KUR'AN-I KERİMİN 588. SAYFASΙNA GÖRE AYET VE MEALLERİ Nİ SΙRALAMA >

Mut'affifin Suresi

27.Ayet

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ -27

O içeceğin katkısı tesnimdir.

Hem mizacı Tesnîmden

Onun katkısı «tesnîm»dir.

Karışımı tesnimdendir.

(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.

30 / 588

Mut'affifin Suresi

28.Ayet

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ -28

Bir pınar ki, Allah’a yakın olanlar ondan içerler.

Bir çeşme ki mukarrebîn onunla içerler

Bir pınar ki, (Allah´a) yakın olma şerefine erişenler ondan içerler.

Bir çeşme ki (Allah´a) yaklaştırılanlar ondan içerler.

(27-28) Ve onun mizacı tesnîmdendir. (O) Bir kaynaktır ki ondan ancak mukarrep olanlar içerler.

30 / 588

Mut'affifin Suresi

29.Ayet

إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ -29

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

Gerçekten suçlu günahkârlar (Dünya´da iken) imân edenlere gülerlerdi.

Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.

Muhakkak o kimseler ki günah işlemişlerdi, imân etmiş olanlara gülerlerdi.

30 / 588

Mut'affifin Suresi

30.Ayet

وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ -30

Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

Ve onlara uğradıkları zaman birbirlerine göz kırpıyorlardı

Onlara uğradıkları zaman birbirlerine gözle kaşla işarette bulunurlardı.

Onların yanından geçtikleri zaman birbirlerine kaş göz eder(ek onları küçümser)lerdi.

Ve onların yanlarından geçer oldukları zaman, birbirlerine karşı göz işareti yaparlardı.

30 / 588

Mut'affifin Suresi

31.Ayet

وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ -31

Ailelerine dönerken zevk ve neşe içinde gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

Ve evlerine döndükleri zaman zevklanarak dönüyorlardı

Yandaşlarına döndüklerinde neşeli bir eğlence içinde dönerlerdi.

Âilelerine döndükleri zaman da (yaptıklarıyle övünüp) eğlenmeye başlarlardı.

Ve kendi tâifeleri yanlarına döndükleri zaman pürzevk bir halde dönerlerdi.

30 / 588

Mut'affifin Suresi

32.Ayet

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ -32

Mü’minleri gördükleri vakit, “Hiç şüphe yok, şunlar sapık kimselerdir” diyorlardı.

Ve onları gördükleri vakıt ha, işte bunlar sapıklar diyorlardı

Ve imân edenleri gördükleri vakit, «bunlar hiç şüphesiz sapıtmışlardır» derlerdi.

İnananları gördüklerinde: "Şunlar sapık insanlar" derlerdi.

Ve onları gördükleri vakit derlerdi ki: «İşte bunlar sapıklardır.»

30 / 588

Mut'affifin Suresi

33.Ayet

وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ -33

Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi.

Halbuki üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi

Halbuki kendileri onlar üzerine gözcü gönderilmemişlerdi.

Oysa kendileri, onların üzerine bekçi gönderilmemişlerdi.

Halbuki bunlar, onların üzerlerine gözeticiler olarak gönderilmemişlerdi.

30 / 588

Mut'affifin Suresi

34.Ayet

فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ -34

İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler.

İşte bugün de iyman edenler kâfirlere gülecekler

Bugün ise imân edenler kâfirlere (onların perişan hâline) gülerler.

İşte bugün de inananlar kâfirlerin üstüne gülerler.

Artık o günde de o imân etmiş olanlar, o kâfirlere güleceklerdir.

30 / 588

Mut'affifin Suresi

35.Ayet

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ -35

Koltuklar üzerinde (etrafı) seyrederler.

Erîkeler üzerinde nazar edecekler

Kanepeler üzerinde (çevreyi) seyrederler.

Divânlar üzerinde (oturup) bakarlar:

Tâhtlar üzerinde seyredeceklerdir.

30 / 588

Mut'affifin Suresi

36.Ayet

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ -36

Nasıl, kâfirler yapmakta olduklarının karşılığını buldular mı?

Nasıl kâfirler ettiklerinin cezasını buldular mı?

Nasıl, kâfirler yapageldiklerinin cezasını (lâyık olduğu şekilde) buldular mı ?

"Kâfirler, yaptıklarıyle cezâlandılar mı?" diye.

Nasıl o kâfirler, işler oldukları şey ile cezalanmış oldular mı?

30 / 588

İnşikak Suresi

1.Ayet

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ -1

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

Semâ inşikak ettiği

(1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—.

Gök yarıldığı,

Gök yarıldığı zaman.

30 / 588

İnşikak Suresi

2.Ayet

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ -2

(1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-,

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

(1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—.

Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

(2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.

30 / 588

İnşikak Suresi

3.Ayet

وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ -3

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

Ve Arz meddedildiği

(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..

Yer uzatıl(ıp dümdüz yapıl)dığı,

(2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman.

30 / 588

İnşikak Suresi

4.Ayet

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ -4

(3-4) Yer uzatılıp dümdüz edildiği ve içindekileri atıp boşaldığı zaman,

ve içindekini atıp boşaldığı

(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..

İçindekileri dışarı atıp boşaldığı,

Ve içinde ne var ise atıp boşaldığı zaman.

30 / 588

İnşikak Suresi

5.Ayet

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ -5

Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

(3-4-5) Yeryüzü uzatılıp dümdüz hâle getirildiği, içinde olanı boşalttığı ve Rabbinin buyruğuna kulak verdiği zaman —ki yeryüzü bunun haklılık ölçüsündedir— (herkes ne olduğunu iyice anlayacak)..

Ve kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman.

30 / 588

İnşikak Suresi

6.Ayet

يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ -6

Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.

Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihâyet ona mülâkî olursun

Ey insan! Sen cidden (ölüp) Rabbına gidinceye kadar durmadan didinip koşturursun ve sonunda O´na kavuşursun.

Ey insan, sen, Rabbine varan yolda çabalayıp durmaktasın, nihâyet O´na varacaksın.

Ey insan muhakkak ki sen Rabbine doğru bir çalışmakla çalışıcısın, artık O´na kavuşacaksındır.

30 / 588

İnşikak Suresi

7.Ayet

فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ -7

Kime kitabı sağından verilirse,

O vakıt kitabı sağ eline verilen

(7-8) Artık kitabı (amel defteri) sağ eline verilen kimsenin kolay bir hesapla hesabı görülür..

(O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:

(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.

30 / 588

İnşikak Suresi

8.Ayet

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا -8

Hesabı çok kolay bir şekilde görülecek,

Kolay bir hisab ile muhasebe olunur

(7-8) Artık kitabı (amel defteri) sağ eline verilen kimsenin kolay bir hesapla hesabı görülür..

O, kolay bir hesaba çekilecek,

(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.

30 / 588

İnşikak Suresi

9.Ayet

وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا -9

Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Ve mesrur olarak ehline gider

Ve sevinerek arkadaşlarına dönüp gider.

Ve sevinçli olarak âilesine dönecektir.

(7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.

30 / 588

İnşikak Suresi

10.Ayet

وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ -10

Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Ve amma kitabı «arkasından» verilen

(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem´e varıp girecek.

Kimin Kitabı arka tarafından verilirse.

(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

30 / 588

İnşikak Suresi

11.Ayet

فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا -11

(11-12) “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

helâk! diye çağırır

(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem´e varıp girecek.

O, ölümü çağıracak,

(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

30 / 588

İnşikak Suresi

12.Ayet

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا -12

(11-12) “Helâk!” diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

Ve Saıyre yaslanır

(10-11-12) Kitabı (amel defteri) arkasından verilen kimse ise, «vay, yazıklar oldu bana, mahvoldum !» diye bağırıp çağıracak, alev alev yanan Cehennem´e varıp girecek.

Ve alevli ateşe girecektir.

(10-12) Fakat kime ki, kitabı arkası tarafından verilmiş olur. Derhal bir helâkı çağırır. Ve bir alevli ateşe yaslanacaktır.

30 / 588

İnşikak Suresi

13.Ayet

إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا -13

Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

Çünkü o ehlinde mesrur idi

Çünkü o, (Dünya´da iken) yandaşlarının yanında (işlediği kötülüklerden dolayı) pek sevinçliydi.

Çünkü o, (dünyâda) âilesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.

Şüphe yok ki o, ehli arasında sevinçli bir halde idi.

30 / 588