| 37-Saffat Suresi 180. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden. |
| ADEM UĞUR : |
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İzzet sahibi Rabbin, onların (uygunsuz) vasıflamalarından münezzehdir. |
| BEKİR SADAK : | Senin guclu olan Rabbin, onlarin vasiflandirmalarindan munezzehtir. |
| CELAL YILDIRIM : |
Çok üstün, çok güçlü olan Rabbin, onların vasfedegeldiklerinden yücedir, münezzehtir. |
| DİYANET : |
Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir. |
| DİYANET VAKFI : |
Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların isnat ettikleri vasıflardan münezzehtir. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Galebe saahibi Rabbin onların isnâd etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde (bir yüceliğe sahip)tir. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(180-182) Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir. Ve selâm peygamberlerin üzerinedir. Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. |
| SUAT YILDIRIM : |
(180-182) İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah’adır. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Kudret ve şeref sâhibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan... |
| FİZİLAL : |
Kudret ve şeref sahibi Rabb´in, onların taktıkları sıfatlardan münezzehtir, yücedir. |
| İBNİ KESİR : |
Tenzih ederiz senin izzet sahibi Rabbını, onların nitelemekte olduklarından. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından yücedir. |
