| 37-Saffat Suresi 150. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Yoksa melekleri kız halkettik de tanık mıydı onlar? |
| ADEM UĞUR : |
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık? |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Yoksa biz, melekleri dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış? |
| BEKİR SADAK : | Yoksa melekleri kiz olarak yarattigimizda onlar hazir mi idiler? |
| CELAL YILDIRIM : |
Yoksa biz melekleri dişiler olarak yaratmışız da onlar şâhidler mi bulunuyorlarmış ? |
| DİYANET : |
Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış? |
| DİYANET VAKFI : |
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık? |
| DİYANET İSLERİ : |
Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler? |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Yoksa biz Melâikeyi dişi yaratmışız da onlar şâhid mi bulunuyorlarmış? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?» |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık? |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Yoksa biz melekleri dişi yaratdık da onlar (buna) şâhid midirler? |
| MUHAMMET ESED : |
Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(149-150) Şimdi onlara sor, «Rabbin için kızlar ve onlar içinse oğullar mı var? Yoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?» |
| SUAT YILDIRIM : |
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar? |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)? |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık? |
| FİZİLAL : |
Yoksa biz melekleri kız olarak yaratırken onlar yanında mıydı? |
| İBNİ KESİR : |
Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken, biz melekleri dişiler olarak mı yarattık? |
