SURE
AYET NO |
ARAPÇA |
OKUNUŞU |
DİYANET VAKFI |
ELMALILI |
CELAL YILDIRIM |
CÜZÜ
SAYFA |
111-Tebbet Suresi
1.Ayet
Mekke |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ -1 |
Tebbet yeda ebiy lehebiv ve tebb |
Ebû Leheb’in elleri kurusun. Zaten kurudu. |
Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh |
Kurusun iki eli Ebû Leheb´in, (nasıl ki kendisi de) kurudu. |
30
/ 603
|
111-Tebbet Suresi
2.Ayet
Mekke |
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ -2 |
Ma ağna ´anhü malühu ve ma keseb |
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı. |
Ne malı fâide verdi ona ne kazandığı |
Ne malı ona fayda verdi, ne kazandığı... |
30
/ 603
|
111-Tebbet Suresi
3.Ayet
Mekke |
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ -3 |
Seyasla naran zate leheb |
O, bir alevli ateşe girecektir. |
O bir alevli ateşe yaslanacak |
Alev alev yükselen ateşe varıp girecek. |
30
/ 603
|
111-Tebbet Suresi
4.Ayet
Mekke |
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ -4 |
Vemraetüh* hammaletel hatab |
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). |
karısı da, odun hammalı olarak |
Karısı da (aynı ateşe) odun taşıyıcı olacak; |
30
/ 603
|
111-Tebbet Suresi
5.Ayet
Mekke |
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ -5 |
Fi cidiha hablüm mim mesed |
(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir). |
Gerdanında bir ip ki fitillisinden |
Boynunda bükük bir urgan olduğu halde !. |
30
/ 603
|
