| 37-Saffat Suresi 34. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Şüphe yok ki biz, suçlulara böyle yaparız işte. |
| ADEM UĞUR : |
İşte biz, suçlulara böyle yaparız. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
İşte biz, müşriklere böyle yaparız. |
| BEKİR SADAK : | Dogrusu suclulara boyle yapariz. |
| CELAL YILDIRIM : |
Şüphesiz biz, suçlu günahkârlara böyle muamele ederiz. |
| DİYANET : |
İşte biz suçlulara böyle yaparız. |
| DİYANET VAKFI : |
İşte biz, suçlulara böyle yaparız. |
| DİYANET İSLERİ : |
Doğrusu suçlulara böyle yaparız. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
İşte biz mücrimlere böyle yaparız |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
İşte Biz suçlulara böyle yaparız. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Doğrusu biz, suçlu, günahkarlara böyle yaparız. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Biz (diğer) günahkârlara (da) muhakkak böyle yapacağız. |
| MUHAMMET ESED : |
Günaha batmış olanlara işte böyle davranacağız: |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(34-35) Biz muhakkak ki, günahkârlara böyle yaparız. Şüphe yok ki onlara, «Allah´tan başka ilâh yoktur,» denildiği vakit tekebbürde bulunurlar. |
| SUAT YILDIRIM : |
İşte Biz suçlulara böyle davranırız. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İşte biz, suçlulara böyle yaparız. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İşte böyle yaparız biz suçlulara/günahkârlara. |
| FİZİLAL : |
İşte biz, suçlulara böyle yaparız. |
| İBNİ KESİR : |
Biz, suçlulara muhakkak böyle yaparız. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Doğrusu biz, suçlu, günahkârlara böyle yaparız. |
