| 55-Rahman Suresi 46. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var. |
| ADEM UĞUR : |
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait). |
| BEKİR SADAK : | Rabbine karsi durmaktan korkan kimseye iki cennet vardir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Rabbı´nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır. |
| DİYANET : |
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır. |
| DİYANET VAKFI : |
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır. |
| MUHAMMET ESED : |
Rablerinin huzuruna korku içinde çıkanlar için iki (cennet) bahçe(si hazırlanmıştır.) |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? |
| SUAT YILDIRIM : |
Rabbinin huzuruna çıkmaktan endişe duyan mümine iki cennet var. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Rabbinin divânında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var. |
| FİZİLAL : |
Rabbinin huzuruna çıkacağı andan korkanlara cennette bir konut verilecektir. |
| İBNİ KESİR : |
Rabbının makamından korkana iki cennet vardır. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki Cennet vardır. |
