| 85-Büruc Suresi 17. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Sana, ordulara âit olan söz gelmedi mi. |
| ADEM UĞUR : |
Orduların, haberi sana geldi mi? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Ey Rasûlüm) geldi ya sana haberleri (o kâfirler topluluğu) orduların: |
| BEKİR SADAK : | (17-18) Firavun ve Semud ordularinin haberi sana geldi mi? |
| CELAL YILDIRIM : |
(17-18) Fir´avn ve Semûd askerlerinin haberi sana geldi ya.. |
| DİYANET : |
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi? |
| DİYANET VAKFI : |
(17-18) Orduların, Firavun ve Semûd´un (uğradıkları felâketin) haberi sana geldi mi? |
| DİYANET İSLERİ : |
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
geldi ya, sana kıssası o orduların (o cünudun) |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O orduların kıssası sana geldi ya? |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Orduların haberi sana geldi mi? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(17-18) Sana (Habîbim) o orduların, Firavn ve Semuudun haberi geldi ya. |
| MUHAMMET ESED : |
(Günahkar) orduların kıssasından haberin var mı? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(17-18) Sana o orduların haberi geldi mi? Fir´avun ile Semûd´un (haberi)? |
| SUAT YILDIRIM : |
(17-18) Nitekim o orduların, Firavun ve Semûd milletlerinin başlarına gelenleri mutlaka öğrenmişsindir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
O orduların haberi sana geldi mi? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Geldi mi sana orduların haberi? |
| FİZİLAL : |
Sana orduların haberi geldi mi? |
| İBNİ KESİR : |
O orduların haberi haberi, sana geldi mi? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Orduların haberi sana geldi mi? |
