KUR'AN-I KERİMİN 581. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Nebe Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ -1

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Neden soruşturuyorlar?

Birbirlerinden neyi soruyorlar ?

Birbirlerine hangi şeyden soruyorlar?

(1-2) Ne şeyden soruşturuyorlar? O pek büyük haberden.

30 / 581

Nebe Suresi

2.Ayet

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ -2

(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

O büyük nübüvvet haberinde

(2-3) Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi ?

O büyük haberden mi?

(1-2) Ne şeyden soruşturuyorlar? O pek büyük haberden.

30 / 581

Nebe Suresi

3.Ayet

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ -3

(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

Ki onlar onda ıhtilâfa düşüyorlar

(2-3) Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi ?

Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.

O haber ki, onlar onda ihtilafa düşmüşlerdir.

30 / 581

Nebe Suresi

4.Ayet

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ -4

Hayır, ileride bilecekler.

Hayır ileride bilecekler

Hayır, (görüş ayrılığına gerek yok) ileride bilecekler.

Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

(4-5) Hayır. Yakında bileceklerdir. Sonra hayır. Yakında bileceklerdir.

30 / 581

Nebe Suresi

5.Ayet

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ -5

Yine hayır; ileride bilecekler.

Hayır, hayır ileride bilecekler

Hayır, hayır, (hiç gerek yok, elbette) ileride bilecekler.

Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

(4-5) Hayır. Yakında bileceklerdir. Sonra hayır. Yakında bileceklerdir.

30 / 581

Nebe Suresi

6.Ayet

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا -6

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık

Yeryüzünü bir döşek,

Yapmadık mı biz, Arzı bir beşik,

(6-7) Yeri bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık yapmadık mı?

30 / 581

Nebe Suresi

7.Ayet

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا -7

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Ve dağları birer kazık

Dağlan (yerin bir bakıma dengesini sağlayan) kazıklar yapmadık mı ?

Dağları birer kazık?

(6-7) Yeri bir döşek yapmadık mı? Dağları da birer kazık yapmadık mı?

30 / 581

Nebe Suresi

8.Ayet

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا -8

Sizleri (erkekli dişili) eşler hâlinde yarattık.

Ve sizleri çift çift yarattık

Sizi çift çift (kadın-erkek) yarattık.

Ve sizi çift çift yarattık.

(8-9) Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.

30 / 581

Nebe Suresi

9.Ayet

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا -9

Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.

Ve uykunuzu bir sübat yaptık

Uykunuzu, dinlenmenizi sağlayıcı kıldık.

Uykunuzu dinlenme yaptık.

(8-9) Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.

30 / 581

Nebe Suresi

10.Ayet

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا -10

Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.

Ve geceyi bir libas yaptık

Geceyi bir örtü,

Geceyi (sizi sarıp örten) bir giysi yaptık.

(10-11) Geceyi de bir örtü kılmış olduk. Gündüzü de bir geçim vakti yaptık.

30 / 581

Nebe Suresi

11.Ayet

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا -11

Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.

Ve gündüzü bir meaş yaptık

Gündüzü, geçiminizi kazanmanıza uygun kıldık.

Gündüzü de geçim zamanı yaptık.

(10-11) Geceyi de bir örtü kılmış olduk. Gündüzü de bir geçim vakti yaptık.

30 / 581

Nebe Suresi

12.Ayet

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا -12

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

Üstünüzde yedi sağlam gök meydana getirdik.

Üstünüzde yedi sağlam (gök) binâ ettik.

(12-13) Ve üzerinize sağlam sağlam yedi gök bina ettik. Ve çok parıldayan kandil kıldık.

30 / 581

Nebe Suresi

13.Ayet

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا -13

Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.

Ve içlerine şa´şaalı parıl parıl bir kandil astık

(Onda) alabildiğine yanıp tutuşarak parlak ışık veren bir kandil (Güneş)i var kıldık.

Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.

(12-13) Ve üzerinize sağlam sağlam yedi gök bina ettik. Ve çok parıldayan kandil kıldık.

30 / 581

Nebe Suresi

14.Ayet

وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا -14

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Ve o mu´sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

(14-15-16) (Rüzgârın te´siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.

Sıkışan (bulut)lardan şarıl şarıl su indirdik,

Ve o sıkıştıranlardan şarıl şarıl bir su indirdik.

30 / 581

Nebe Suresi

15.Ayet

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا -15

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar

(14-15-16) (Rüzgârın te´siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.

Ki onunla çıkaralım: Dâne(ler), bitki(ler),

(15-16) Onunla daneler ve otlar çıkaralım (diye). Ve sarmaşık bahçeler yetiştirelim diye.

30 / 581

Nebe Suresi

16.Ayet

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا -16

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

(14-15-16) (Rüzgârın te´siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.

Ve (ağaçları) birbirine sarmaş dolaş bahçeler.

(15-16) Onunla daneler ve otlar çıkaralım (diye). Ve sarmaşık bahçeler yetiştirelim diye.

30 / 581

Nebe Suresi

17.Ayet

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا -17

Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

Şüphesiz ki (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, haklıyı haksızdan) ayırd etme günü (Allah katında) belirlenmiş bir vakittir.

Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.

Şüphe yok ki, O ayırdetme günü, tayin edilmiş bir vakittir.

30 / 581

Nebe Suresi

18.Ayet

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا -18

Bu, sûra üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.

O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevcâ fevc

Sûr´a üfürüleceği gün gruplar hâlinde gelirsiniz.

O gün Sûr´a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

O gün ki, Sûr´a üfürülür, artık bölük bölük geliverirsiniz.

30 / 581

Nebe Suresi

19.Ayet

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا -19

Gök açılır ve kapı kapı olur.

Semâ da açılmış olmuştur ebvab

Gökler açılacak, kapı kapı olacak.

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

(19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.

30 / 581

Nebe Suresi

20.Ayet

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا -20

Dağlar yürütülür, serap hâline gelir.

Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab

Dağlar yerinden kopup yürütülecek, (tuz-buz olup) seraba dönecek.

Dağlar yürütülmüş, bir serab olmuştur.

(19-20) Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir. Dağlar da yürütülmüş de, su gibi görülen bir hayâl olmuştur.

30 / 581

Nebe Suresi

21.Ayet

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا -21

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad

(21-22) Cehennem, hiç şüphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp döneceği bir yerdir.

Cehennem de gözetleme yeri olmuş (suçluları gözetleyip durmakta)dır.

Muhakkak ki, cehennem bir gözetilen yerdir.

30 / 581

Nebe Suresi

22.Ayet

لِلطَّاغِينَ مَآبًا -22

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Azgınlar için bir meâb

(21-22) Cehennem, hiç şüphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp döneceği bir yerdir.

Azgınların varacağı yerdir.

Azgınlar için bir dolaşılıp gidilecek yerdir.

30 / 581

Nebe Suresi

23.Ayet

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا -23

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Devirlerce içinde kalacaklar

Orada uzun süre kalacaklar.

Orada çağlar boyu kalacalardır.

(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.

30 / 581

Nebe Suresi

24.Ayet

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا -24

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab

(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.

Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,

(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.

30 / 581

Nebe Suresi

25.Ayet

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا -25

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Ancak bir hamîm ve bir gassak

(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);

(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.

30 / 581

Nebe Suresi

26.Ayet

جَزَاءً وِفَاقًا -26

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Bir ceza ki bervechi vifak

(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.

Yaptıklarına uygun bir cezâ olarak.

(26-27) Uygun bir ceza olarak. Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı.

30 / 581

Nebe Suresi

27.Ayet

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا -27

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab

Çünkü onlar hiç de hesabı ummazlardı.

Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.

(26-27) Uygun bir ceza olarak. Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı.

30 / 581

Nebe Suresi

28.Ayet