız yeşil ne dilsıtan

Bu ikisi dekoyu yeşildir.

Yemyeşildirler.

(64-65) (O iki cennet) Koyu yeşil renktedirler. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

65.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -65

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan?

O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

(64-65) (O iki cennet) Koyu yeşil renktedirler. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

66.Ayet

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ -66

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.

Bunlarda püsküren çifte şadravan

İkisinde de durmadan fışkırıp akan iki pınar vardır.

İkisinde de fışkıran iki kaynak var.

(66-67) O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532

Rahman Suresi

67.Ayet

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -67

O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan?

Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ?

Şimdi Rabbinizin hangi ni´metlerini yalanlıyorsunuz?

(66-67) O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?

27 / 532