| 85-Büruc Suresi 19. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Kâfir olanlar, zâten de yalanlamaya dalmışlardır. |
| ADEM UĞUR : |
Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Fakat o kâfir olanlar, hâlâ inkârdadırlar. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmislerdir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hayır, hayır; o küfredenler durmadan (Hakk´ı) yalanlamakta.. |
| DİYANET : |
Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar. |
| DİYANET VAKFI : |
Doğrusu inkârcılar (gerçeği) yalanlayıp dururlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Fakat o küfredenler hâlâ bir tekzibde |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Fakat o küfredenler hala bir yalanlama içindeler. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hayır, küfredenler (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hayır, o küfredenler (haalâ) tekzîbdedirler. |
| MUHAMMET ESED : |
Ama, hakikati inkara şartlanmış olanlar onu yalanlamakta ısrar ederler: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Fakat kâfir olan kimseler, tekzîp etmektedirler. |
| SUAT YILDIRIM : |
Fakat kâfirler yine de dini yalan saymaya devam ediyorlar. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Doğrusu, nânkörler bir yalanlama içindedirler. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler. |
| FİZİLAL : |
Doğrusu kâfirler bir yalanlama içindedirler. |
| İBNİ KESİR : |
Doğrusu küfredenler, yalanlamadadırlar. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hayır; küfretmekte olanlar, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler. |
