| 55-Rahman Suresi 9. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Terâziyi doğru tutun, adâletle tartın ve eksik tartmayın. |
| ADEM UĞUR : |
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin. |
| BEKİR SADAK : | Tartmayi dogru yapin, tartiyi eksik tutmayin. |
| CELAL YILDIRIM : |
Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın. |
| DİYANET : |
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın. |
| DİYANET VAKFI : |
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın. |
| DİYANET İSLERİ : |
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın! |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz |
| SUAT YILDIRIM : |
Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın! |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Tartıyı adâletle yapın, terazide eksiklik yapmayın. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı. |
| FİZİLAL : |
Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız. |
| İBNİ KESİR : |
Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
