SURE
AYET NO |
ARAPÇA |
OKUNUŞU |
DİYANET VAKFI |
ELMALILI |
CELAL YILDIRIM |
CÜZÜ
SAYFA |
55-Rahman Suresi
1.Ayet
Mekke |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ -1 |
Er rahman. |
(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti. |
Rahmân |
Rahman (olan Allah); |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
2.Ayet
Mekke |
عَلَّمَ الْقُرْآنَ -2 |
Alleme lkur´ane. |
(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti. |
Öğretti Kur´anı |
Kur´ân´ı öğretti. |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
3.Ayet
Mekke |
خَلَقَ الْإِنْسَانَ -3 |
Halekal insane. |
İnsanı yarattı. |
Yarattı insanı |
İnsanı yarattı; |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
4.Ayet
Mekke |
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ -4 |
Allemehul beyan. |
Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti. |
Belletti ona o güzel beyânı |
Ona anlatma ve açıklama yeteneği verdi. |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
5.Ayet
Mekke |
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ -5 |
Eş şemsu vel kameru bi husban. |
Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmektedir. |
Güneş ve Ay hisablı |
Güneş ve Ay hesap iledir, |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
6.Ayet
Mekke |
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ -6 |
Ven necmu veş şeceru yescudan. |
Otlar ve ağaçlar (Allah’a) boyun eğerler. |
Çemen, ağaç secdedan |
Bitki ve ağaç (türleri) secde ederler. |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
7.Ayet
Mekke |
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ -7 |
Ves semae rafeaha ve vedaal mizan. |
Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu. |
Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa´ vazeyledip mizânı |
Gökyüzünü O yükseltti ve ölçü-tartıyı koydu. |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
8.Ayet
Mekke |
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ -8 |
Ella tatğav fil mizan. |
Ölçüde haddi aşmayın. |
Ki taşmayın mizanda |
Sakın tartıda hakkı, insafı aşmayın ! |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
9.Ayet
Mekke |
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ -9 |
Ve ekıymul vezne bil kıstı ve la tuhsirul mizan. |
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın. |
Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı |
Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın. |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
10.Ayet
Mekke |
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ -10 |
Vel erda vedaaha lil enam. |
Allah, yeri yaratıklar için var etti. |
Arza da bir tavazu´ verdi berayı enam |
Yeryüzünü de ancak ve sadece canlı varlıklar için alçaltıp koydu. |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
11.Ayet
Mekke |
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ -11 |
Fiha fakihetuv ven nahlu zatul ekmani. |
Orada meyve(ler) ve salkımlı hurma ağaçları vardır. |
Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam |
Onda meyveler ve salkım tomurcuklu hurma ağacı vardır. |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
12.Ayet
Mekke |
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ -12 |
Vel habbu zul asfi ver rayhan. |
Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır. |
Ve o çimli dâneler ve o hoşbu´ reyhan |
Kabuklu, kapçıklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır. |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
13.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -13 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde (ey insanlar ve cinler!) Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz ? |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
14.Ayet
Mekke |
خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ -14 |
Halekal´insane min salsalin kelfahhari. |
Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı. |
Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı |
insanı testi gibi ses çıkaran kuru balçıktan yarattı |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
15.Ayet
Mekke |
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ -15 |
Ve hale kalcanne min maricin min narin. |
“Cin”i de yalın bir ateşten yarattı. |
Bir maric ateşten de o cannı yarattı |
Cânn´ı (Cinleri) de dumansız bir ateşten yarattı. |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
16.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -16 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? |
27
/ 530
|
55-Rahman Suresi
17.Ayet
Mekke |
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ -17 |
Rabbulmeşrikayni ve rabbulmağribeyni. |
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir. |
Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi |
O, iki doğunun da Rabbıdır, iki batının da Rabbıdır. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
18.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -18 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
19.Ayet
Mekke |
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ -19 |
Mereclbahreyni yeltekıyani. |
(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar. |
Salmış iki deryayı demâdem çatışırlar |
Birbirine kavuşmak üzere iki denizi salıverdi; |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
20.Ayet
Mekke |
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ -20 |
Beynehuma berzahun la yebğıyani. |
(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar. |
Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân |
Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
21.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -21 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
22.Ayet
Mekke |
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ -22 |
Yahrucu minhumellu´lu velmercanu. |
O denizlerin her ikisinden de inci ve mercan çıkar. |
Çıkar onlardan inci ile mercan |
İkisinden de çıkar inci ile mercan. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
23.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -23 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
24.Ayet
Mekke |
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ -24 |
Ve lehulcevarilmunşeatu fiylbahri kela´lami. |
Denizde akıp giden dağlar gibi yüksek gemiler de O’nundur. |
Hem onun denizde akıp giden o münşeâti alemnişan |
Denizde dağlar gibi yükselen gemiler O´nundur. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
25.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -25 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
26.Ayet
Mekke |
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ -26 |
Kullu men ´aleyha famin |
Yer üzerinde bulunan her canlı yok olacaktır. |
Üzerindeki herkes fanî |
Yerin üstündeki her şey fânidir. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
27.Ayet
Mekke |
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ -27 |
Ve yebka vechu rabbike zulcelali vel´ikrami. |
Ancak azamet ve ikram sahibi Rabbinin zâtı bâki kalacaktır. |
Bakî o Rabbının yüzü o zülcelâli vel´ikram |
Çok yüce azamet ve iyilik sahibi olan Rabbin zâtı bakidir, baki kalacaktır. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
28.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -28 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
29.Ayet
Mekke |
يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ -29 |
Yes´eluhu men fiyssemavati vel´ardı kulle yevmin huve fiy şe´nin. |
Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her an yeni bir ilâhî tasarruftadır. |
Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe´n» |
Göklerdeki ve yerdeki kimseler hep O´ndan ister; O, her gün (her dem ve an) bir işte, bir tecellidedir. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
30.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -30 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
31.Ayet
Mekke |
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ -31 |
Senefruğu lekum eyyuhessekaleni. |
Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar! |
Yarın size kalacağız ey sekalân! |
Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
32.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -32 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
33.Ayet
Mekke |
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ -33 |
Ya ma´şerelcinni vel´insi inisteta´tum en tenfusu min aktarissemavati vel´ardı fenfuzu la tenfizune illa bisultanin. |
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin uçlarından bucaklarından geçip gitmeye gücünüz yeterse geçip gidin. Büyük bir güç olmadıkça geçip gidemezsiniz. |
Ey cinn-ü insin ma´şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman |
Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin sınırlarını aşıp geçmeye güç getirebilirseniz, haydi geçin.. Ama geçemezsiniz, ancak bir sultan (açık belge, kesin delil, hesap, kuvvet ve üstünlük) ile geçebilirsiniz. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
34.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -34 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
35.Ayet
Mekke |
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ -35 |
Yurselu ´aleykuma şuvazun min narin ve nuhasun fela tentesırani. |
Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız. |
Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el´aman |
Üzerinize dumansız bir ateş ve bunaltıcı bir duman (gaz) gönderilir de artık kendinizi savunamaz ve kurtaramazsınız. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
36.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -36 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
37.Ayet
Mekke |
فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ -37 |
Feizenşakkatesissemau fekanet verdeten keddihani. |
Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül hâline geldiği zaman (hâliniz ne olur?) |
Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan |
Gök yarılıp gül rengine dönüşerek yağ gibi eridiği zaman... |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
38.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -38 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
39.Ayet
Mekke |
فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ -39 |
Feyevmeizin la yus´elu ´an zenbihi insun vela cannun. |
İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak. |
O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn |
O gün, ne insanlara, ne de cinlere günahlarının sebebi) sorulmaz. |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
40.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -40 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 531
|
55-Rahman Suresi
41.Ayet
Mekke |
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ -41 |
Yu´refulmucrimune bisiymahum feyu´hazu binnevasıy vel´akdami. |
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından |
Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem´e atılırlar). |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
42.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -42 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
43.Ayet
Mekke |
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ -43 |
Hazihi cehennemulletiy yukezzibu bihelmucrimune. |
İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir. |
İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem |
İşte bu, suçlu günahkârların yalanladığı Cehennem´dir. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
44.Ayet
Mekke |
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ -44 |
Yetufune beyneha ve beyne hamiymin anin. |
Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler. |
Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan |
Onlar, Cehennem ateşiyle son derece kaynar su arasında dolaşıp dururlar. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
45.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -45 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
46.Ayet
Mekke |
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ -46 |
Ve limen hafe mekame rabbihi cennetani. |
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır. |
Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân |
Rabbı´nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
47.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -47 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltâfına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
48.Ayet
Mekke |
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ -48 |
Zevata efnanin. |
İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir. |
Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan |
İkisi de bol çeşitli ağaçlara sahiptirler. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
49.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -49 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
50.Ayet
Mekke |
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ -50 |
Fiyhima ´aynani tecriyani. |
İçlerinde akan iki pınar vardır. |
Onlarda iki kaynak olur revan |
İkisinde akıp duran iki pınar vardır. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
51.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -51 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezzibani. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
52.Ayet
Mekke |
فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ -52 |
Fiyhima min kulli fakihetin zevcani. |
İkisinde de her meyveden çift çift vardır. |
Onlarda her meyvadan çifte çifte hân |
İkisinde de her çeşit meyveden çift çift vardır. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
53.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -53 |
Febieyyi alai rabbikuma tukezziban. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
54.Ayet
Mekke |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ -54 |
Muttekiiyne ala furuşim betainuha min istebrak ve cenel cenneteyni dan. |
Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır. |
Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından. |
Onlar (o Cennetlere lâyık görülen bahtiyarlar), astarlan kalınca atlastan olan döşekler üzerine yaslanırlar. Her iki Cennet´teki meyveler ise kolayca devşirilecek şekilde yakındır.. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
55.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -55 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
56.Ayet
Mekke |
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ -56 |
Fihinne kasıratut tarfi lem yatmishunne insun kablehum ve la can. |
Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. |
O Cennetlerde öyle kasıratü´t-tarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cânn. |
Cennetlerde gözlerini sadece kendi eşlerine çevirmiş, daha önce kendilerine ne insan, ne de cin dokunmamış zevceler vardır. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
57.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -57 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
58.Ayet
Mekke |
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ -58 |
Ke ennehunnel yakıtı vel mercan. |
Onlar sanki yakut ve mercandır. |
Sanırsın onları yâkut-ü mercan |
Onlar (o zevceler) sanki yakutlar ve mercanlardır. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
59.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -59 |
Fe be eyyi alai rabbikuma tukezziban. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
60.Ayet
Mekke |
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ -60 |
Hel cezaul ıhsani illel ihsan. |
İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir. |
İhsânın cezâsı elbette ihsân |
iyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
61.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -61 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban. |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
62.Ayet
Mekke |
وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ -62 |
Ve min dunihima cennetan. |
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. |
Ötelerinden de diğer Cennetan |
Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
63.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -63 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
64.Ayet
Mekke |
مُدْهَامَّتَانِ -64 |
Mudhammetan |
O iki cennet koyu yeşil renktedir. |
Yağız yeşil ne dilsıtan |
Bu ikisi dekoyu yeşildir. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
65.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -65 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbinizin hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
66.Ayet
Mekke |
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ -66 |
Fihima aynani neddahatan. |
İçlerinde kaynayan iki pınar vardır. |
Bunlarda püsküren çifte şadravan |
İkisinde de durmadan fışkırıp akan iki pınar vardır. |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
67.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -67 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 532
|
55-Rahman Suresi
68.Ayet
Mekke |
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ -68 |
Fihima fakihetuv ve nahluv ve rumman |
İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır. |
Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman |
ikisinde de meyva, hurma ve nar vardır. |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
69.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -69 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
70.Ayet
Mekke |
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ -70 |
Fihinne hayratun hısan |
Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır. |
İçlerinde dilber, hayırlı hûbân |
Cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel hayırlı kadınlar vardır. |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
71.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -71 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
72.Ayet
Mekke |
حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ -72 |
Hurum maksuratun fil hıyam |
Onlar, çadırlara kapanmış hurilerdir. |
Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan |
Otaklarında tüller ardında huriler vardır. |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
73.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -73 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
74.Ayet
Mekke |
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ -74 |
Lem yatmishunne insun kablehum ve la can |
Onlara, eşlerinden önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. |
Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann |
Bunlardan önce onlara hiçbir insan ve cin dokunmamıştır. |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
75.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -75 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
Artık Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
76.Ayet
Mekke |
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ -76 |
Muttekiiyne ala rafrafin hudriv ve abkariyyin hısan |
Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler). |
Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan |
Eşleri yeşil yastıklara ve benzeri görülmeyen döşeklere yaslanırlar. |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
77.Ayet
Mekke |
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ -77 |
Fe bi eyyi alai rabbikuma tukezziban |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
Şimdi rabbınızın hangi eltafına dersiniz yalan? |
O halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalanlıyabilirsiniz ? |
27
/ 533
|
55-Rahman Suresi
78.Ayet
Mekke |
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ -78 |
Tebarakesmu rabbike zil celali vel ikram. |
Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir. |
Yüce, çok yüce rabbının adı onun o celâl, onun o ikram. |
Büyüklük, ululuk, saygınlık, cömertlik, iyilik sahibi olan Rabb´ının ismi çok mübarektir, çok yücedir. |
27
/ 533
|
