KUR'AN-I KERİM 78-Nebe Suresi ne GÖRE AYETLERİ SΙRALAMA

78-Nebe Suresi

1.Ayet

Mekke

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ -1

Amme yetesaelune.

Birbirlerine neyi soruyorlar?

Neden soruşturuyorlar?

Birbirlerinden neyi soruyorlar ?

30 / 581

78-Nebe Suresi

2.Ayet

Mekke

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ -2

Aninnebeil´azıymi.

(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

O büyük nübüvvet haberinde

(2-3) Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi ?

30 / 581

78-Nebe Suresi

3.Ayet

Mekke

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ -3

Elleziy hum fiyhi muhtelifune.

(2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?

Ki onlar onda ıhtilâfa düşüyorlar

(2-3) Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi ?

30 / 581

78-Nebe Suresi

4.Ayet

Mekke

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ -4

Kella seya´lemune.

Hayır, ileride bilecekler.

Hayır ileride bilecekler

Hayır, (görüş ayrılığına gerek yok) ileride bilecekler.

30 / 581

78-Nebe Suresi

5.Ayet

Mekke

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ -5

Sümme kella seya´lemune

Yine hayır; ileride bilecekler.

Hayır, hayır ileride bilecekler

Hayır, hayır, (hiç gerek yok, elbette) ileride bilecekler.

30 / 581

78-Nebe Suresi

6.Ayet

Mekke

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا -6

Elem nec´alil´arda mihaden.

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Değil mi ki biz arzı bir döşek yaptık

Yeryüzünü bir döşek,

30 / 581

78-Nebe Suresi

7.Ayet

Mekke

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا -7

Velcibale evtaden.

(6-7) Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Ve dağları birer kazık

Dağlan (yerin bir bakıma dengesini sağlayan) kazıklar yapmadık mı ?

30 / 581

78-Nebe Suresi

8.Ayet

Mekke

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا -8

Ve halaknakum ezvacen.

Sizleri (erkekli dişili) eşler hâlinde yarattık.

Ve sizleri çift çift yarattık

Sizi çift çift (kadın-erkek) yarattık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

9.Ayet

Mekke

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا -9

Ve ce´alna nevmekum subaten.

Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.

Ve uykunuzu bir sübat yaptık

Uykunuzu, dinlenmenizi sağlayıcı kıldık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

10.Ayet

Mekke

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا -10

Ve ce´alnelleyle libasen.

Geceyi (sizi örten) bir elbise yaptık.

Ve geceyi bir libas yaptık

Geceyi bir örtü,

30 / 581

78-Nebe Suresi

11.Ayet

Mekke

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا -11

Ve ce´alnennehare me´aşen.

Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.

Ve gündüzü bir meaş yaptık

Gündüzü, geçiminizi kazanmanıza uygun kıldık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

12.Ayet

Mekke

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا -12

Ve beneyna fevkakum seb´an şidaden.

Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.

Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık

Üstünüzde yedi sağlam gök meydana getirdik.

30 / 581

78-Nebe Suresi

13.Ayet

Mekke

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا -13

Ve ce´alna siracen vehhacen.

Alev alev yanan aydınlatıcı ve ısıtıcı bir kandil yarattık.

Ve içlerine şa´şaalı parıl parıl bir kandil astık

(Onda) alabildiğine yanıp tutuşarak parlak ışık veren bir kandil (Güneş)i var kıldık.

30 / 581

78-Nebe Suresi

14.Ayet

Mekke

وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا -14

Ve enzelna minelmu´sırati maen seccacen.

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Ve o mu´sıralardan şarıl şarıl bir su indirdik

(14-15-16) (Rüzgârın te´siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.

30 / 581

78-Nebe Suresi

15.Ayet

Mekke

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا -15

Linuhrice bihi habben ve nebaten.

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Çıkaralım diye onunla taneler ve otlar

(14-15-16) (Rüzgârın te´siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.

30 / 581

78-Nebe Suresi

16.Ayet

Mekke

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا -16

Ve cennatin elfafen.

(14-16) Taneler, bitkiler, sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye yağmur yüklü yoğun bulutlardan şarıl şarıl yağmur yağdırdık.

Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

(14-15-16) (Rüzgârın te´siriyle) sıkışıp yoğunlaşan bulutlardan döne ve (çeşitli) bitki çıkarmak; sarmaşık bahçeler yetiştirmek için bol bol yağmur indirdik.

30 / 581

78-Nebe Suresi

17.Ayet

Mekke

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا -17

İnne yevmelfasli kane miykaten.

Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.

Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur

Şüphesiz ki (Hakkı bâtıldan, doğruyu eğriden, haklıyı haksızdan) ayırd etme günü (Allah katında) belirlenmiş bir vakittir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

18.Ayet

Mekke

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا -18

Yevme yunfehu fiyssuri fete´tune efvacen.

Bu, sûra üfürüleceği gün gerçekleşir ve siz bölük bölük gelirsiniz.

O gün ki sur üfürülür derken gelirsiniz fevcâ fevc

Sûr´a üfürüleceği gün gruplar hâlinde gelirsiniz.

30 / 581

78-Nebe Suresi

19.Ayet

Mekke

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا -19

Ve futihatissemau fekanet ebvaben.

Gök açılır ve kapı kapı olur.

Semâ da açılmış olmuştur ebvab

Gökler açılacak, kapı kapı olacak.

30 / 581

78-Nebe Suresi

20.Ayet

Mekke

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا -20

Ve suyyiretilcibalu fekanet seraben.

Dağlar yürütülür, serap hâline gelir.

Ve dağlar yütürülmüş olmuştur serab

Dağlar yerinden kopup yürütülecek, (tuz-buz olup) seraba dönecek.

30 / 581

78-Nebe Suresi

21.Ayet

Mekke

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا -21

İnne cehenneme kanet mirsaden

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Şübhesiz ki Cehennem olmuştur mırsad

(21-22) Cehennem, hiç şüphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp döneceği bir yerdir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

22.Ayet

Mekke

لِلطَّاغِينَ مَآبًا -22

Littağıyne meaben.

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Azgınlar için bir meâb

(21-22) Cehennem, hiç şüphesiz ki bir pusu, azgın sapıkların varıp döneceği bir yerdir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

23.Ayet

Mekke

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا -23

Labisiyne fiyha ahkaben.

(21-23) Şüphesiz cehennem, bir gözetleme yeridir; azgınlar için, içinde çağlar boyu kalacakları bir dönüş yeridir.

Devirlerce içinde kalacaklar

Orada uzun süre kalacaklar.

30 / 581

78-Nebe Suresi

24.Ayet

Mekke

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا -24

La yezukune fiyha berden ve la şeraben.

Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar!

Ne bir serinlik tatacaklar ne de bir şarab

(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.

30 / 581

78-Nebe Suresi

25.Ayet

Mekke

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا -25

İlla hamiymen ve ğassakan.

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Ancak bir hamîm ve bir gassak

(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.

30 / 581

78-Nebe Suresi

26.Ayet

Mekke

جَزَاءً وِفَاقًا -26

Cezaen vifakan.

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Bir ceza ki bervechi vifak

(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.

30 / 581

78-Nebe Suresi

27.Ayet

Mekke

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا -27

İnnehum kanu la yercune hısaben.

Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı.

çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab

Çünkü onlar hiç de hesabı ummazlardı.

30 / 581

78-Nebe Suresi

28.Ayet

Mekke

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا -28

Ve kezzebu biayatina kizzaben.

Âyetlerimizi de alabildiğine yalanlamışlardı.

Âyetlerimizi tekzîb ede ede kesilmişlerdi kezzab

Âyetlerimizi yalan saydılar da saydılar.

30 / 581

78-Nebe Suresi

29.Ayet

Mekke

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا -29

Ve kulle şey´in ahsaynahü kitaben.

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Her şey´i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

Biz herşeyi (bir bir) sayıp kitaba geçirmişizdir.

30 / 581

78-Nebe Suresi

30.Ayet

Mekke

فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا -30

Fezuku felen neziydekum illa ´azaben.

Kâfirlere şöyle denilir: “Şimdi tadın. Artık bundan sonra yalnızca azabınızı artıracağız.”

Artık tadınız, artık size azâb artırmaktan başka bir şey yapacak değiliz

Artık hep (bu azabı) tadın, size elbette azâbdan başka bir şey artırmıyacağız.

30 / 581

78-Nebe Suresi

31.Ayet

Mekke

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا -31

İnne lilmuttekıyne mefazen.

(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Şübhesiz ki korunanlara halâs ve kâm var

(31-32-33-34) (Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.

30 / 582

78-Nebe Suresi

32.Ayet

Mekke

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا -32

Hadaika ve a´naben.

(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Hadîkalar var, üzümler var

(31-32-33-34) (Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.

30 / 582

78-Nebe Suresi

33.Ayet

Mekke

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا -33

Ve keva´ıbe etraben.

(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Ve turunç sîneli yaşıtlar var

(31-32-33-34) (Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.

30 / 582

78-Nebe Suresi

34.Ayet

Mekke

وَكَأْسًا دِهَاقًا -34

Ve ke´sen dihakan.

(31-34) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Ve bir dolgun peymâne var

(31-32-33-34) (Allah´tan derin bir saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlara kurtuluş, başarıya erişme, bahçeler, bağlar, göğüsleri yeni kabarmış yaşıtlar; dolu dolu kadehler vardır.

30 / 582

78-Nebe Suresi

35.Ayet

Mekke

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا -35

La yesme´une fiyha lağven ve la kizzaben.

Orada ne bir boş söz işitirler, ne de bir yalan.

Orada ne boş bir lâf işitirler ne de bir tekzîb

Orada ne boş-anlamsız söz, ne de yalan işitirler.

30 / 582

78-Nebe Suresi

36.Ayet

Mekke

جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا -36

Cezaen min rabbike ´ataen hısaben.

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

Bir karşılık ki rabbından atâ, yeter mi yeter

Rabbından bir mükâfat, yeterli bir bağıştır (bunlar)!

30 / 582

78-Nebe Suresi

37.Ayet

Mekke

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا -37

Rabbissemavati vel´ardı ve ma beynehumerrahmani la yemlikune minhu hıtaben.

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

O Göklerin ve Yerin ve bütün aralarındakilerin rabbı, Rahman, bir hıtaba malik olamazlar ondan

O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, Rahmân´dır; O´na söz söylemeye güç getiremezler.

30 / 582

78-Nebe Suresi

38.Ayet

Mekke

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا -38

Yevme yekumurruhu velmelaiketu saffen la yetekellemune illa men ezine lehurrahmanu ve kale savaben.

(36-38) Bunlar kendilerine; Rabbinden, göklerin ve yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbinden, Rahmân’dan bir mükâfat, yeterli bir ihsan olarak verilmiştir. Onlar, Ruh’un (Cebrail’in) ve meleklerin saf duracakları gün Allah’a hitap edemeyeceklerdir. Sadece Rahmân’ın izin vereceği ve doğru söyleyecek olan kimseler konuşabilecektir.

O gün ki Kıyama duracak Ruh ve Melâike saf saf. Bir kelime söyliyemezler, o kimseden başka ki o Rahman ona izin vermiş o da savabı söylemiştir

O gün o (büyük) Ruh (Melek Cebrail) ve melekler ayakta saf hâlinde duracaklar. Rahmân´ın izin verdiklerinin dışında kimseler konuşamıyacak. İzin verilen de ancak doğruyu söyleyecek.

30 / 582

78-Nebe Suresi

39.Ayet

Mekke

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا -39

Zalikelyevmulhakku femen şaettehaze ila rabbihi meaben.

İşte bu, hak olan gündür. Artık dileyen kimse Rabbine ulaştıran bir yol tutar.

O gün ki haktır, o halde dileyen Rabbına varacak bir yüz edinsin

İşte hakk olan gün, budur. Arzu eden kimse Rabbına bir varış yolu edinsin !

30 / 582

78-Nebe Suresi

40.Ayet

Mekke

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا -40

İnna enzernakum ´azaben kariyben yevme yenzurulmer´u ma kaddemet yedahu ve yekululkafiru ya leyteniy kuntu turaben.

Şüphesiz biz sizi, kişinin önceden elleriyle yaptıklarına bakacağı ve inkârcının, “Keşke toprak olaydım!” diyeceği günde gerçekleşecek olan yakın bir azaba karşı uyardık.

Çünkü biz size yakın bir azâbı ıhtar ettik, o gün ki kişi ellerinin ne takdim ettiğine bakacak ve diyecek ki kâfir: ah nolaydı ben bir türâb olaydım

Doğrusu biz, sizi yakın bir azâb ile uyardık; o gün, kişi, ellerinin önden gönderdiğine bakacak. Hakk´ı inkâr eden ise, (büyük bir pişmanlık içinde) «keşke (bugün) toprak olaydım !» diyecek.

30 / 582