| 55-Rahman Suresi 31. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesâbınıza bakacağız. |
| ADEM UĞUR : |
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!... |
| BEKİR SADAK : | Ey insan ve cin topluluklari! Sizin de hesabinizi ele alacagiz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız. |
| DİYANET : |
Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar! |
| DİYANET VAKFI : |
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yarın size kalacağız ey sekalân! |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz. |
| MUHAMMET ESED : |
(Bir gün) sizden hesap soracağız, siz ey günah yüklü çift! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz. |
| SUAT YILDIRIM : |
Hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! Yakında sizin de sıranız gelecek! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ey iki sekal, sizin için de boş vaktimiz olacak (sizin de hesabınızı göreceğiz). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız. |
| FİZİLAL : |
Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız. |
| İBNİ KESİR : |
Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız. |
