SURE
AYET NO |
ARAPÇA |
OKUNUŞU |
DİYANET VAKFI |
ELMALILI |
CELAL YILDIRIM |
CÜZÜ
SAYFA |
106-Kureys Suresi
1.Ayet
Mekke |
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ -1 |
Li iylafi kurayş |
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin. |
İylâfı için Kureyşin |
Kureyş kabilesi´nin anlaşıp bağdaşması (sağlandığı) için, |
30
/ 602
|
106-Kureys Suresi
2.Ayet
Mekke |
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ -2 |
İylafihim rıhleteş şitai ves sayf |
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin. |
Sefere iylâfları yazın, kışın |
(Evet), yaz ve kış seferlerinde anlaşıp bağdaştıkları için ; |
30
/ 602
|
106-Kureys Suresi
3.Ayet
Mekke |
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ -3 |
Felya´büdu rabbe hazelbeyt |
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin. |
Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin |
Şu Beytin (Kabe´nin) Rabbı´na ibâdet etsinler. |
30
/ 602
|
106-Kureys Suresi
4.Ayet
Mekke |
الَّذِي أَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَآمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ -4 |
Ellezı at´amehüm min cuıv ve amenehüm min havf |
(1-4) Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin. |
Ki onları açlıktan doyurdu ve korkudan emîn buyurdu. |
O Rab ki, onları açlıktan (kurtarıp) doyurdu ve onları korkudan güvene kavuşturdu. |
30
/ 602
|
