| 37-Saffat Suresi 95. Ayeti Kerime Mealleri |
| A. GÖLPINARLI : |
O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz? |
| ADEM UĞUR : |
İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! |
| ALİ FIKRİ YAVUZ : |
(İbrahim, onlara) dedi ki: “- Siz, kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?” |
| BEKİR SADAK : | (95-96) Ibrahim onlara soyle soyledi: «Yonttugunuz seylere mi tapiyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarinizi da Allah yaratmistir.» |
| CELAL YILDIRIM : |
İbrâhim onlara:«Yontup şekillendirdiğiniz şeylere mi tapıyorsunuz ? |
| DİYANET : |
İbrahim, şöyle dedi: “Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?” |
| DİYANET VAKFI : |
(95-96) İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi. |
| DİYANET İSLERİ : |
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır." |
| ELMALILI M. HAMDİ (ORJİNAL): |
A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? |
| ELMALILI M. HAMDİ SADE. : |
A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN : |
Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" |
| H. BASRİ ÇANTAY : |
(İbrâhîm) dedi ki: «Kendi (elinizle) yontmakda olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz»? |
| MUHAMMET ESED : |
O, "Siz" dedi, "kendi ellerinizle yonttuklarınıza mı tapıyorsunuz? |
| Ö NASUHİ BİLMEN : |
(94-96) Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler. Dedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?» «Halbuki Allah sizi ve yaptığınız şeyi yaratmıştır.» |
| SUAT YILDIRIM : |
(95-96) O da: "Â! Siz ellerinizle yonttuğunuz bu heykellere mi tapıyorsunuz? Halbuki sizi de yaptığınız şeyleri de yaratan Yüce Allah’tır." dedi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ : |
"(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" dedi. |
| Y. NÜRİ ÖZTÜRK : |
İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" |
| FİZİLAL : |
İbrahim onlara «Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?» |
| İBNİ KESİR : |
Dedi ki: Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? |
| TEFHİMÜL KURAN : |
Dedi ki: «Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?» |
