| 37-Saffat Suresi 87. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Âlemlerin Rabbine karşı zannınız ne? |
| ADEM UĞUR : |
O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Âlemlerin Rabbine olan zannınız nedir?” |
| BEKİR SADAK : | Alemlerin Rabbi hakkindaki saniniz nedir?» |
| CELAL YILDIRIM : |
O takdirde âlemlerin Rabbını ne sanıyorsunuz? |
| DİYANET : |
“O hâlde, âlemlerin Rabbi hakkında görüşünüz nedir?” |
| DİYANET VAKFI : |
O halde âlemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir? |
| DİYANET İSLERİ : |
"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?" |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Siz rabbül´âlemîni ne zannediyorsunuz? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Siz alemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
"Alemlerin rabbi hakkındaki zannınız nedir?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
«Âlemlerin Rabbine zannınız nedir (böyle)»? |
| MUHAMMET ESED : |
Öyleyse alemlerin Rabbi hakkındaki görüşünüz nedir?" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
«İmdi âlemlerin Rabbine âit zannınız neden ibarettir?» |
| SUAT YILDIRIM : |
(85-87) Babasına ve halkına şöyle dedi: "Nedir bu tapındığınız nesneler? İlle de bir iftira, bir yalan olsun diye mi Allah’tan başka mâbud arıyorsunuz! Siz Rabbülâlemin’i ne zannediyorsunuz?" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Âlemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O´na böyle ortaklar koştunuz)? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
"Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?" |
| FİZİLAL : |
Alemlerin Rabb´i hakkındaki düşünceniz, zannınız nedir? |
| İBNİ KESİR : |
Alemlerin Rabbı hakkındaki zannınız nedir? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
«Âlemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?» |
