| 37-Saffat Suresi 127. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
Derken yalanladılar onu; şüphe yok ki tapımıza getirilecektir onlar. |
| ADEM UĞUR : |
Bunun üzerine İlyas´ı yalanladılar. Onun için onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir. |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
Fakat onlar İlyas’ı tekzib ettiler. Muhakkak onlar hazırlanıb (cehenneme) götürüleceklerdir. |
| BEKİR SADAK : | (127-12) 8 Bunun uzerine onu yalanlamislardi. Allah´in O´na icten bagli kullari bir yana, bunlarin hepsi cehenneme goturuleceklerdi. |
| CELAL YILDIRIM : |
Onu yalanladılar. Çünkü o inkarcılar da şüphesiz (Cehennem´e atılmak üzere) hazır duruma getirileceklerdir. |
| DİYANET : |
Onu yalanladılar. Bu sebeple onlar (cehenneme) götürüleceklerdir. |
| DİYANET VAKFI : |
(127-128) Bunun üzerine İlyas´ı yalanladılar. Onun için Allah´ın ihlâslı kulları müstesna; onların hepsi (cehenneme) götürüleceklerdir. |
| DİYANET İSLERİ : |
Bunun üzerine onu yalanlamışlardı. Allah'ın O'na içten bağlı kulları bir yana, bunların hepsi cehenneme götürüleceklerdi. |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzâr edildiler |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
O zaman onu yalanladılar. Şüphesiz ki onlar da (cehenneme atılmak üzere) hazır bulunduruldular. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır. |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
Fakat bunlar onu tekzîb etdiler. Şübhesiz bunlar da elbette (cehenneme) ihzaaren getirilenlerdir. |
| MUHAMMET ESED : |
Fakat onlar (İlyas´ı) yalanladılar: bu nedenle (Hesap Günü) kesinlikle yargılanacaklardır, |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
O vakit O´nu tekzîp ettiler. Artık onlar da elbette, (azaba) ihzar edilmişlerdir. |
| SUAT YILDIRIM : |
Fakat bunlar onu yalancı saydılar. Bundan ötürü de, onlar tutuklanıp hesap günü mutlaka yargılanacak ve cehenneme götürüleceklerdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
Onu yalanladılar, bundan dolayı onlar (azâba) getirileceklerdir. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
Sonunda onu yalanladılar. Bu yüzden onlar mutlaka huzura getirileceklerdir. |
| FİZİLAL : |
Onu yalanladılar, bunun üzerine hepsi cehenneme götürülecekler. |
| İBNİ KESİR : |
Fakat bunlar, onu yalanlamışlardı. Muhakkak ki onlar da cehenneme götürüleceklerdir. |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Fakat onu yalanladılar; bundan dolayı gerçekten onlar, (azab için getirilip) hazır bulundurulacak olanlardır. |
