| 37-Saffat Suresi 134. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Hani onu ve bütün âilesini kurtarmıştık. |
| ADEM UĞUR : |
Hani biz Lût´u ve ailesinin hepsini kurtardık. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Hani hem onu, hem de ehlini toptan kurtarmıştık. |
| BEKİR SADAK : | (134-13) 5 Geridekiler arasinda kalan yasli bir kadin disinda, Lut´u ve ailesinin hepsini kurtarmistik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Hani biz onu da, ailesini de tamamen kurtardık. |
| DİYANET : |
(134-135) Hani biz onu ve geride kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın (kâfir olan eşi) dışında bütün ailesini kurtarmıştık. |
| DİYANET VAKFI : |
(134-136) Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lût´u ve ailesinin hepsini kurtardık. Sonra diğerlerini yok ettik. |
| DİYANET İSLERİ : |
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Zira kurtardık onu ve bütün ehlini |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Onu ve bütün ailesini kurtardık; |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Hani biz onu ve ehlini (ailesini) topluca kurtarmıştık. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Hani biz hem onu, hem ehlini topdan kurtarmışdık. |
| MUHAMMET ESED : |
(dolayısıyla, o´nun günahkar ülkesini cezalandırırken) kendisini ve aile efradını kurtardık, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(133-134) Ve muhakkak, Lût da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. O vakit O´nu ve ehlini necâta erdirdik. |
| SUAT YILDIRIM : |
(134-135) Onun suçlu kentini cezalandırırken, geride kalanlar arasında yer alan yaşlı eşi hariç, kendisini ve ailesini kurtardık. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onu ve âilesini kurtardık. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Onu ve ailesini toptan kurtarmıştık biz. |
| FİZİLAL : |
Onu ve ailesini kurtardık. |
| İBNİ KESİR : |
Hani Biz, onu ve ailesini topluca kurtarmıştık. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Hani biz onu ve ailesini topluca kurtarmıştık; |
