| 37-Saffat Suresi 148. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken inandılar da onları muayyen bir zamana dek yaşattık, geçindirdik. |
| ADEM UĞUR : |
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Nihayet (Yunus peygamberin gaybubetinde azab gören kavmi) ona iman ettiler de onları ömürlerinin sonuna kadar geçindirdik. |
| BEKİR SADAK : | Sonunda ona inandilar, bunun uzerine Biz de onlari bir sureye kadar gecindirdik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onlar da artık Ona imân ettiler. Bu sebeple biz de onları bir süreye kadar yararlandırıp geçindirdik. |
| DİYANET : |
Nihayet onlar iman ettiler. Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik. |
| DİYANET VAKFI : |
Sonunda ona iman ettiler, bunun üzerine biz de onları bir süreye kadar yaşattık. |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonunda ona inandılar, bunun üzerine Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O zaman iman ettiler de onları bir zamana kadar yararlandırdık. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Sonunda ona inandılar, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Nihayet ona îman etdiler de kendilerini bir zamana kadar geçindirdik. |
| MUHAMMET ESED : |
Onlar, (bu defa ona) inandılar; bunun üzerine Biz, verilen süre zarfında onlara mutlu bir hayat yaşattık. |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(147-148) Ve O´nu yüz bin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik. Nihâyet imân ettiler, artık onları bir müddete kadar geçindirdik (faidelendirdik). |
| SUAT YILDIRIM : |
Yûnus onları tekrar hakka çağırınca, bu sefer iman ettiler. Biz de belirli bir süreye kadar onları hayattan istifade ettirdik. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
İnandılar, biz de onları bir süreye kadar geçindirdik. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onlar inandılar. Biz de onları bir vakte kadar nimetlendirdik. |
| FİZİLAL : |
İnandılar, biz de onları belli bir süreye kadar geçindirdik. |
| İBNİ KESİR : |
Nihayet ona inandılar, Biz de onları bir süreye kadar geçindirdik. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Sonunda ona iman ettiler, biz de onları bir süreye kadar yararlandırdık. |
