| 111-Tebbet Suresi 2. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Malı da bir fayda vermedi ona, kazandığı da. |
| ADEM UĞUR : |
Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Ne malı fayda verdi ona, ne kazandığı... |
| BEKİR SADAK : | Mali ve kazandigi kendisine fayda vermedi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ne malı ona fayda verdi, ne kazandığı... |
| DİYANET : |
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı. |
| DİYANET VAKFI : |
(1-5) Ebu Leheb´in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek). |
| DİYANET İSLERİ : |
Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ne malı fâide verdi ona ne kazandığı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ona ne malı, ne kazandığı fâide vermedi. |
| MUHAMMET ESED : |
Ne faydası olacak servetinin ve kazancının? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ona ne malı bir zenginlik verdi ve ne de kazandığı şey. |
| SUAT YILDIRIM : |
Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ne malı, ne de kazandığı onu (Allâh´ın kahrından) kurtaramadı. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı. |
| FİZİLAL : |
Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi. |
| İBNİ KESİR : |
Malı ve kazandığı ona fayda vermedi. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Malı da, kazandıkları da kendisine bir yarar sağlamadı. |
