SURE
AYET NO |
ARAPÇA |
OKUNUŞU |
DİYANET VAKFI |
ELMALILI |
CELAL YILDIRIM |
CÜZÜ
SAYFA |
85-Büruc Suresi
1.Ayet
Mekke |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ -1 |
Vessemai zatilbüruci. |
Burçlarla dolu göğe andolsun, |
O Semai zatilbüruca |
Kendinde burçlar (takım yıldızlar) taşıyan göğe and olsun, |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
2.Ayet
Mekke |
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ -2 |
Velyevmilmev´udi. |
Va’dedilmiş güne (kıyamete) andolsun, |
Ve o yevmi mev´uda |
Va´dedilen güne (Kıyamet gününe) and olsun, |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
3.Ayet
Mekke |
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ -3 |
Ve şahidin ve meşhudin. |
(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir. |
Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun |
Ve şâhid olana ve şâhid olunana da and olsun ki, |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
4.Ayet
Mekke |
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ -4 |
Kutile ashabül´uhdudi. |
(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir. |
Tel´ıyn edildi sahibleri o uhdudun |
Uhdûdlular lanetlendiler.. |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
5.Ayet
Mekke |
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ -5 |
En nari zatelvekudi. |
(3-5) Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir. |
O çıralı ateşin |
Alev alev yanan ateş, |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
6.Ayet
Mekke |
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ -6 |
İz hüm ´aleyha ku´udün. |
(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı. |
O vakıt ki üzerine oturmuştular |
Hani ya onlar ateşin çevresinde oturmuşlardı. . |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
7.Ayet
Mekke |
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ -7 |
Ve hüm ´ala ma yef´alune bilmü´miniyne şühudün. |
(6-7) O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı. |
Mü´minlere yaptıklarına karşı şâhid de oluyorlardı |
Onlar, mü´minlere yaptıklarına şâhid oluyorlardı. |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
8.Ayet
Mekke |
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ -8 |
Ve ma nekamu minhüm illa en yü´minu billahil´aziyzilhamiydi. |
(8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir. |
Onlardan kızdıkları da yalnız azîz, hamîd olan Allaha iyman etmeleri idi |
Onların en çok kızıp intikam almak istedikleri ise, O çok güçlü, çok üstün, O çok övülmeye lâyık Allah´a imân edenlerdi. |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
9.Ayet
Mekke |
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ -9 |
Elleziy lehu mülküssemavati vel´ardı vallahü ´ala külli şey´in şehiydün. |
(8-9) Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir. |
Ki bütün Semavât ve Arz mülkü onundur ve Allah, her şey´e şâhiddir |
O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü O´nundur. Allah her şeye şâhiddir. |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
10.Ayet
Mekke |
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ -10 |
İnnelleziyne fetenülmü´miniyne velmü´minati sümme lem yetubu felehüm ´azabü cehenneme ve lehüm ´azabülhariykı. |
Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır. |
O kimseler ki mü´minîn ve mü´minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır |
O kimseler ki, inanan erkek ve kadınlara (dinlerinden dönmeleri için) işkencede bulundular, sonra da (bu yaptıklarından dolayı) tövbe etmediler ; onlar için Cehennem azabı vardır; o çok yakıcı azâb onlar içindir |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
11.Ayet
Mekke |
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ -11 |
İnnelleziyne amenu ve ´amilussalihati lehüm cennatün tecriy min tahtihel´enharü zalikelfevzülkebiyrü. |
İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır. |
O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluşdur |
Şüphesiz ki, imân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlara, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır. İşte bu, büyük bir kurtuluştur. |
30
/ 589
|
85-Büruc Suresi
12.Ayet
Mekke |
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ -12 |
İnne batşe rabbike leşediydün. |
Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir. |
Hakîkat rabbının tutuşu şediddir |
Şüphesiz ki Rabbin tutup kahretmesi çok şiddetlidir. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
13.Ayet
Mekke |
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ -13 |
İnnehu hüve yübdiü ve yü´ıydü. |
Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar. |
Çünkü o hem mübdî hem muîddir |
Doğrusu O, önce yoktan başlatıp var kılar; sonra da öldürüp yeniden geri çevirir. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
14.Ayet
Mekke |
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ -14 |
Ve hüvelğafurülvedudü. |
O, çok bağışlayandır, çok sevendir. |
Onunla beraber gafurdur, çok sevgili (vedud)dur |
O, çok bağışlayandır, çok sevilen ve sevendir. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
15.Ayet
Mekke |
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ -15 |
Zül´arşilmeciydü. |
Arş’ın sahibidir, şanı yüce olandır. |
Arşın sahibi, şanlı (mecîd)dir |
Yüce şerefli, şanlı Arş´ın sahibidir. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
16.Ayet
Mekke |
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ -16 |
Fa´´alün lima yüriydü. |
Dilediğini mutlaka yapandır. |
Dilediğini yapar (fa´alün limâ yürîd)dir |
İrâde ettiğini kusursuz yapandır. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
17.Ayet
Mekke |
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ -17 |
Hel etake hadiysülcünudi. |
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi? |
geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun) |
(17-18) Fir´avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya.. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
18.Ayet
Mekke |
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ -18 |
Fir´avne ve semude. |
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi? |
Fir´avnin ve Semudün |
(17-18) Fir´avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya.. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
19.Ayet
Mekke |
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ -19 |
Belilleziyne keferu fiy tekziybin. |
Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar. |
Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibde |
Hayır, hayır; o küfredenler durmadan (Hakk´ı) yalanlamakta.. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
20.Ayet
Mekke |
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ -20 |
Vallahü min veraihim muhıytun. |
Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır. |
Halbuki Allah arkalarından kuşatmış |
Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
21.Ayet
Mekke |
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ -21 |
Bel hüve kur´anün meciydün. |
Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır. |
Fakat o şanlı bir Kur´andır |
Hayır, (gerçek onların iddia ettiği gibi değildir), bu (Kitap) çok şanlı şerefli Kur´ândır. |
30
/ 590
|
85-Büruc Suresi
22.Ayet
Mekke |
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ -22 |
Fiy levhın mahfuzın. |
O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da)dır. |
Bir Levh-ı Mahfuz´da. |
Levh-i Mahfûz´dadır. |
30
/ 590
|
