| 37-Saffat Suresi 107. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsân ettik. |
| ADEM UĞUR : |
Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik. |
| BEKİR SADAK : | Ona fidye olarak buyuk bir kurbanlik verdik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Ve onun yerine fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. |
| DİYANET : |
Biz, (İbrahim’e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail’i) kurtardık. |
| DİYANET VAKFI : |
(107-111) Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim´e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır. |
| DİYANET İSLERİ : |
Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik. |
| MUHAMMET ESED : |
Ve fidye olarak o´na büyük bir kurban verdik, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
Ve O´na bir büyük kurbanlık bedel verdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. |
| FİZİLAL : |
Ona fidye olarak büyük bir kurban verdik. |
| İBNİ KESİR : |
Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik. |
