KUR'AN-I KERİMİN 584. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Abese Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ -1

(1-2) Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.

Ekşidi ve döndü

(1-2) Kendisine o iki gözü kör geldi diye yüzünü ekşitip çevirdi.

Surat astı ve döndü;

(1-2) Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. Kendisine âmânın gelmesinden dolayı.

30 / 584

Abese Suresi

2.Ayet

أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ -2

(1-2) Kendisine o âmâ geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü.

Çünkü ona a´mâ geldi

(1-2) Kendisine o iki gözü kör geldi diye yüzünü ekşitip çevirdi.

Kör geldi diye.

(1-2) Yüzünü ekşitti ve ardını döndü. Kendisine âmânın gelmesinden dolayı.

30 / 584

Abese Suresi

3.Ayet

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ -3

(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,

Ne bilirsin o belki temizlenecek

(3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ?

Ne bilirsin belki o arınacak?

Sana ne şey bildirdi, olabilir ki, o temizlenecektir?

30 / 584

Abese Suresi

4.Ayet

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ -4

Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.

Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek

(3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ?

Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.

Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir.

30 / 584

Abese Suresi

5.Ayet

أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ -5

Kendini muhtaç hissetmeyene gelince;

Amma istiğnâ edene gelince

(5-6) Ama öğüt almaya ihtiyaç duymayanı ise, sen ona yönelip ilgi duyuyorsun.

Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;

(5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.

30 / 584

Abese Suresi

6.Ayet

فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ -6

Sen, ona yöneliyorsun.

Sen onun sadâsına özeniyorsun

(5-6) Ama öğüt almaya ihtiyaç duymayanı ise, sen ona yönelip ilgi duyuyorsun.

Sen ona yöneliyorsun.

(5-6) Amma istiğnada bulunan kimseye gelince. İmdi sen ona teveccüh ediyorsun.

30 / 584

Abese Suresi

7.Ayet

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ -7

(İstemiyorsa) onun arınmamasından sana ne!

Onun temizlenmemesinden sana ne?

Onun arınmamasından sana ne ?

Onun arınmamasından sana ne?

Onun temizlenmemesinden dolayı senin aleyhine ne var?

30 / 584

Abese Suresi

8.Ayet

وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ -8

(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Ve amma sana can atarak gelen

(8-9-10) (Allah´tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun.

Fakat koşarak sana gelen,

(8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar.

30 / 584

Abese Suresi

9.Ayet

وَهُوَ يَخْشَىٰ -9

(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Haşyet duyarak gelmişken

(8-9-10) (Allah´tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun.

Saygılı olarak gelmişken,

(8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar.

30 / 584

Abese Suresi

10.Ayet

فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ -10

(8-10) Allah’a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Sen ondan tegafül ediyorsun

(8-9-10) (Allah´tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun.

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

Sen isen ondan teğafül ediyorsun.

30 / 584

Abese Suresi

11.Ayet

كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ -11

Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur’an) bir öğüttür.

Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir

Hayır, hayır; O (Kur´ân) elbette bir öğüttür.

Hayır (olmaz böyle şey); o (âyetler), bir hatırlatmadır.

Hayır. Şüphe yok ki, o bir öğüttür.

30 / 584

Abese Suresi

12.Ayet

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ -12

Dileyen ondan öğüt alır.

İmdi onu dileyen tezekkür etsin

Arzu eden Onu hatırlayıp öğüt alır.

Dileyen onu düşünüp öğüt alır.

Artık dileyen onu düşünür (hatırlar).

30 / 584

Abese Suresi

13.Ayet

فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ -13

(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Tekrim edilir

(13-14) O, saygı duyulan şerefli tertemiz yüce sahifelerdedir.

(O öğüt) Sahifeler içindedir: Değer verilen,

Pek şerefli sahifelerde.

30 / 584

Abese Suresi

14.Ayet

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ -14

(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde

(13-14) O, saygı duyulan şerefli tertemiz yüce sahifelerdedir.

Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)

(14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle.

30 / 584

Abese Suresi

15.Ayet

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ -15

(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Sefere ellerinde

(15-16) İyilik timsâli saygıdeğer kâtiplerin elleriyle (yazılmıştır).

Yazıcıların ellerinde:

(14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle.

30 / 584

Abese Suresi

16.Ayet

كِرَامٍ بَرَرَةٍ -16

(13-16) O, şerefli ve sâdık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

Kiramı berare

(15-16) İyilik timsâli saygıdeğer kâtiplerin elleriyle (yazılmıştır).

Değerli, iyi (yazıcıların).

Kerîmlerin, itaatkar olanların (elleriyle yazılmıştır).

30 / 584

Abese Suresi

17.Ayet

قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ -17

Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!

O kahrolası insan ne nankör şey

Kahrolası (inkarcı azgın) insan ne de nankördür!.

Kahrolası insan, ne kadar da nânkördür!

Kahrolsun insan, o ne kadar nankör.

30 / 584

Abese Suresi

18.Ayet

مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ -18

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

Allah onu hangi şeyden yaratmıştır ?

(Allâh) Onu hangi şeyden yarattı?

Onu (Allah Teâlâ) hangi bir şeyden yaratmıştır?

30 / 584

Abese Suresi

19.Ayet

مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ -19

Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.

Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu

Nutfe (sperma)dan yaratmış da (en güzel biçimde) takdîr etmiştir.

Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.

Onu bir damla sudan yaratmış da onu takdir etmiştir.

30 / 584

Abese Suresi

20.Ayet

ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ -20

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

Sonra ona yolunu kolaylattı

Sonra da (yaşayıp geçinme, anlayıp inanma) yolunu ona kolaylaştırmıştır.

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

(20-21) Sonra ona yolu kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü de kabre soktu.

30 / 584

Abese Suresi

21.Ayet

ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ -21

Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü

Sonra onu öldürüp kabre koymuştur.

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

(20-21) Sonra ona yolu kolaylaştırdı. Sonra onu öldürdü de kabre soktu.

30 / 584

Abese Suresi

22.Ayet

ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ -22

Sonra, dilediği vakit onu diriltir.

Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek

Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırır.

Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.

Sonra dilediği zaman da onu neşredecektir.

30 / 584

Abese Suresi

23.Ayet

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ -23

Hayır, hayır o, Allah’ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)

Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi

Hayır, hayır; insan, Allah´ın buyruğunu (lâyıkıyla) yerine getirmemiştir.

Hayır, insan, O´nun kendisine emrettiğini yapmadı.

(23-24) Hayır hayır.. Ona emrettiği şeyi, o yerine getirmedi. İnsan, bir de taamına bakıversin.

30 / 584

Abese Suresi

24.Ayet

فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ -24

Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

Bir de insan taamına baksın

Bir de insan, yiyeceğine bir baksın !

İnsan şu yiyeceğine baksın.

(23-24) Hayır hayır.. Ona emrettiği şeyi, o yerine getirmedi. İnsan, bir de taamına bakıversin.

30 / 584

Abese Suresi

25.Ayet

أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا -25

Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz

Şüphesiz ki biz suyu döker de dökeriz, (İhtiyaç nisbetinde yağmur yağdırırız).

Biz suyu iyice döktük.

(25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.

30 / 584

Abese Suresi

26.Ayet

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا -26

Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!

Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız

Sonra yeryüzünü (kabartıp) yarık yarık yaparız.

Sonra toprağı güzelce yardık da,

(25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.

30 / 584

Abese Suresi

27.Ayet

فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا -27

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Bu suretle onda daneler

(27-28-29-30-31) Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz.

Orada bitirdik: Dâne,

(25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.

30 / 584

Abese Suresi

28.Ayet

وَعِنَبًا وَقَضْبًا -28

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Üzümler, yoncalar

(27-28-29-30-31) Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz.

Üzüm, yonca,

(28-29) Ve yaş üzüm ve yaş yonca (yetiştirdik). Ve zeytinlikler ve hurmalıklar...

30 / 584

Abese Suresi

29.Ayet

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا -29

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Zeytinlikler hurmalıklar

(27-28-29-30-31) Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz.

Zeytin, hurma,

(28-29) Ve yaş üzüm ve yaş yonca (yetiştirdik). Ve zeytinlikler ve hurmalıklar...

30 / 584

Abese Suresi

30.Ayet

وَحَدَائِقَ غُلْبًا -30

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Âfâka ser çekmiş dilber bağçeler

(27-28-29-30-31) Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz.

İri ve gür bahçeler,

(30-32) Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. Ve meyveler ve mer´alar (vücuda getirdik). Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için.

30 / 584

Abese Suresi

31.Ayet

وَفَاكِهَةً وَأَبًّا -31

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz

(27-28-29-30-31) Orada dâne, üzüm, yonca, zeytin, hurma, sık ve büyük ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitiririz.

Meyva ve çayır;

(30-32) Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. Ve meyveler ve mer´alar (vücuda getirdik). Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için.

30 / 584

Abese Suresi

32.Ayet

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ -32

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Sizin ve davarlarınızın intifaı için

Size ve davarlarınıza yararlı geçimlik olsun diye (bunları lütfederiz).

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

(30-32) Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. Ve meyveler ve mer´alar (vücuda getirdik). Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için.

30 / 584

Abese Suresi

33.Ayet

فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ -33

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)

Kulakları sağırlaştıracak o Kıyamet gürültüsü geldiğinde ;

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit.

30 / 584