| 37-Saffat Suresi 79. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Esenlik Nûh´a âlemler içinde. |
| ADEM UĞUR : |
Bütün âlemlerden Nuh´a selam olsun! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(Onu şöyle yâd ederler): “- Bütün âlemler içinde Nûh’a selam olsun...” |
| BEKİR SADAK : | (78-79) Sonra gelenler icinde «Alemlerde, Nuh´a selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik. |
| CELAL YILDIRIM : |
Âlemler (Dünya milletleri) içinde Nuh´a selâm olsun. |
| DİYANET : |
Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun! |
| DİYANET VAKFI : |
Bütün âlemlerde Nuh´a selam olsun! |
| DİYANET İSLERİ : |
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
Selâm Nuha bütün âlemler içinde |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
Bütün alemler içinde Nuh´a selam! |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Alemler içinde selam olsun Nuh´a. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(Bütün) âlemler içinde (bizden) Nuuha selâm. |
| MUHAMMET ESED : |
"Bütün alemlerde Nuh´a selam olsun!" |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(79-80) Selâm Nûh´a, bütün âlemler içinde. İşte şüphe yok, Biz muhsin olanları böylece mükâfaata nâil kılarız. |
| SUAT YILDIRIM : |
"Bütün milletler içinden selam var Nûh’a!" |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Âlemler içinde Nûh´a selâm olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar). |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Selam olsun Nûh´a âlemler içinde! |
| FİZİLAL : |
Alemler içinde Nuh´a selâm olsun. |
| İBNİ KESİR : |
Alemler içinde selam olsun Nuh´a. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Âlemler içinde selam olsun Nuh´a. |
