| 37-Saffat Suresi 47. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Orada ne bir sersemlik var, ne de sarhoş olurlar. |
| ADEM UĞUR : |
O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Onu içmekte bir gaile yok ve onlar, ondan sarhoş da olmazlar. |
| BEKİR SADAK : | (45-47) Basagrisi vermeyen, sarhos etmeyen, icenlere zevk bahseden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmus kadehler sunulur. |
| CELAL YILDIRIM : |
İçinde tiksindirici hiçbir şey yoktur ve onlar bundan sarhoş da olmazlar, kendilerinden de geçmezler. |
| DİYANET : |
Onda baş döndürme özelliği yoktur. Onlar, onu içmekle sarhoş da olmazlar. |
| DİYANET VAKFI : |
O içkide ne sersemletme vardır ne de onunla sarhoş olurlar. |
| DİYANET İSLERİ : |
Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onda ne bir zarar vardır ne de başlarına vurur. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Orada bir humar (baş ağrısı) da yok, onların bundan bîhuş olacakları da yok. |
| MUHAMMET ESED : |
çarpmayan ve sarhoşluk vermeyen. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(47-49) Kendisinde ne bir gâile vardır ve ne de onlar ondan sarhoş olacaklardır. Ve onların yanlarında irice gözlü, nazarlarını (kendilerine) tahsis etmiş zevceler de vardır. Sanki onlar, kapalı yumurtalardır. |
| SUAT YILDIRIM : |
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onda ne sersemletme var, ne onunla sarhoş olurlar. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sersemletme/başağrısı yok onda. Sarhoş da olmazlar ondan. |
| FİZİLAL : |
O içkide ne sersemletme var, ne de onunla sarhoş olurlar. |
| İBNİ KESİR : |
Başağrısı yoktur onda ve sarhoş da etmez. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Onda ne bir gaile vardır, ne de kendilerinden geçip, akılları çelinir. |
