| 37-Saffat Suresi 146. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Ve ona gölge versin diye bir kabak fidanı bitirdik. |
| ADEM UĞUR : |
Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Üzerine (gölge vermek için) kabak cinsinden bir ağaç bitirdik. |
| BEKİR SADAK : | Onun icin, genis yaprakli bir bitki yetistirdik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Üzerine (gölge yapsın diye) sık ve geniş yapraklı (kabak ya da sarmaşıkgillerden) bir bitki bitirdik. |
| DİYANET : |
Üzerine geniş yapraklı bir ağaç bitirdik. |
| DİYANET VAKFI : |
Ve üstüne (gölge yapması için) kabak türünden geniş yapraklı bir nebat bitirdik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Ve üzerine, sık geniş yaprakla (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Üzerine sakı olmayan cinsden (gölgelik) bir nebat bitirdik. |
| MUHAMMET ESED : |
ve onun üzerinde (çorak toprakta) yetişen bir bodur fidan yeşerttik. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(145-146) Artık O´nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik. Ve O´nun üzerine kabak nev´inden bir ağaç bitirdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
Üzerine gölge yapması için, orada asma kabak cinsinden bir ağaç bitirdik. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Ve üzerine (gölge yapması için) Bir asma kabak ağacı bitirdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik. |
| FİZİLAL : |
Üzerine gölge yapması için geniş yapraklı bitki yetiştirdik. |
| İBNİ KESİR : |
Ve onun için geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Ve üzerine, sık geniş yapraklı (kabağa benzer) türden bir ağaç bitirdik. |
